Готовый перевод Transmigrated, I Finally Got My Omega / Омега для суперзвезды: Случайная метка: Глава 6

Нань Си была одета в белую короткую рубашку, а под черными брюками широкого кроя виднелись серебристые туфли на высоком каблуке. Строгий и эффектный образ, совсем на нее не похожий.

— Нань Си, мы ждем здесь уже целую вечность. Надеюсь, это не ты специально устроила?

Жаловалась личная помощница Нань Си. В отличие от Цэнь Синь, с ней Нань Си была знакома гораздо ближе.

Чао Наньси улыбнулась, но в ее глазах не было ни капли тепла:

— Все говорят, что пуля достается первой высунувшейся птице. Так что с тебя и начнем сводить счеты.

Цэнь Синь подготовила компьютер и проектор. Чао Наньси достала телефон, что-то в нем нажала, и на экране одна за другой выстроились аккуратные папки, названные именами сотрудников студии.

— Дай-ка посмотрю, чем занималась моя помощница, которая получает такую высокую зарплату, но при этом совершенно не знает, где я пропадаю.

Чао Наньси растягивала слова, тихо посмеиваясь. Она дважды кликнула мышкой, и на экране возник скриншот новостной статьи. Это был прошлогодний пост о том, как Нань Си поймали на ношении поддельной сумки. Это сильно ударило по ее коммерческой репутации, а фраза о фальшивой сумке намертво приклеилась к ее имени.

Если пролистать ниже, можно было увидеть, как помощница хвасталась точно такой же новой сумкой в тот самый момент, когда Нань Си оказалась в окружении врагов, всеми покинутая.

Чао Наньси с улыбкой наблюдала за тем, как та мечется от чувства вины. Стоило помощнице попытаться оправдаться, как курсор мыши перемещался — и открывался следующий файл.

— Эту сумку закупили для съемок на мое имя. Платили моей картой, а оформляла всё ты.

Она прислонилась к проектору, ее губы тронула полуулыбка, но внезапно возникшее давление было столь сильным, что помощница не могла вымолвить ни слова.

— Подменить мою настоящую сумку на подделку, выставить меня на посмешище и при этом не забыть похвастаться... Хуже этого предательства только убийство.

— Что там еще... А, организация моего дня рождения. Ты отчиталась о баснословных расходах, но что было на самом деле? Все было настолько жалко, что нас высмеяли в сети. Реальные траты оказались в десятки раз меньше той суммы, которую ты присвоила. Аппетит у тебя будь здоров, восхищаюсь, просто восхищаюсь.

Изображения начали сменяться автоматически — всё, что помощница присвоила, используя имя Нань Си. К каждой картинке прилагались неопровержимые доказательства.

В наступившей тишине открылся последний файл. Слева была ведомость, справа — шкала меры наказания. Жирные красные цифры испугали помощницу до такой степени, что она зарыдала в голос.

— Нань Си, прошу тебя, прости меня хоть раз!

Помощница, спотыкаясь, подбежала к Чао Наньси, от ее былой дерзости не осталось и следа.

— Хорошо, — Чао Наньси серьезно кивнула. — Ради того, что ты так долго была рядом со мной, так и быть, прощу один раз.

Услышав это, Цэнь Синь почувствовала непреодолимое разочарование. Неужели она снова собирается наступать на те же грабли? Если так пойдет и дальше, то ее участь останется прежней...

— Я прощу тебе тот дорогой чехол для телефона, который ты украла. Считай, что я просто округлила сумму, совершая доброе дело. Как тебе такое?

Чао Наньси усмехнулась и стала небрежно водить мышкой по остальным папкам. Никто не знал, что скрывается внутри, но всякий раз, когда курсор замирал, у причастных к этому людей начинала выступать испарина.

— Косметолог, хочешь со мной поболтать?

Она выбрала папку, но не спешила ее открывать. Чао Наньси сама не знала, какие еще сюрпризы ее ждут, но ей доставляло удовольствие осознавать, что момент расплаты зависит только от нее. Возможно, из-за того, что она могла разделить чужую боль, или из-за отвращения к предательству — она хотела, чтобы эти люди сполна заплатили за содеянное, ведь у кредитора должны быть свои привилегии.

— Я скажу! Я всё скажу! — косметолог, дрожа, начала называть имена. — Я брала у них деньги и продавала им твое расписание.

Она прервалась, тяжело дыша, словно рыба, задыхающаяся в иле, отчаянно бьющая хвостом, но не находящая пути к спасению.

— И те промо-фотографии, которые слили раньше... это тоже была я.

Сердце Чао Наньси болезненно сжалось — это давали о себе знать остатки сознания Нань Си. Воспоминания нахлынули волной: тот фильм был самым любимым и желанным для Нань Си, но из-за утечки материалов ее заменили другой актрисой.

Чао Наньси посмотрела на косметолога, а затем обвела взглядом всех остальных. За исключением Цэнь Синь, на лицах присутствующих читалась такая безнадежность, словно она насмехалась над тем доверием, которое им когда-то оказывала Нань Си.

— Даю вам час. Выпишите всё, что натворили. Завтра до полудня у вас есть шанс явиться с повинной. Всё, что вы мне должны, я заберу деньгами, и не забудьте публично извиниться на своих страницах. Только попробуйте схитрить — если обнаружится хоть одна утайка, я лично отправлю всех вас в руки правосудия.

Голос, звучащий как приговор, стал предвестником недолгого затишья перед бурей. Чао Наньси одним махом разрубила узы фальшивых отношений. Она взяла телефон и так крепко сжала его, что побелели костяшки пальцев. Этот счет был открыт не только ради нее самой, но и ради Нань Си, чья блистательная жизнь обернулась руинами.

Они вдвоем направились к парковке в полном молчании. Только когда Цэнь Синь достала из сумки ключи от машины и протянула их Чао Наньси, та внезапно кое-что осознала.

— То есть, даже водитель меня обворовывал?

Чао Наньси не знала, смеяться ей или плакать. Она искренне считала, что у Нань Си, помимо актерского таланта, не было абсолютно никаких других способностей.

Цэнь Синь не хотела расстраивать ее еще сильнее, но все же честно кивнула.

— Какой же это провал, — пробормотала Чао Наньси, бросая ключи обратно Цэнь Синь.

— Я тоже так думаю... — машинально отозвалась Цэнь Синь, но стоило ей договорить, как она тут же поймала на себе полный обиды взгляд Чао Наньси.

— Давай возьмем такси, — Чао Наньси не любила водить и, пользуясь тем, что за ней никто не следит, решила дать волю своим прихотям. — Я тебя подвезу.

Она украдкой рассматривала Цэнь Синь. Она видела, на что способна помощница, и было невозможно, чтобы она проверила всех, кроме Цэнь Синь. Когда в том списке должников не оказалось имени Цэнь Синь, она почувствовала неожиданное воодушевление. Она была рада, что, оказавшись в этом мире, ее инстинкт самосохранения все еще работал безотказно. Хотя она не знала Цэнь Синь, а воспоминания Нань Си не давали никаких подсказок, факты доказывали: она не ошиблась в человеке.

— Сестра Нань.

Цэнь Синь открыла сумку и вынула конверт. Белая бумага, черный текст — слово Заявление об увольнении под светом фонарей казалось пугающе четким.

http://bllate.org/book/28425/3435563