Готовый перевод The Man Who Appears Once a Year / Господин, приходящий раз в год: Глава 7

Жань Цюпин оцепенело кивнул.

Чтобы Сымин не усомнился в правдивости увиденного, Жань Цюпин с помощью Заклинания отправил бамбуковую палочку прямо в руки Сымину.

Тот несколько раз внимательно осмотрел её, прежде чем поверить:

— И в самом деле… Что ж, тогда пусть Жань Цюпин в одиночку отвечает за Юй Хуаня…

По залу пронесся гул удивления.

— Как такое возможно? Он же Бог Неудач, как он мог вытянуть жребий Бога Удачи?

— Погодите, а если взглянуть на это с другой стороны? Может, выпавший жребий Бога Удачи — это на самом деле дурное предзнаменование?

— Да ну, не пытайся себя утешить…

— Это просто невероятно! Удача Жань Цюпина сейчас настолько хороша, будто его сам Бог Удачи погладил.

— Погладил — вряд ли, но, возможно, он действительно приобрел подлинный артефакт Бога Удачи…

Жань Цюпина осенило.

Он ведь и сам ломал голову, как мог вытянуть такой удачный жребий. Всё дело в том нефритовом кулоне, который он получил вчера вечером!

Похоже, эта вещица и правда непростая. Стоило ему лишь немного подержать её при себе, как сегодня он вытянул такой счастливый билет… Может, стоит поблагодарить того мужчину в белых одеждах, что отдал ему кулон? Но он даже имени его не знает… Впрочем, если он не будет попадаться тому человеку на глаза, это и станет лучшей благодарностью для доброго небожителя.

В этот момент на стол Жань Цюпина прилетел маленький бумажный комочек.

Любопытствуя, Жань Цюпин развернул его. Внутри была короткая записка:

— …Прости, если бы мой талисман не оказался испорчен, я бы обязательно стал твоим напарником. Правда, прости!!! — Цзин Ян.

Под текстом был пририсован маленький человечек, который отвешивал поклон.

Жань Цюпин на мгновение замер, поднял голову и увидел, что студент по имени Цзин Ян застенчиво улыбается ему.

Неужели это и есть та самая легендарная записка?

Жань Цюпин оторвал кусочек бумаги, размашисто начертал «ничего страшного» и бросил её обратно.

Сложив полученную записку, он спрятал её между страниц книги и радостно заболтал ногами.

Сегодня он не только вытянул супер-пупер-мега удачный жребий, но и получил записку — символ крепкой дружбы, которыми, по легендам, обмениваются только близкие приятели.

Поистине прекрасный день!

Время пролетело быстро, и наступил день их спуска в мир смертных для прохождения практики.

Если посчитать, Юй Хуань уже пять дней как спустился вниз, ему сейчас четыре-пять лет — самое время, чтобы начать укреплять их связь.

Размышляя об этом, Жань Цюпин уверенно шагнул через Врата Бездны Мира.

За первыми Вратами Бездны Мира открывались ещё двое ворот. Главный вход назывался Врата Вхождения в Мир — через них проходили те, кто наблюдал за испытаниями обычных людей; перед ними сидели три сотрудника, оформлявшие необходимые документы. А Жань Цюпин и остальные прошли через малые ворота, именуемые Вратами Наблюдения за Пылью. Их охранял всего один человек. Увидев студентов под присмотром Сымина, он лишь позволил им расписаться в ведомости и надеть на запястья браслеты, после чего пропустил внутрь.

Эти браслеты нельзя было надеть или снять самостоятельно — это был магический артефакт, специально созданный в Небесном Дворе. Он автоматически запечатывал девять десятых магической силы и удачи небожителя на время пребывания внизу, а для студентов Академии Сымин служил еще и средством перемещения, сразу отправляя их к тому божеству, за которым им предстояло присматривать.

Как только Жань Цюпин надел браслет и шагнул во Врата Наблюдения за Пылью, его будто сбросило с огромной высоты. Голова закружилась, в ушах стоял пронзительный гул.

Лишь спустя минуту после того, как он коснулся ногами земли, ему удалось открыть глаза.

Браслет слабо замерцал синим светом: он показывал, что Жань Цюпин находится в радиусе ста метров от Юй Хуаня. Рядом побежал тридцатичасовой обратный отсчет.

Жань Цюпин осмотрелся и нахмурился.

Это был заброшенный завод. Куда ни глянь — пустота и разруха, признаков жизни не наблюдалось. Почему четырехлетний ребенок оказался в таком месте?

Однако осторожность прежде всего. Чтобы не выдать себя, Жань Цюпин решил воспользоваться талисманом невидимости. Их задача состояла лишь в том, чтобы фиксировать ход судьбы небожителя, проходящего испытание. Лучше всего было оставаться незамеченными, а если уж встреча неизбежна — притвориться обычным смертным.

Для удобства перед спуском ассистент наставника выдал каждому по талисману невидимости.

Стоп… А где же мой талисман?!

Жань Цюпин обшарил все свои карманы, но не нашел его. Он тяжело вздохнул: кажется, его невезение снова вступило в игру.

Не успел он подумать о том, где мог оставить талисман, как его мысли прервал глухой, повторяющийся звук ударов тесака.

Что это за шум? Неужели у Юй Хуаня что-то случилось?

Жань Цюпин на цыпочках прокрался вглубь здания, следуя на звук.

Обойдя штабеля ржавых бочек из-под краски, он заметил приоткрытую дверь. Заглянув в щель, Жань Цюпин почувствовал, как волосы на загривке встали дыбом.

Мужчина с обнаженным торсом, сжимая в руке огромный тесак, был с ног до головы забрызган алой кровью. Стоя спиной к Жань Цюпину, он, судя по всему, расчленял труп.

Место убийства? Расчлененка?

Жань Цюпин боялся даже вдохнуть, по его груди разливался ледяной холод. Даже будучи небожителем, прожившим более двухсот лет, он впервые видел сцену настоящего убийства.

В этот момент возле бочек с краской что-то едва заметно шевельнулось.

Сердце Жань Цюпина подскочило к горлу. Он осторожно повернул голову и увидел среди груды бочек маленького ребенка в черной одежде, сидевшего, обхватив колени руками.

В этот же миг синее свечение на браслете Жань Цюпина погасло.

Значит, этот ребенок и есть спустившийся в мир Юй Хуань.

Но почему он здесь? Зачем прячется?

Маленький Юй Хуань поднял голову. Его лицо было бледным, отчего огромные глаза казались особенно темными. Ко всему прочему, его щеки, шея, руки и одежда были перепачканы в саже и краске, из-за чего он выглядел крайне жалким.

В таком виде он совсем не походил на заклятого врага, Юй Хуаня; Жань Цюпин мог видеть в нем лишь обычного смертного ребенка, всего на пару лет старше Жань Дундуна.

Заметив Жань Цюпина, ребенок, опираясь на землю, встал и отступил на шаг назад. Его взгляд был холодным и настороженным.

http://bllate.org/book/28411/3433404