× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Pure Love 1v1 in a Domination Novel / Чистая любовь в мире гаремника: мой друг детства — главный герой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цинлу не оставалось ничего другого, кроме как сесть на заднее сиденье.

Две машины одна за другой подъехали к забронированному ресторану. Стоило им выйти, как Лю Фанъи тут же взяла Ся Шаньхань под руку. Две лучшие подруги зашагали впереди, так что даже Ся Тин был вынужден плестись позади, не говоря уже о Ся Цинлу с Чу Ваннанем.

Однако Ся Тин шёл посередине: впереди две женщины шли рука об руку, сзади шептались о чём-то двое парней, то и дело переговариваясь, — глядя на это, он смутно чувствовал, что в этой поездке забыли только его.

Две семьи заняли отдельный кабинет, и не прошло и двадцати минут после заказа, как все блюда оказались на столе.

Крабы под манящим глянцем политого густым соусом соуса испускали аппетитный блеск, пробуждая дикий голод и заставляя тут же захотеть отведать их нежного вкуса. На столе также красовались паровая рыба богатства, тушёный с лесными грибами шёлковый цыплёнок, ароматные говяжьи рёбрышки, тушёная с гинкго лилия и многое другое.

Здоровье Лю Фанъи было слабым, поэтому Ся Шаньхань специально заказала для неё пиалу каши с семенами лотоса и лилиями.

Лю Фанъи беспомощно вздохнула:

— Я же говорила, что мне хватило бы поесть дома чего-нибудь лёгкого. А теперь сидеть здесь и только смотреть, как вы едите — разве это не пытка?

Ся Шаньхань улыбнулась:

— Ни за что. Это же важнейшее событие для обоих детей, без кого-то одного и праздник не праздник. Не переживай, я спрашивала врача: ты просто немного простудилась в дороге, подхватила лёгкий насморк. Так что, кроме морепродуктов, можешь есть всё подряд, налегай смело!

— Ладно, пусть будет по-твоему, — с лёгкой досадой произнесла Лю Фанъи, но если присмотреться, в её глазах плескалась одна лишь улыбка.

Чу Ваннань, наблюдавший за этим, мысленно наконец выдохнул.

После возвращения из поездки несколько дней назад Лю Фанъи держалась неважно, но сегодня наконец-то выглядела гораздо более весёлой.

Ся Тин улыбнулся:

— Ну что, давайте начнём ужин.

— Подождите, — Ся Шаньхань достала из своей сумочки бутылку коллекционного красного вина и поставила её на стол. — Раз уж мы празднуем, без этого обойтись никак нельзя. Давайте-ка, наливайте всем понемногу.

Ся Тин посмотрел на неё:

— Ты ещё и вино прихватила?

— Разумеется, — самодовольно отозвалась Ся Шаньхань.

— Пить вино нельзя, если потом за руль.

На это Ся Шаньхань ответила:

— Ничего, потом вызовем двух трезвых водителей, в общем, сегодня это вино обязательно нужно выпить, без него атмосфера не та.

Аромат выдержанного красного вина поплыл по комнате, и все подняли бокалы, вставая со своих мест.

Ся Шаньхань произнесла:

— В честь того, что наши дети упорно учились восемь лет и наконец поступили в хорошие университеты — давайте выпьем!

Четыре бокала с красным вином и один с простой кипячёной водой легко соприкоснулись, издав звонкий хрустальный звук, и на лицах каждого засияли радостные улыбки.

Ся Цинлу, всё еще помня недавнее похмелье и тяжёлую гудящую голову, сделал лишь один глоток, чтобы распробовать вкус, и больше не притрагивался.

Он покосился на бокал Чу Ваннаня и заметил, что там осталось всего на донышке. Тогда, сделав вид, будто ничего не происходит, он исподтишка подлил немного своего вина в бокал Чу Ваннаня.

Но стоило Чу Ваннаню бросить на него взгляд, как Ся Цинлу тут же выпрямился и принял самый невинный вид.

Ся Шаньхань покачала головой:

— Я же просила тебя не задирать Сяо Наня вечно.

— Я его не задираю, — не признался Ся Цинлу.

У Ся Тина была не слишком крепкая голова для спиртного: стоило ему сделать пару глотков, как хмель ударил в голову. Лениво откинувшись на спинку стула, он с улыбкой произнул:

— Я до сих пор отчетливо помню, как вы вдвоем в детстве дрались из-за игрушек, а теперь, надо же, в мгновение ока уже поступаете в университет.

Ся Шаньхань тоже предалась ностальгии:

— И правда, не успели оглянуться, как выросли.

Её взгляд смягчился, когда она посмотрела на двух мальчишек, которые незаметно для окружающих превратились в таких замечательных молодых людей:

— Раньше мы надеялись лишь на то, чтобы вы росли здоровыми и счастливыми, а теперь хотим, чтобы вы поняли, чего именно хотите от жизни, и твёрдо и смело шли по выбранному пути.

Лю Фанъи точно так же нежно смотрела на них.

Чего он сам хочет от жизни?

Ся Цинлу задумался. Этот вопрос не покидал его голову всю дорогу до самого дома.

Чу Ваннань отвёз Лю Фанъи домой, после душа сообщил об этом Ся Цинлу и привычной дорогой направился в его комнату. Обнаружив, что свет там не горит, он решил, что Ся Цинлу уже спит, и ступил на порог тише обычного.

— Чего это ты явился? — во тьме прозвучал призрачный голос Ся Цинлу.

Сердце Чу Ваннаня пропустило удар, он резко щелкнул выключателем, и комната мгновенно залилась светом. Ся Цинлу сидел на краешке кровати, сложив пальцы домиком и подперев ими подбородок, вылитый мыслитель.

— Ты не спишь?

Ся Цинлу ответил честно:

— Не спится.

— Почему?

Ся Цинлу откинулся назад, уперевшись обеими руками в матрас:

— Размышляю о смысле жизни.

Чу Ваннань смотрел на него, а он — на Чу Ваннаня.

Помолчав несколько секунд, Чу Ваннань подтолкнул его:

— Если говорить не хочешь, то катись в душ.

Ся Цинлу чуть подвинулся вбок, наблюдая, как Чу Ваннань стягивает с кровати одеяло и укладывается на его месте. Моргая, он вдруг сообразил:

— Эй, это вообще-то моя комната!

Он подорвался с места и принялся тянуть Чу Ваннаня за руку:

— Я ещё не мылся! Не ложись!

Чу Ваннань остался непоколебим:

— Если не пойдёшь сейчас, я усну.

Услышав это, Ся Цинлу тут же бросил его, стремглав схватил одежду и вихрем метнулся в ванную. Меньше чем через пять минут он вылетел обратно, сплошь окутанный клубами пара и брызгами.

Такая скорость заставила мысли Чу Ваннаня, успевшие дойти лишь до половины, резко оборваться.

Выйдя из ванной, Ся Цинлу с довольным видом увидел, что Чу Ваннань всё ещё смотрит на него широко открытыми глазами. Он забрался на кровать, потянул на себя одеяло, и Чу Ваннань послушно повернулся к нему лицом к лицу.

— Выкладывай, что на этот раз?

Раз уж Чу Ваннань сам пришёл к нему и даже собрался ночевать, это явно значило, что ему есть что сказать.

Ся Цинлу в предвкушении потёр руки: неужели дело касается сердечных дел?

Чу Ваннань выключил свет. В темноте лица собеседника было не разглядеть, и это делало признания куда более простыми.

— У меня есть цель, и я почти её добился, — заговорил Чу Ваннань.

— Какая ещё цель? — мозг Ся Цинлу тут же зацепился за зацепку. — Это связано с твоей подработкой?

Поступив в старшую школу, Чу Ваннань внезапно устроился репетитором. По выходным он ходил подтягивать школьников по урокам, строго-настрого запретив рассказывать об этом тете Лю и заставляя Ся Цинлу покрывать его, и так продолжалось три года. Сразу после окончания экзаменов он стремительно нашёл ещё несколько подработок, и в самые загруженные дни Ся Цинлу вообще не видел его лица от рассвета до заката.

— Угу.

Ся Цинлу удивился:

— Раз цель почти достигнута, разве это не прекрасная новость? Чего ты тогда ходишь такой хмурый?

Чу Ваннань вздохнул:

— Когда цель будет достигнута, то, что я хотел скрыть, станет известно людям, от которых я это скрывал.

Ся Цинлу вздохнул:

— ...Ты бы сразу сказал, от меня или от тети Лю.

Что именно представляла собой цель Чу Ваннаня и каковы были истинные причины его внезапных подработок — как бы Ся Цинлу ни пытался выведать всё хитростью или уговорами, Чу Ваннань хранил молчание.

Со временем он перестал допытываться.

Заметив, что в тот период друг ходит чернее тучи, Ся Цинлу даже пустился во все тяжкие, развлечая его дурацкими шутками, лишь бы вернуть Чу Ваннаню привычное выражение лица.

Во тьме глаза Чу Ваннаня казались усыпанными холодными звёздами:

— И от тебя, и от неё.

Ся Цинлу ломал голову, но так и не смог придумать, какая у Чу Ваннаня могла быть цель, касающаяся одновременно его самого и тети Лю.

Поняв, что додуматься самостоятельно не выйдет, он прямо спросил:

— Зачем ты вообще хотел это скрывать?

— Просто хотел.

Ся Цинлу взбесился и полез трепать его за щеки:

— Больше всего на свете я ненавижу таких любителей говорить загадками!

Они сцепились и покатились по постели, но Чу Ваннань перехватил его запястья:

— А у тебя разве нет от меня секретов?

Конечно, были.

Ся Цинлу почувствовал укол совести: и далеко не один.

Чу Ваннань хмыкнул, и Ся Цинлу всерьёз заподозрил, что глаза друга снабжены прибором ночного видения — иначе как он мог так отчётливо различать его физиономию в абсолютной темноте?

Раз у каждого нашлись скелеты в шкафу, которых они прятали друг от друга, ничья. Они пожали друг другу руки в знак примирения.

Поразмыслив, Ся Цинлу выдал своё видение ситуации:

— Если ты считал, что утаивание пойдёт нам на пользу, поступай как знаешь. Но на твоём месте я бы предпочёл, чтобы ты мне всё рассказал, мы ведь всё-таки лучшие друзья.

Они лежали совсем близко, и Ся Цинлу мог разглядеть сияющие глаза Чу Ваннаня и его неуловимое выражение лица.

Тихое размеренное дыхание, казалось, раздавалось прямо у самого уха. Ся Цинлу принялся считать ресницы Чу Ваннаня, пока не утомился настолько, что не смог сдержать зевок, и только тогда Чу Ваннань подал голос:

— Хочешь спать — спи.

Ся Цинлу опешил: ?

Он не верил своим ушам:

— И всё? Всего одна фраза? И это всё, что ты скажешь в ответ на мои дельные советы?

Он прождал битый час только ради того, чтобы услышать «хочешь спать — спи»?

Чу Ваннань накрыл глаза Ся Цинлу ладонью, силой заставляя его закрыть их и лечь ровно:

— Я обдумаю твои слова.

— И когда же ты мне всё расскажешь? Завтра? Послезавтра? Или когда цель будет выполнена?

Пользуясь тем, что Чу Ваннань наконец-то дал слабину, Ся Цинлу засыпал его вопросами, не умолкая ни на секунду.

Чу Ваннань молча зажмурился.

Видя, что тот притворился спящим, Ся Цинлу собрался уже подскочить, включить свет и силой заставить его ответить, разлепив ему веки.

Но Чу Ваннань ловким движением перехватил его за руку и, закинув ногу, намертво прижал к постели:

— Закрой рот и спи.

Лишённый возможности пошевелиться, Ся Цинлу смирился.

Однако, ощущая жар чужой груди за спиной, дыхание у уха и отчетливый стук сердца, он против воли снова погрузился в раздумья.

А эта поза... не слишком ли она двусмысленная?

Глава 9

Вскоре после оглашения результатов экзаменов настало время подавать заявления в вузы.

Ся Цинлу прокрутил ручку между пальцами целое последействие, но так и не смог решиться, после чего просто швырнул её на стол, выключил кондиционер и вышел из дома.

Сегодня Чу Ваннань подрабатывал в кафе. Бесцельно бродя по улицам, Ся Цинлу сам не заметил, как оказался перед входом в то самое заведение. Через чистые стекла было видно, что внутри яблоку негде упасть: изысканно одетые молодые люди и девушки сидели с чашками кофе или кусочками тортов, то и дело поднимая телефоны, чтобы сделать модные фотографии для соцсетей.

— С каких это пор у них стало столько клиентов? — Ся Цинлу вытянул шею, заглядывая внутрь.

В этот момент дверной колокольчик весело звякнул.

Двое изнеженно одетых посетителей, о чём-то оживленно беседуя, толкнули дверь:

— Говорят, это самое новое модное кафе! У них тут официант работает — такой красавчик, просто глаз не оторвать, если не придёшь, точно пожалеешь!

Проводив их взглядом, Ся Цинлу обвел зал глазами и замер, когда его взгляд зацепился за одну фигуру.

Очертания спины показались ему до боли знакомыми: даже мешковатая рабочая форма не могла скрыть широкие плечи и узкую талию. Парень как раз наклонился, внимательно выслушивая заказ клиентов. Словно почуяв чужой взгляд, он выпрямился и резко обернулся.

http://bllate.org/book/28409/3433228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода