Готовый перевод The Man Who Appears Once a Year / Господин, приходящий раз в год: Глава 5

Жань Цюпин опустил взгляд на свои золотистые брюки и золотистую куртку, скривив губы.

Тоже мне, строит из себя не пойми кого. В какую эпоху живем, а все в такое традиционное рядится.

Подумаешь, самый правильный, самый красивый нашелся.

Тц.

В общем, с самого первого взгляда этот человек показался Жань Цюпину страшно неприятным.

Но когда он поднял голову, то заметил, что незнакомец, кажется, направляется прямо к нему.

Это было удивительно — в конце концов, небожители при виде него вечно разбегались кто куда. Похоже, это происходило впервые: кто-то шел к нему навстречу.

Три шага, два шага, один шаг.

Мужчина остановился прямо перед Жань Цюпином.

Очень близко.

Жань Цюпин видел пряди его волос, мог пересчету сосчитать его ресницы и отчетливо ощущал его дыхание.

У Жань Цюпина даже слегка перехватило горло — кажется, такое случалось впервые… Впервые кто-то находился от него так близко.

Жань Цюпин внезапно опомнился и быстро отступил на несколько шагов назад.

Но отступал он слишком торопливо: зацепившись левой ногой за камень, он едва не рухнул на землю. В самый критический момент мужчина перед ним неожиданно сделал пару быстрых шагов вперед и схватил его за руку.

Жань Цюпин широко распахнул глаза. Выпрямившись, он в панике выдернул руку, снова попятился и выпалил:

— Да как ты смеешь меня трогать? Ты что, не знаешь, кто я такой? Я же сплошное неве…

— Жань Цюпин, — неожиданно прервал его мужчина, лучезарно улыбаясь. — Я знаю тебя.

— … — Жань Цюпин нахмурился и пробормотал: — Раз знал, так почему все равно полез прикасаться?..

Вдруг что-то вспомнив, Жань Цюпин вытащил из-за пазухи нефритовую подвеску и с явной неохотой швырнул ее мужчине:

— Я отвалил за нее кучу денег в Лесе Сделок для своей сестренки. Продавец утверждал, что это личная подвеска Бога Удачи. Так и быть, одолжу поносить на минуту, чтобы сбить с тебя всю неудачу, а как закончишь — вернешь.

— Бог Удачи?

— Ага, тот самый, по фамилии Юй. — Жань Цюпин задиристо вздернул подбродок, его тон был одновременно надменным и презрительным. — Тц, никудышный Бог Удачи, а хоть какая-то от него польза.

Стоявший напротив мужчина в белых одеждах улыбнулся. Подняв подвеску, он произнес:

— Но эта подвеска — вовсе не Юй Хуаня.

С этими словами он достал из-за пазухи кусок превосходно обработанного белого нефрита и добавил:

— Вот эта — его.

Жань Цюпин скривил губы:

— Хочешь сказать, я купил подделку?

Тц, вот почему он меня не боялся! Оказывается, за пазухой прятал вещицу самого Бога Удачи.

Мужчина внезапно шагнул вперед, взял Жань Цюпина за левую руку и вложил обе подвески ему в ладонь, с улыбкой сказав:

— Если не веришь мне, вернись домой и проверь.

Снова… снова коснулся руки.

— Я же говорил: не подходи ко мне так близко и не трогай меня.

Жань Цюпин оттолкнул его руку, сделал еще два шага назад, опустил взгляд на две нефритовые подвески в ладони и спросил:

— Денег не надо?

Мужчина покачал головой.

Похоже, дурачок с толстым кошельком.

Жань Цюпин спрятал обе подвески за пазуху и чуть приподнял подбородок:

— Ну тогда я их забираю. Если они настоящие, заранее спасибо.

Мужчина кивнул, бросил взгляд на погружавшиеся в сумерки Врата Бездны Мира и тихо произнес:

— Жань Цюпин, еще увидимся.

— Лучше бы не видеться. Ничего хорошего от встречи со мной у тебя не будет, — пробормотал Жань Цюпин и зашагал прочь.

Смотря прямо перед собой и не оборачиваясь, Жань Цюпин прошел добрых несколько десятков минут, прежде чем остановиться.

Он опустил голову и посмотрел на свою левую руку.

Сколько он себя помнил, он еще никогда никого не касался — даже родителей, даже свою самую любимую младшую сестренку.

Двести лет назад какой-то бессмертный случайно задел его плечо через одежду — и тут же рухнул на землю без чувств. С тех пор окружающие шарахались от него еще сильнее.

Оказывается, прикосновение к другому человеку ощущается вот так.

Теплое, мягкое, а оставшееся после него тепло все еще слегка жжет кожу.

Факты доказали, что подвеска, переданная тем мужчиной в белом, действительно оказалась весьма полезной.

Направляясь домой с подвеской за пазухой, он по дороге не встретил ни единой неприятности и даже ни разу не споткнулся — просто чудо какое-то.

То ли это было самовнушение, то ли нет, но Жань Цюпину показалось, что стоило ему переступить порог дома с этой нефритовой вещицей, как увядающие, почти при смерти цветы и травинки в саду сразу же ожили и воспрянули духом.

Наступила ночь, усеяв небосвод мириадами звезд. Родители уже спали, а Жань Дундун бодрствовала — прижавшись носом к стеклу панорамного окна, она показывала Жань Цюпину язычок.

Жань Цюпин бережно надел на шею Жань Дундун тот белый нефрит, что дал ему незнакомец, используя для этого Заклинание.

Дундун с любопытством покрутила в пальчиках неожиданно оказавшуюся на ней подвеску. Зажав нефрит своими пухлыми ручонками, она подняла голову и заливисто рассмеялась, глядя на Жань Цюпина. Ее крошечный ротик задвигался, и оттуда донеслись обрывистые, невнятные словечки:

— Брат… братишка…

Жань Цюпин замер на месте и, едва веря своим ушам, выдохнул:

— Дундун, ты что сказала? Ну-ка, повтори!

— Братик!

Это был первый раз, когда Жань Дундун назвала его братом.

Жань Цюпин чувствовал, как его сердце вот-вот растает. Будь он зефиркой, в этот миг он бы непременно превратился в сладкую лужицу.

— Братик… обнять! — Жань Дундун раскинула ручонки и нежно произнесла малышковым голоском.

Жань Цюпин против воли сделал шаг вперед, но тут же опомнился и резко отступил назад. Опустив руки, он покачал головой и тихо проговорил:

— Братик не может обнять Дундун.

Даже если у Жань Цюпин была подвеска Бога Удачи, это не значит, что можно безнаказанно контактировать с Жань Дундун. А вдруг что-нибудь пойдет не так? Вдруг его невезение разрушит благословение подвески? Вдруг Дундун пострадает или заболеет?

Жань Дундун озадаченно склонила голову набок, но допытываться не стала — лишь опустила взгляд и снова принялась теребить свой нефрит, а наигравшись, крепко уснула.

Жань Цюпин устроился на качелях в десятке метров от Жань Дундун и стал молча наблюдать за тем, как спит его сокровище-сестренка.

http://bllate.org/book/28411/3433402