Готовый перевод Transmigrated, I Finally Got My Omega / Омега для суперзвезды: Случайная метка: Глава 5

— Пойдёмте в кабинет.

Чао Наньси встала и бросила взгляд на пробитое окно. Стоя к ней спиной, Цэнь Синь не могла видеть свирепости в её глазах.

Ван Лань забрали, но проблемы студии всё ещё не были решены.

Конечно, можно было по одному собирать доказательства, срывать маски и увольнять их, но выкорчевать всё под корень — вот это в стиле Чао Наньси.

Вот только, прибыв в этот мир, она не обладала прежней опорой и влиянием. Что же делать?

Достанув телефон, Чао Наньси принялась искать контакты, но в записной книжке, кроме сотрудников студии, не оказалось никого другого.

Никаких связей, никакой семьи — как ни посмотри, её словно заездила группа пиявок, применивших полное психологическое подавление.

Она закрыла глаза и принялась вспоминать. Воспоминания уходили всё дальше в прошлое, и наконец, двухлетней давности, отыскалось кое-что о семье.

Семья?

Это слово казалось для Чао Наньси слишком чуждым, но если ради решения насущных проблем требовалось поступиться гордостью, она была согласна заново наладить связи.

Кое-как вспомнив набор цифр, Чао Наньси вызов, мысленно размышляя, в каком тоне лучше вести разговор, как вдруг гудки прекратились — звонок неожиданно прошёл.

Неизвестно, в какой момент она случайно нажала на громкую связь, но первый же вопрос собеседника прозвучал в крайне неприятном тоне:

— Ты ещё помнишь, как звонить?

Чао Наньси обнаружила в памяти не так уж много деталей. Помедлив, она ответила:

— Старший брат, мне нужна твоя помощь.

У Цэнь Синь не было привычки подслушивать чужие разговоры. Молча подойдя к двери, перед тем как закрыть её, она посмотрела на Нань Си и в конце концов решила не уходить по-английски.

Пусть это будет платой за услугу — за то, что та обработала ей рану, — поработает на неё последний день.

Чао Наньси и представить не могла, что её короткое раздумье в глазах молодой помощницы обернётся душевной болью, которую сама хозяйка даже не замечала.

Не заботясь о любезностях и привычных церемониях, она заговорила напрямую:

— Брат, можешь как можно быстрее помочь мне проверить людей из моей студии?

— Проверить? Ты шутишь?

Собеседник явно не верил. Такое решение шло вразрез со всем прошлым поведением Нань Си, и он подсознательно подумал, что это Ван Лань снова пытается ею воспользоваться.

— Я отправила Ван Лань в полицейский участок. Если не веришь, можешь справиться.

— Подробности я объясню в другой раз, а сейчас я хочу, чтобы те, кто мне должен, заплатили по счетам.

Сбросив вызов, Чао Наньси слегка покачала головой. Нань Си отвергла влиятельную семью и изо всех сил таскалась за Ван Лань — ради чего?

Постойте…

Чао Наньси вдруг что-то сообразила, но мысль ускользнула: героиня оригинальной книги, Сун Чжунся, была тесно связана с Ван Лань — не имело ли это отношения к будущему взлёту Сун Чжунся?

— Сестра Нань, с вами всё в порядке?

В комнате стихло. Нань Си долго не выходила, и Цэнь Синь, запереживав, не удержалась и постучала.

— Пойдём.

Взяв телефон, Чао Наньси сфотографировала царивший вокруг разгром и переслала снимок тому, с кем только что разговаривала.

— Все в студии в сборе?

Сидя в машине, Чао Наньси прикинула время — должно быть уже пора. Она собиралась переодеть вечернее платье, но к своему удивлению обнаружила, что носить ей буквально нечего.

Если точнее, странный вкус самой Нань Си был для неё абсолютно неприемлем.

— Все собрались.

Цэнь Синь заглянула в мессенджер: в рабочем чате все поголовно жаловались на опоздание Нань Си.

— Пусть продолжают ждать, а сейчас отвези меня купить пару нарядов.

Она действительно не могла носить эту чересчур «художественную» одежду с её зловещими узорами и вырвиглазными сочетаниями цветов — что это вообще за чёрт был такой!

Цэнь Синь не упустила отвращения на лице Нань Си, и это выглядело крайне странно.

Всю эту одежду за немалые деньги приобрела для Нань Си Ван Лань. Нань Си никогда не подвергала сомнению вкус Ван Лань и не соглашалась ничего менять, сколько бы людей ей ни советовало.

Но что же с ней сегодня стряслось?

Добравшись до входа в торговый центр, Чао Наньси не собиралась входить внутрь:

— Сходи выбери мне что-нибудь попроще, а если найдёшь красивое — сбрось фото посмотреть.

Рука Цэнь Синь, уже коснувшаяся дверной ручки, резко замерла.

— У меня камера на телефоне сломалась…

— Тогда пошли вместе.

Не став расспрашивать дальше, Чао Наньси схватила какую-то нелепую шмотку, оторвала ненужные лоскуты и кое-как натянула на себя.

Защитная маска, тёмные очки и кепка — замаскировавшись, Чао Наньси и Цэнь Синь вошли в торговый центр.

— Вряд ли я раньше часто ходила по магазинам.

Чао Наньси впервые испытала подобное чувство: повсюду, где они проходили, на них никто не обращал особого внимания.

В оригинале Нань Си была не последней актрисой, мастером перевоплощения, так почему же её никто не замечал?

Вопрос был странным, и Цэнь Синь ответила:

— Раньше вы, кроме съёмок, только и делали, что пропадали в театре, и никаких других выходов в свет у вас не было. Со временем все подсознательно привыкли считать, что Нань Си не появляется в публичных местах.

Было ещё кое-что, о чём Цэнь Синь умолчала.

А именно то, что имя Нань Си намертво ассоциировалось с нелепыми нарядами, и если бы они вдруг разорвали эту связь, люди бы просто не поверили.

— Посмотрим, что тут есть…

Став перед указателем, Чао Наньси невольно посмотрела на этаж с обувью:

— Пойдём туда!

* * *

— Нань Си вообще собирается приходить? Вы звонили сестре Ван?

Внутри студии царила суета, ожидающие люди были крайне раздражены.

Прошло уже несколько часов с тех пор, как им пришло оповещение, но никто из тех, кто созывал собрание, так и не появился.

— Сестра Ван почему-то не выходит на связь, давайте ещё немного подождём. Когда придёт Нань Си, я обязательно спрошу её: что это значит — заставлять нас ждать так долго?

Тот, кто это произносил, был всего лишь рядовым пиарщиком, но презрения в его голосе было хоть отбавляй.

— Может, закажем послеобеденный чай? Всё равно всё запишут на счёт Нань Си, грех не воспользоваться.

— Точно-точно! Я слышала, в одном пятизвёздочном отеле очень неплохо делают. Давайте посчитаем всех, я оформлю заказ.

Чао Наньси стояла перед приоткрытой дверью, от начала и до конца выслушав эти разговоры. Цэнь Синь с опаской наблюдала за её выражением лица, но не заметила ни единой ряби.

Лишь тот самый мятный аромат вновь поплыл в воздухе.

Находящиеся в комнате люди продолжали спорить о том, что заказать, когда телефон Чао Наньси в её руке тихо завибрировал.

Опустив взгляд и заметив изогнувшиеся в усмешке уголки губ, она со всего маху пнула дверь ногой.

Дверь с грохотом врезалась в стену и отскочила обратно, в переговорной моментально воцарилась тишина. Все разом уставились на порог — там стояли Нань Си и Цэнь Синь.

http://bllate.org/book/28425/3435562