× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Yunyang's Love: Chasing Chrysanthemums / Любовь Юньян: Путь к сердцу сквозь годы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Шэнъюнь, услышав слова Лю Вэйяна, тут же принялся подтрунивать над ним: Лю Вэйян, ну ты и странный человек. Дома тебя ждет двуспальная кровать, так нет же, тебе обязательно нужно спать на школьной железной койке шире метра! Разве домашняя кровать не удобнее школьной? Будь мой дом так близко к университету, я бы ни за что не остался в общежитии, а каждый день спал бы на своей теплой, уютной и мягкой большой кровати. Наверняка мне бы каждую ночь снились прекрасные сны — одно только представление об этом доставляет такое блаженство. Признайся, ты часом сегодня еще не до конца проснулся?

Тянь Шэнъюнь мысленно представил, как здорово было бы иметь такой же дом, как у Лю Вэйяна, но, к сожалению, финансовое положение его семьи этого не позволяло, так что оставалось лишь тяжело вздохнуть.

Лю Вэйян, глядя на богатую мимику Тянь Шэнъюня, легко улыбнулся и воспользовался моментом, чтобы снова пригласить его пожить у себя на выходных:

— Раз так, оставайся у меня каждую неделю с пятницы, а в понедельник утром будешь возвращаться в университет прямо к первой паре. Тем более пустая спальня, где ты ночевал прошлой ночью, все равно пустует, в ней никто не живет.

Тянь Шэнъюнь немного подумал и все же отказался:

— Пожалуй, не стоит. Если твои родители приедут и увидят меня, разве не будет неловко? Я совсем не умею общаться со взрослыми.

В душе Тянь Шэнъюню очень хотелось в выходные обрести собственное личное пространство, но стоило ему представить, как он встретится с родителями Лю Вэйяна и не будет знать, как с ними поздороваться и о чем говорить, как эта невыносимая неловкость лишала его всякой решимости. Лучше уж отказаться.

Родители Тянь Шэнъюня уехали на заработки, когда он был совсем маленьким, и ему почти не доводилось жить вместе с ними. Парень действительно не представлял, о чем можно разговаривать со взрослыми, кроме как об успеваемости в учебе.

Заметив колебания Тянь Шэнъюня, Лю Вэйян успокаивающе произнес:

— Не переживай, мои родители обычно не приезжают. Тянь Шэнъюнь, перестань нервничать, это моя собственная квартира, я купил ее специально перед поступлением, чтобы было где перекантоваться, когда надоест жить в студенческом общежитии. Они живут и работают в другом городе, а если вдруг соберутся приехать, обязательно меня заранее предупредят.

Лю Вэйян улыбнулся Тянь Шэнъюню и соблазнительно продолжил:

— Разве тебе еще не надоела еда из университетской столовой? Если в пятницу поедем вместе, я попрошу тетушку приготовить что-нибудь вкусненькое, считай, побалую тебя на выходных. Ты же вечно жалуешься, что в столовой и кормят невкусно, и выбор небольшой.

Это повторное, искреннее приглашение Лю Вэйяна, приправленное искушением вкусной едой, заставило сердце Тянь Шэнъюня дрогнуть. Однако он боялся снова не удержаться и напиться — его отвратительная привычка буянить в пьяном виде не позволяла ему легко соглашаться.

Вспомнив, как с первого класса начальной школы и по сей день он жил в общежитии и питался в столовой, а во время каникул, когда дома никого не было, перебивался чем попало и чаще всего ел лапшу быстрого приготовления, Тянь Шэнъюнь понял, что ему до смерти надоела столовская еда и безумно хочется домашней маминой стряпни. Искушение было велико, и, всё еще сомневаясь, он пробормотал:

— Я еще подумаю.

Лю Вэйян непонимающе спросил:

— Над чем тут думать? Чего раздумывать-то, делов на одно слово.

Тянь Шэнъюнь немного подумал и осторожно поинтересовался:

— Мы ведь будем только ужинать, без алкоголя?

Услышав этот вопрос, Лю Вэйян не знал, смеяться ему или плакать:

— Без алкоголя. Я же не пьяница, с какой стати пить каждый день? Что, боишься снова напиться и устроить дебош?

Тянь Шэнъюньхватился за голову и ответил:

— Не упоминай ты про это пьянство, голова раскалывается. Моя макушка сейчас словно тысячу цзиней весит. Если бы не деньги, я бы сегодня ни за что не встал с постели и провалялся весь день, эх! Всё, впредь буду пить поменьше, последствия утреннего похмелья не для меня.

Страдая от головной боли после вчерашнего, он со вздохом произнес:

— Эй, красавчик Лю, как хорошо, что ты составил мне компанию на подработке. Как здорово, что ты есть, иначе я бы точно уснул. Спасибо тебе.

С этими словами Тянь Шэнъюнь быстро взъерошил волосы Лю Вэйяна рукой и тут же отпрыгнул на метр в сторону.

Лю Вэйян лишь едва заметно скривил уголки губ, не собираясь давать сдачи, и добродушно сказал:

— Ну вот и договорились. С этой недели каждую пятницу после пар будешь ездить со мной, а я попрошу тетушку приготовить побольше вкусной еды.

Тянь Шэнъюнь озорно показал жест окэй и весело откликнулся:

— Ок, так и порешим! Спасибо тебе, Лю Вэйян, ты просто лучший сосед по комнате на свете!

Лю Вэйян легко улыбнулся от выходки Тянь Шэнъюня и сказал:

— Давай лучше за работу берись, хватит болтать, а то увидит начальник — точно зарплату урежет.

Услышав про урезание зарплаты, прижимистый Тянь Шэнъюнь тут же подбежал к своему месту и сделал вид, что усердно трудится, изо всех сил стараясь избежать штрафа.

День рождения

Время в университете пролетало незаметно, и в мгновение ока прошло уже несколько месяцев. Тянь Шэнъюнь ходил на пары, в свободное время пропадал в библиотеке за поиском материалов и выполнением заданий, а когда выпадали часы для репетиторства — отправлялся на занятия к ученикам. Жизнь его была наполнена смыслом.

С того самого дня, как он пообещал Лю Вэйяну проводить пятничные вечера у него дома, стоило наступить пятничному полудню, как Лю Вэйян принимался подгонять Тянь Шэнъюня, требуя поскорее собирать вещи, брать их с собой на дневные пары, а после занятий сразу отправляться к нему.

Лю Вэйян всегда проявлял такую настойчивость, что Тянь Шэнъюнь никак не мог к этому привыкнуть. Однажды, заметив, что Тянь Шэнъюнь все еще копается и медлит со сборами, Лю Вэйян в нетерпении сам принялся складывать его вещи. Эту сцену как раз застал Фан Сяотун. Набросив руку на шею Тянь Шэнъюню, он поддразнил его:

— Это еще что такое? На вечерние пары идти не собираетесь? Вы тут часом не в бега собрались с вещами наперевес?

Тянь Шэнъюнь отмахнулся от руки Фан Сяотуна и ответил:

— Иди ты, Фан Сяотун, катись отсюда. Мы намылились на пары, а после них поедем ночевать к Лю Вэйяну.

Услышав это, Фан Сяотун удивленно повернулся к Лю Вэйяну и затараторил:

— К тебе домой? Ты местный? Где живешь? Далеко от университета? Что же ты раньше молчал! Если твой дом неподалеку, не мог бы ты пустить меня в ванную искупаться? До сих пор не привык к общим университетским баням.

Тянь Шэнъюнь тут же заслонил собой Лю Вэйяна и свирепо бросил Фан Сяотуну:

— Лю Вэйян, не смей соглашаться! Вспомни-ка, кто в день твоего рождения, променяв дружбу на сердечные дела, бросил тебя одного посреди улицы? Вспомни свое лицо тогда — ты выглядел таким одиноким и жалким.

С этими словами он задорно показал Фан Сяотуну гримасу и противно протянул:

— Бе-бе-бе...

http://bllate.org/book/28421/3435091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу