Готовый перевод Yunyang's Love: Chasing Chrysanthemums / Любовь Юньян: Путь к сердцу сквозь годы: Глава 3

Тянь Шэнъюнь совершенно небрежно прервал Лю Вэйяна:

— Ладно, красавчик Лю, не стоит так нудно жаловаться, это совсем не по-мужски. Пожалуйста, поддерживай свой образ холодного и привлекательного парня, ладно?

Лю Вэйян протянул Тянь Шэнъюню завтрак, который держал в руке, и сказал:

— Ешь быстрее, в аудитории уже нельзя будет.

Тянь Шэнъюнь взял завтрак и, уплетая его за обе щеки, с угодливой похвалой произнес:

— Спасибо, красавчик Лю! Ты сегодня такой классный, как же здорово, что ты есть. Ты просто прелесть!

Лицо Тянь Шэнъюня озарилось угодливой улыбкой, в голосе звучало невероятное дружелюбие, а заискивающий вид был мягким, как пушистое облачко, что доставляло Лю Вэйяну колоссальное удовольствие.

Однако Лю Вэйян безжалостно разрушил лесть Тянь Шэнъюня:

— Проваливай. Когда есть завтрак — так я сразу красавчик, а? Не думай, что я не знаю, как вы за глаза зовете меня нарциссом.

— Ха-ха-ха-ха-ха... Да с чего ты взял? Ничего подобного! Я могу всё объяснить, хочешь послушать? — Тянь Шэнъюню оставалось лишь неловко посмеиваться.

Про себя же Тянь Шэнъюнь думал, что в этом нет их вины — кто просил самого Лю Вэйяна беспрерывно любоваться на себя в зеркало? Выходя из дома, он непременно должен был идеально подобрать одежду, брюки и обувь, иначе потом всю дорогу хмурился от бесконечных сомнений. И пусть на его холодном лице ничего не читалось, все равно чувствовалось, что настроение у него не ахти.

Чего уж говорить о тех баночках с кремом для лица, названия которых Тянь Шэнъюнь даже выговорить не мог. Каждый раз, когда он видел, как Лю Вэйян мажет этим кремом лицо и при этом без конца хлопает себя по щекам, оставалось только гадать, не больно ли ему. И после этого он не нарцисс? Если бы только его внешность не отдавала ни капельки женственности и сам он был вполне себе крепким парнем, Тянь Шэнъюнь с товарищами точно за глаза звали бы его матушкой Лю.

Четверо парней из их общежития как раз делились на два класса: Ли Цзясин и Фан Сяотун учились вместе, а Тянь Шэнъюнь и Лю Вэйян попали в другой. Вот только им двоим чертовски не повезло: в этом семестре все пары стояли ровно в восемь утра на первом занятии, к тому же это были профильные предметы, так что прогулять не смел никто.

Способность к адаптации у Лю Вэйяна была вполне неплохой: каждое утро он мог подняться спозаранку, умыться, привести себя в порядок, да еще и оставалось время сбегать в столовую за завтраком, причем на обратном пути он неизменно брал порцию и для Тянь Шэнъюня.

А вот Тянь Шэнъюнь приспосабливался ужасно: по утрам он подняться был совершенно не в состоянии, и будить его каждый раз приходилось долго и упорно. Казалось, не будь в этом семестре рядом Лю Вэйяна, Тянь Шэнъюнь ни за что не осилил бы учебу — это был стопроцентный кандидат на пересдачу.

Каждый раз, получая свой завтрак, Тянь Шэнъюнь тут же цеплялся за ноги Лю Вэйяна, словно главный евнух при императорском дворе, расточал самые угодливые комплименты и рассыпался в похвалах.

Фан Сяотун, завидев, как Тянь Шэнъюнь по-собачьи пресмыкается перед Лю Вэйяном, неизменно во весь голос потешался над ним, заявляя, что в данный момент тот вылитый Ли Ляньин подле вдовствующей императрицы Цыси. Тогда Тянь Шэнъюнь и Лю Вэйян вдвоем набрасывались на Фан Сяотуна, валили на пол и устраивали ему хорошую трепку.

Ли Цзясин в этот момент покатывался со смеху, пока у него самого не начинал болеть живот, и только после этого спасал Фан Сяотуна из их рук. Он по-братски, с нежностью трепал Фан Сяотуна по волосам и поучал:

— Младший, ты совсем дурной? Одной фразой бросил вызов обоим. Третий у нас слабак и трусишка, в следующий раз цепляйся только к нему, второго не трогай, и тогда тебя не будут возить лицом по полу.

Тянь Шэнъюнь жутко возмущался словами Ли Цзясына и протестовал:

— Старший, ты слишком предвзят, защищаешь только Фан Сяотуна, хм! Лю Вэйян, если эти двое вздумают меня обижать, ты обязан за меня вступаться, слышишь? — С этими словами он не забыл свирепо зыркнуть на Фан Сяотуна и Ли Цзясына, а затем снова повернулся к Лю Вэйяну, глядя на него с жалобной мольбой.

И хотя на лице Лю Вэйяна не отражалось никаких эмоций, глаза его теплели, когда он отвечал Тянь Шэнъюню:

— Хорошо, как скажешь.

Вспоминая те события, Тянь Шэнъюнь с улыбкой на лице тупо уставился в сторону преподавательской кафедры. Глаза его замерли, взгляд был прикован к одной точке, и он не отреагировал даже тогда, когда преподаватель объявил об окончании пары.

Лю Вэйян повернул голову, бросил взгляд на Тянь Шэнъюня и сразу понял, что этот парень снова улетел в облака. Своим холодным голосом он позвал:

— Третий, пара закончилась, пора в общежитие. Тянь Шэнъюнь, о каких воздушных замках ты мечтаешь? Возвращайся в реальность. Если не очнешься, я начну звать тебя Тянь-Тянь.

Не дождавшись ответа, Лю Вэйян протянул руку и слегка его толкнул.

Тянь Шэнъюнь от этого толчка испуганно вздрогнул и тут же огрызнулся:

— Проваливай, какая еще реальность! А смеешь звать меня Тянь-Тянем — я тебя буду звать матушкой Лю. Ну же, давай обмениваться любезностями, кто кого боится!

Лю Вэйян со злости отвесил ему подзатыльник. Тянь Шэнъюнь уже собирался дать сдачи, как вдруг заметил, что к их парте направляется главная красавица курса. С видом предвкушения зрелища он кивнул в ее сторону.

Подойдя вплотную, красавица нежным голосом обратилась к Лю Вэйяну:

— Лю Вэйян, у тебя же нет сейчас занятий? Есть свободное время? У меня к тебе дело, пойдем вместе.

— Тц-тц-тц... — Тянь Шэнъюнь с выражением человека, которому предстоит интересное представление, протянул Лю Вэйяну: — Ну вы тогда болтайте, а я в общагу. Братуха, давай, поднажми!

С этими словами он бросился к выходу из аудитории, не забыв на ходу ободряюще поднять большой палец.

— Тянь Шэнъюнь, подожди меня, пойдем вмест... — Лю Вэйян даже договорить не успел, как увидел, что Тянь Шэнъюнь выскочкой-зайцем упорхнул из аудитории.

— Эх, — глубоко вздохнул Лю Вэйян, и лицо его стало еще более мрачным и холодным.

Едва Тянь Шэнъюнь добрался до комнаты и даже не успел налить себе воды, как дверь распахнулась и вошел помрачневший Лю Вэйян. Тянь Шэнъюнь поддел его с усмешкой:

— Ой, красавчик, а чего это ты так быстро вернулся? Разве не пошел с первой красавицей на свидание?

На лице Тянь Шэнъюня играла хитроватая улыбка.

Лю Вэйян процедил своим способным заморозить всё вокруг голосом:

— Проваливай, неблагодарная скотина. Просил же подождать меня минутку, чего ты побежал? Тянь Шэнъюнь, ты что, кролик?

Тянь Шэнъюнь обессиленно уткнулся лицом в стол и протянул:

— Тц, не гневи судьбу, тебе не понять своего счастья. Ты хоть знаешь, сколько народа в группе за ней бегает? Одиночка со стажем вроде меня может только завидовать. Эх, я бы тоже хотел закрутить сладкий роман. Посмотри на нашего старшего — целыми днями ходит окутанный розовыми облачками, до того счастлив, что у окружающих зависть с ревностью начинают перерастать в ненависть.

Лю Вэйян с абсолютно серьезным видом спросил:

— Тянь Шэнъюнь, ты и вправду так сильно хочешь завести отношения?

http://bllate.org/book/28421/3435086