Готовый перевод Transmigrated, I Finally Got My Omega / Омега для суперзвезды: Случайная метка: Глава 10

В этот «золотой час» видео с извинениями распространялись с невероятной скоростью. В горячих обсуждениях они мгновенно вырвались в топ поисковых запросов.

Хэштег #Нань Си, прости# первым занял своё место в трендах.

Поначалу пользователи сети решили, что это лишь рекламный ход для привлечения внимания, но стоило им открыть видео, как стало ясно — всё иначе.

В каждом ролике подробно перечислялись поступки тех, кто приносил извинения, совершённые ими по отношению к Нань Си. Цепочка доказательств была полной и неопровержимой, не оставляя ни малейшего шанса на оправдание.

Любопытствующие пользователи не ожидали, что, кроме самой Нань Си, в её студии собрались сплошь одни мерзавцы.

Череда махинаций, предательств и обмана вызвала у большинства людей праведный гнев, а следом — искреннее сочувствие к Нань Си.

— Отмечаю полицию, и официально заявляю: этим людям не место среди нас. Получая огромные зарплаты, они действовали за спиной, у них просто насквозь чёрные сердца.

— Раньше я думала, что студия Нань Си бесполезна, а теперь понимаю, что дело в прогнивших сотрудниках. Сколько новостей портили ей репутацию, и все они были связаны с этими людьми. Как же Нань Си не повезло.

Цепная реакция, вызванная видео, продолжала нарастать, принеся Нань Си небывалую популярность. Люди не только встали на её защиту, но и прониклись к ней жгучим любопытством.

И именно это было нужно Чао Наньси.

Прежний образ Нань Си был образом далёкой от мирской суеты, холодной и неприступной художницы. Кроме съёмок в кино, она нигде не появлялась, поэтому зрители питали симпатию лишь к её экранным героиням, а отношение обывателей к ней было довольно прохладным.

Чао Наньси помнила: в книге говорилось, что после «скандала» Нань Си бесшумно ушла из индустрии. Теперь, оглядываясь назад, она понимала, что это напрямую связано с таким оторванным от реальности образом.

На этот раз она не позволит звёздному пути Нань Си закончиться столь печально.

Раз уж нельзя предугадать, какие опасности ждут впереди, лучше выставить всё на всеобщее обозрение.

Даже если ей суждено погибнуть, она утащит за собой в ад тех, кто причинил ей вред.

Поначалу волна сочувствия к Нань Си была единодушной, но внезапно возникла неожиданная прослойка «святош».

«Нань Си, у тебя и так уже есть всё это, почему бы не пощадить сотрудников? То, что они совершили ошибки — правда, но достаточно было просто уволить их. Почему нужно обязательно переходить к крайним мерам и уничтожать их жизни?»

Этот комментарий неожиданно набрал много лайков — сразу было видно, что здесь что-то нечисто.

— Пошли. — Чао Наньси убрала телефон, совершенно не обращая на это внимания.

— Сестра Нань… — Цэнь Синь заволновалась, видя, как под тем комментарием множатся ответы.

— Я с этим разберусь, — Чао Наньси ободряюще улыбнулась своей помощнице. Она видела слишком много подобных трюков, чтобы придавать им значение. — А сейчас давай пойдём за покупками.

***

В девять вечера в супермаркете было немноголюдно. Цэнь Синь и Чао Наньси катили тележку между рядами.

Чтобы соответствовать образу далёкой от мирского художника, Чао Наньси сдерживала свои желания и время от времени спрашивала совета у помощницы:

— Как думаешь, стоит это брать?

Она взяла продукт с истекающим сроком годности, который заканчивался сегодня в полночь.

Когда Нань Си ещё не стала знаменитой, она подрабатывала в супермаркете и знала, что эти продукты, с которыми на самом деле всё было в полном порядке, в итоге выбрасывали, так как никто не покупал их даже со скидкой.

Цэнь Синь была удивлена: она не верила, что Нань Си не заметила яркий ценник с уценкой.

— Для тех, кто ограничен в средствах, эти скидки равносильны подарку. Цена выгодная, и кроме товарного вида, никаких проблем нет.

— Звучит интересно, — Чао Наньси бросила товар в тележку. — Похоже на поиск сокровищ.

Ей и раньше нравилось находить радость в таких уценённых товарах, а после слов помощницы она намеренно изобразила восторг.

Она увлечённо искала товары, ничем не выказывая брезгливости, и Цэнь Синь выдохнула с облегчением.

Неизвестно когда, но она начала придавать значение тому, что о ней думает Нань Си. За два года работы на неё такого чувства не возникало ни разу.

Нань Си катила тележку вперёд, опустив голову и выбирая йогурт. Цэнь Синь набралась смелости и решила порекомендовать одну марку.

Их руки потянулись одновременно и, одна за другой, легли на упаковку. Точнее говоря, рука Чао Наньси оказалась поверх руки Цэнь Синь.

В свете ламп холодильника их руки казались полупрозрачными и светящимися, и лишь сейчас Чао Наньси запоздало заметила, что кожа помощницы была невероятно нежной.

— Кажется, тебе очень нравится этот вкус, — Чао Наньси перехватила её за запястье, и они вдвоём положили йогурт в тележку. — Тогда я обязательно должна попробовать.

Чао Наньси отправилась на кассу, а Цэнь Синь намеренно отстала на шаг.

Её ладонь, спрятанная за спиной, горела, а тепло тела Нань Си, чуть более высокое, чем у неё, никак не рассеивалось.

Лёгкое покалывание пробежало по венам, вернулось к сердцу и, оседая там, подняло целую волну чувств.

Они вышли из супермаркета с пакетами. Чао Наньси снова подумала о том, что одного ассистента, похоже, недостаточно.

Внезапно вспыхнули фотовспышки, яркий свет слился в одно целое — у входа в магазин собралось огромное количество журналистов.

Объективы камер уставились на Нань Си, фиксируя её облик под шум затворов.

— Нань Си, ходят слухи, что ваши сотрудники вынуждены были взять ростовщические кредиты, чтобы вернуть деньги. Скажите, не слишком ли жестоко вы с ними обошлись?

— Нань Си, осведомлённые источники говорят, что именно из-за вашего скверного характера сотрудники дошли до дурных поступков. Это правда?

Медиа обступили её, наступая со всех сторон. Чао Наньси невольно отступила назад — сознание Нань Си пыталось сбежать.

Чао Наньси твёрдо встала на месте. В этой суматохе пакет с продуктами выскользнул из рук Цэнь Синь. Стеклянная бутылка молока ударилась об асфальт, брызнув содержимым и намочив брюки Чао Наньси.

— Цэнь Синь?

Вещи упали, но Цэнь Синь этого даже не заметила. Жизнь в её глазах на мгновение погасла, губы побледнели, она смотрела прямо на ослепительные огни, не моргая.

Чао Наньси вытащила из пакета зонт, повернулась к Цэнь Синь и раскрыла его над её плечом.

http://bllate.org/book/28425/3435567