× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Friends Are All Villains / Мои друзья — сплошь злодеи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сожители Ван Хай и Лю Хэнчжи заметили, что в последние дни Ци Нин несколько приуныл, и позвали его поиграть в баскетбол. Ци Нин и сам чувствовал, что так продолжаться не может, поэтому с легкостью согласился.

Спорт действительно поднимает настроение. После игры Ци Нин неожиданно почувствовал себя намного лучше, широко взмахнул рукой и пообещал угостить соседей водой из ларца с прохладительными напитками.

Когда они уже собирались возвращаться в общежитие, то увидели идущую навстречу группу парней. Шдший впереди отличался высоким ростом, был в вязаной шапке, с бриллиантовым пусетом в ухе, ярко сверкавшим на солнце. Одетый в университетскую куртку-бомбер с воротником-стойкой, он шел в хип-хоп стиле, засунув руки в карманы, и всем своим видом показывал, что с ним лучше не связываться.

При виде этого человека лица Ван Хая и Лю Хэнчжи изменились. Ци Нин недоуменно спросил:

— Вы знакомы с ним?

Оба посмотрели на него зелеными от испуга лицами:

— Это же Чжао Цзин.

Почему это имя кажется таким знакомым? Он ведь не из моей группы, неужели это кто-то из знакомых прежнего владельца тела? Привыкнув за последние дни к простой школьной жизни, он чуть было не забыл о своем незавидном положении: после перемещения у него не было ни малейшего представления о прошлом этого парня.

Тем не менее он сохранял невозмутимость, наблюдая, как тот приближается, и, повернувшись к соседям, спросил:

— Я перешел ему дорогу?

Не успели соседи ответить, как Чжао Цзин уже подошел ближе. Поравнявшись с ними, он лишь бросил на Ци Нина мимолетный взгляд и прошел мимо, не сделав ничего особенного.

Увидев, что тот ничего не предпринял, Ци Нин слегка удивился и вопросительно посмотрел на Ван Хая.

— Ты что, действительно не помнишь?

— Неудивительно, что в прошлый раз, когда ты увидел избитого до синяков Сунь Имао, ты ничего не сказал. Оказывается, ты просто все забыл.

Произнеся это, Ван Хай оглянулся вслед уже удалившемуся Чжао Цзину.

После долгих объяснений Ци Нин наконец понял, что раньше вечно лез защищать слабых. В его группе был сокурсник по имени Сунь Имао — его Ци Нин как раз помнил, поскольку тот держался особняком и на занятиях всегда сидел в одиночестве в углу.

Сунь Имао каким-то образом насолил Чжао Цзину. Как ранее упоминал Лю Хэнчжи, Чжао Цзин был выходцем из боковой ветви семьи Чжао, спонсировавшей университет, и учился на втором курсе Университета Фачжи. Он обладал всеми худшими привычками мажоров, и никто в учебном заведении обычно не смел с ним связываться.

Однажды Ци Нин увидел, как Чжао Цзин загнал Сунь Имао в угол и измывается над ним. Не стерпев этого, он вмешался, чтобы остановить Чжао Цзина, и они даже чуть не подрались. И хотя тогда обошлось без серьезных последствий, по словам Ван Хая, после этого они с Сунь Имао некоторое время довольно близко общались.

И в прошлый раз на баскетбольной площадке его оглушило мячом тоже из-за того, что он заступился за Сунь Имао. Только вот Сунь Имао оказался совершенно неблагодарным: увидев, что тот потерял сознание, он даже не попытался помочь, а просто сбежал. Услышав это, Ван Хай и Лю Хэнчжи вновь завели разговор о том, что не стоило совать нос в чужие дела.

Похоже, у него действительно были какие-то стычки и с Чжао Цзином, и с Сунь Имао, но ни Ван Хай, ни Лю Хэнчжи об этом не знали, да и сам он полностью лишился воспоминаний. Оставалось лишь признать: раз уж Чжао Цзин сейчас не докапывается до него, то и он притворится, будто ничего не было.

Тем временем, после ухода Чжао Цзина, один из его прихвостней поинтересовался:

— Молодой мастер Цзин, почему вы уже который раз спускаете этому сопляку с рук?

Чжао Цзин одарил его строгим взглядом:

— Да что вы понимаете? Я просто не хочу затевать конфликт с Чжао Цзинъюанем.

Этот Чжао Цзин происходил из главной ветви семьи Чжао и был одним из немногих потомков Великих семей, учившихся не в Минся. Обладая таким происхождением, он всегда вел себя в Университете Фачжи так, будто ему дозволено всё, и встретить Ци Нина, заставившего его сесть в лужу, было большой редкостью. На душе у Чжао Цзина скребли кошки, и если бы не опасения насчет связи Ци Нина с Чжао Цзинъюанем, он бы давно отходил их обоих.

Услышав имя Чжао Цзинъюаня, подручные многозначительно кивнули. Будучи людьми из ближнего круга Чжао Цзина, они так или иначе слышали это имя и знали, что тот приходится Чжао Цзину двоюродным братом и является вторым молодым мастером главы семьи Чжао. Вот только, по слухам, этот человек вовсе не рвался к власти и не интересовался семейным бизнесом, а следующим главой клана должен был стать его старший брат Чжао Чжиюань.

— Но если у него действительно есть какое-то влияние, почему он до сих пор живет в обычном общежитии? Не снимает жилье за ​​пределами кампуса и даже не устроился в общежития Север-Юг, — задал вопрос другой подручник.

Упомянутые им общежития Север-Юг представляли собой два роскошных корпуса для одиночного проживания в Университете Фачжи. Хотя многие богатые и влиятельные отпрыски предпочитали учиться в самом лучшем учебном заведении Дася — Университете Минся, это не мешало некоторым противникам Минся поступать в Фачжи.

Поэтому, хотя плата за обучение и сопутствующие расходы в Университете Фачжи были невысокими, там специально построили два роскошных общежития повышенной комфортности. Стоимость проживания в них, разумеется, влетала в копеечку — именно там и обитали Чжао Цзин с компанией.

— Пусть даже у него нет серьезного заступника, но раз он связан с Чжао Цзинъюанем, значит, всё не так просто, — сказав это, Чжао Цзин словно что-то вспомнил и строго предупредил прихвостней: — Смотрите у меня в оба, не вздумайте натворить глупостей. Если перейдете дорогу Чжао Цзинъюаню, вас уже никто не спасет.

Столкновение с Чжао Цзинем оказалось лишь небольшим эпизодом, и троица Ци Нина вернулась в общежитие по намеченному плану. Вот только не успели они дойти до входа, как издалека заметили припаркованную у здания вызывающую красную спортивную машину, вокруг которой толпилось множество зевак.

Когда Ци Нин и остальные подошли ближе, они увидели стройного мужчину, который стоял спиной к ним, прислонившись к спорткару. В этот момент молодой человек как раз повернулся, и Ци Нин наконец смог разглядеть его лицо.

Первое, что бросилось в глаза — потрясающая привлекательность этого человека, его красивые миндалевидные глаза и ледяное выражение лица, от которого веяло недоступностью. На нем была черная кожаная куртка, обтягивающие джинсы и массивные ботинки, а волосы зачесаны назад, полностью открывая высокий лоб, при этом несколько коротких прядей спадали по бокам. Повернувшись и увидев Ци Нина, он с недовольным видом направился прямо к нему.

Наблюдая, как этот человек сокращает расстояние, Ци Нин мысленно забил тревогу: объявился еще один знакомый прежнего хозяина тела, о котором сам он ни сном ни духом, причем его раздражение было настолько сильным, что хоть вывеску вешай. Неужели заявился кровную месть устраивать?

Пока Ци Нин морально готовился к худшему, гость заговорил первым:

— Что это за дыра, в которой ты живешь? Я же говорил тебе поступать в Минся, так нет, уперся, приперся сюда.

Не дожидаясь ответа, он капризно вздернул подбородок в сторону спорткара и бросил:

— Пошли, поедим сначала, я тут тебя целую вечность жду.

Судя по всему, этот парень поднялся наверх в его комнату, никого там не застал и прождал его здесь довольно долго. По крайней мере, судя по тону, мстить он явно не собирался, и Ци Нин с облегчением выдохнул. Однако его слова вызвали у него некоторое недоумение:

— А позвонить нельзя было, раз уж искал?

Стоять на таком морозе и ждать как глупый? Выглядит не слишком умно.

http://bllate.org/book/28423/3435412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода