× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Regent Bought Me Back / Куплен регентом: Случайная ночь в борделе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Нянь Мугуя стало весьма странным.

Поразмыслив какое-то время, он произнес:

— Курица меняется... а лотос не меняется?

Хозяйка заведения беспомощно хлопнула себя по лбу.

Однако, поскольку этот парень принадлежал их ваше, бросать его в беде было нельзя. Она с дрожащими губами с трудом выдавила из себя:

— Это стихотворение Чжэньчжу... исполнено поистине детской непосредственности. Посмотрите, тут вам и курица, и лотос, есть и движение, и покой. Он ведь неграмотен, и сочинить такое — поистине редкая удача.

Талант!

Хозяйка, вы просто истинный талант!

Сюй Чжао не удержался и мысленно показал ей большой палец.

Хозяйка вытерла пот со лба, состроив лицо человека, страдающего запором.

Мгновение спустя Нянь Мугуй вдруг снова улыбнулся, кивнул и обвел взглядом присутствующих:

— Кто-нибудь сможет продолжить эту строчку?

Улыбка Нянь Мугуя была весьма многозначительной. Младшие служки решили, что это наверняка ключевой вопрос, и никто не смел отвечать наугад.

К тому же, это было донельзя сложно...

Нянь Мугуй допил чай из чашки, но по-прежнему никто не решался открыть рот.

Сюй Чжао прикусил губу, изо всех сил стараясь не рассмеяться. Было бы странно, если бы кто-то смог это продолжить: не пройдя девятилетнее обязательное образование, разве догадаешься о связи между курицей и лотосом?

Обстановка на какое-то время стала крайне неловкой.

В тот момент, когда Сюй Чжао чуть было не рассмеялся, Нянь Мугуй посмотрел прямо на него.

Сюй Чжао внутри аж вздрогнул.

Нянь Мугуй произнес:

— Так какова же следующая строка, Чжэньчжу?

От этого обращения «Чжэньчжу» у Сюй Чжао по коже побежали мурашки.

В его голове промелькнула мысль, но он неизменно находил фразу про знаки тригонометрических функций совершенно неуместной, а объяснять ее хозяйке было бы слишком утомительно.

В полном смятении он начал нести отсебятину:

— Четная функция меняется на нечетную, а я... полный дурак?

Ах!

Сюй Чжао, браво, ты просто великолепен!

Едва он договорил, как со стороны послушались сплошные смешки: служки прикрывали рты шелковыми платками и покатывались со смеху.

Взглянув на Нянь Мугуя, Сюй Чжао увидел на его лице застывшее многозначительное выражение — было непонятно, то ли тот сдерживает смех, то ли уже рассердился.

Однако в следующую секунду Сюй Чжао окончательно убедился, что тот все-таки разозлился.

Нянь Мугуй взмахнул широким рукавом и смахнул стоявшую перед ним чашку на пол. Раздался громкий звук, и она разлетелась на куски.

Осколки брызнули к самым ногам хозяйки, и та в панике рухнула на колени:

— Ваша Светлость, усмирите гнев!

Остальные служки тоже повалили на колени вслед за ней.

Нянь Мугуй смотрел на Сюй Чжао, который продолжал неподвижно стоять на месте, и его взгляд замер на целых несколько секунд.

У Сюй Чжао от этого взгляда мурашки побежали по спине.

Мгновение спустя выражение лица Нянь Мугуя вернулось в норму. Он перебирал в руке буддийские четки и произнес:

— Ничего страшного, поднимайтесь все.

Хозяйка поблагодарила его за милосердие, поднялась и, повернувшись, бросила на Сюй Чжао свирепый взгляд.

У Сюй Чжао в ушах аж заныло, и он невольно потер их.

Ужина, похоже, сегодня не видать.

Покончив с проверкой культурных познаний, Мин Кэ снова принялся гонять младших служков туда-сюда, оценивая их грацию и таланты. Те выкладывались по полной программе, а зрелище напоминало новогодний гала-концерт.

Сюй Чжао давно выбросил из головы недавний инцидент и теперь с удовольствием наблюдал за происходящим со стороны.

И ведь продолжают соревноваться, даже не ведая, в какое пекло угодят! Истинные дураки!

Возня заняла целый час, и смотр наконец подошел к концу.

Хозяйка расплылась в улыбке:

— Князь, кто-нибудь приглянулся вам?

Нянь Мугуй поднял голову, и его взгляд скользнул по лицам юношей. На ком он задерживался хоть на секунду дольше, у того на лице тут же расцветала робкая, взволнованная улыбка.

Сюй Чжао даже заметил, как кто-то в нервном напряжении сминал шелковый платок, добела сжав пальцы.

Эх...

Вспоминая их грядущую участь, Сюй Чжао даже не решался на это смотреть.

Даже к А-Чуаню, обычно отличавшемуся наибольшей вредностью, Сюй Чжао испытывал глубочайшее сочувствие.

Сколько дней продержится эта хрупкая фигурка? Жалость-то какая.

Ему больше не хотелось на это смотреть, и он, поджав губы, отрешенно уставился на стоявшую рядом ширму.

Заметив, что Нянь Мугуй мешкает с ответом, хозяйка подбежала к толпе и принялась нахваливать их по очереди:

— Князь, это А-Чуань, он только что танцевал лучше всех.

Нянь Мугуй кивнул.

Хозяйка схватила за руку следующего:

— Это Хайтан, сложен прекрасно, в постельных делах искусен, умеет угождать людям.

Хайтан с кокетливой улыбкой прикрыл лицо рукой.

Нянь Мугуй сделал глоток только что поданного чая и по-прежнему хранил молчание.

Хозяйка подтянула следующего:

— А это...

Нянь Мугуй внезапно поднял взгляд. Его глаза пронеслись по залу, полному прекрасных юношей, и остановились в самом углу — на маленьком охраннике с презрительной миной на лице.

Взгляд князя стал суровым. Он протянул руку, указал на Сюй Чжао и неторопливо произнес:

— Больше никто не нужен, я беру его.

В твоей постели кто-то есть!

Под вечер карета Регента выехала из переулка на Улицу Сюаньу. Процессия двигалась величественно и чинно, с поистине царским размахом.

Позади повозки Регента следовал паланкин, убранный по крыше красным шелком, который слегка покачивался при ходьбе.

Сюй Чжао сидел внутри с остолбеневшим выражением лица и слегка приоткрытым ртом.

Стоп, куда это они собрались везти главного героя?

Разве сюжет должен развиваться по такому сценарию?

А как же мастерское планирование и покорение Поднебесной?

С чего это вдруг его покупают на роль содержанки!

Стоило вспомнить, как хозяйка, прижимая к груди сундучок с деньгами,сыпала благодарностями, как Сюй Чжао погружался в полное оцепенение.

Приподняв занавеску паланкина, он украдкой выглянул наружу: они уже находились в самом центре Улицы Сюаньу, и от ваше не осталось и следа.

Дело было вовсе не в особой привязанности к ваше, просто ему было жалко тамошних красавчиков...

И хозяйку жалко...

Сюй Чжао подпер подбородок рукой и сменил позу.

Судя по всему, карета уже приближалась к особняку вана. А там дверь захлопнется, с него сорвут одежду, свяжут по рукам и ногам, привяжут к постели, чтобы не сбежал, и этот Нянь Мугуй начнет вытворять с ним всякое...

Хотя Сюй Чжао и не представлял себе точного порядка действий, одна мысль об этом внушала ужас.

Сам-то он натурал до мозга костей, и заставить себя лечь под какого-то мужика решительно не мог!

Холодок пробежал по коже...

Сюй Чжао обхватил себя за плечи и снова переменил позу.

Снаружи доносились все более громкие зазывалы-торговцы. Почуяв дивный аромат рисовых пирожных с ароматом османтуса, Сюй Чжао понял, что они въехали на Рынок Восточной улицы.

Лавка рисовых пирожных на Рынкe Восточной улицы процветала, а заправляла ею бабища с луженым глоткой. Каждый раз, когда Сюй Чжао заходил туда за покупками, она норовила поприставать к нему. Зато ее османтусовые пирожные были поистине божественны! Правда, в прошлый раз в один из кусочков забыли положить сироп — и куда только смотрит их контроль качества...

http://bllate.org/book/28414/3434136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу