Готовый перевод Transmigrated, I Finally Got My Omega / Омега для суперзвезды: Случайная метка: Глава 11

Она была почти на голову выше Цэнь Синь. Большая черная зонтка надежно укрывала их обеих, преграждая путь режущему глаза свету.

— Иди первой.

Чао Наньси указала на вход в супермаркет, но Цэнь Синь словно окаменела — она стояла не шевелясь.

Сзади напирали журналисты. Чао Наньси надломила уголок пластыря с феромонами, и в воздухе распространился запах мяты — резкий, словно лезвие ножа, который мгновенно подавлял всё вокруг, едва успев вдохнуть.

Выскользнув из-под зонта, она заслонила собой Цэнь Синь. На ее прекрасном лице не было ни единой эмоции.

— Отступите назад, — Чао Наньси указала на открытую площадку рядом с супермаркетом. — Иначе я не отвечу ни на один вопрос.

Зрители, смотревшие прямую трансляцию, еще не понимали, что происходит на месте событий, но их уже подавила не накрашенная Чао Наньси.

«Это Нань Си?»

«Оказывается, правда, что если красавице надеть мешок из-под картошки, она всё равно будет прекрасна. Как у нее получается выглядеть так потрясающе в таком простоватом спортивном костюме?»

«Избавиться от ужасного стилиста было правильным решением. Быть независимой — это так прекрасно!»

Во взгляде Нань Си читалась отрешенность пейзажной живописи, а среди ее черт особое очарование лицу придавал гордый и благородный нос.

Все уже привыкли к тому, что яркий макияж скрывает достоинства Нань Си, а ее нелепые наряды, от которых режет глаза, постоянно высмеивают. Но внезапно она предстала в самом повседневном образе, и все ее достоинства оказались на виду.

«Неужели никого не интересует, кому она держит зонт?»

Комментарии в трансляции неслись с бешеной скоростью, и это сообщение тут же утопило в потоке других. Фанаты, хорошо знавшие Нань Си, были смертельно встревожены и даже не думали обращать внимание на подобные отвлеченные темы.

«Нань Си каюк. Если ее способность справляться с прессой в лучшие времена равнялась нулю, то обычно она вообще уходит в минус».

Раньше Нань Си уже доводилось в одиночку противостоять СМИ. Если выражаться мягко, она была прямолинейной, а по сути — просто говорила не думая. Бесчисленное количество раз репортеры крутили ею как хотели, непреднамеренно сталкивая лбами с другими артистами, либо она попадалась в языковые ловушки, давая массмедиа предостаточно материала для диких выдумок.

Позже она испугалась: стала всюду таскать за собой Ван Лань или запираться дома. Пряталась и избегала людей, и со временем ее реакция в стрессовых ситуациях стала еще хуже.

Журналисты отступили к небольшой площади, а Чао Наньси тем временем налепила новый пластырь. Еще в прошлый раз она заметила, что запах феромонов никак не влияет на Цэнь Синь.

— В супермаркете есть стулья, иди подожди меня там, я скоро вернусь.

Ручка зонта еще хранила тепло ее тела. Чао Наньси вложила зонт в руку Цэнь Синь и вышла одна. Оказавшись вдали от объективов, Цэнь Синь наконец-то вернулась к жизни из состояния удушья.

Ее руки и ноги были ледяными, конечности онемели и не слушались. Если бы не Нань Си…

Как раз когда зрителям показалось, что Нань Си собирается спасаться бегством окольными путями, она появилась в кадре — без привычной робости и неловкости.

Она уверенно зашагала прямо к репортерам, обвела их взглядом и выхватила из толпы два микрофона.

— Все вопросы, которые вы мне задали, я запомнила.

Чао Наньси слово в слово повторила их, и ее голос звучал до нелепости холодно.

В чате трансляции пронеслась буря комментариев, среди которых чаще всего повторялось одно:

«Сестрица что, перешла на темную сторону?»

Словно в сюжете о мести главной героини, это вызвало колоссальный прилив восторга и предвкушения. Совершенно другая Нань Си, пережив боль и предательство, смело шагнула вперед.

«Нуголу Нань Си, до чего же мощно! »

— Все мы здесь взрослые люди, способные нести ответственность за свои поступки. Я готова отвечать за свои ответы, а готовы ли вы ответить за свои вопросы?

Уверенности Чао Наньси не требовалось ни повышать голос, ни принимать суровое выражение лица.

Она стояла там, с ровной интонацией, внешне держась скромно и с достоинством, но неся в себе сокрушительную силу.

Победить бесчинство всегда способна лишь правота. Когда в сердце нет страха, твоя аура поистине всесокрушающа.

Репортеры опешили, вокруг начали подниматься недовольные разговоры. Нань Си улыбнулась, в ее глазах мелькнула насмешка, смягчавшая грозный образ.

— Теперь весь интернет знает, что я — артистка, которая больше всего любит защищать себя с помощью закона. Прежде чем задавать мне вопросы в будущем, можете сначала подумать, не привлеку ли я вас к ответственности за нарушение моих прав.

«Кто теперь назовет Нань Си мягкотелой, я ей этим в лицо брошу!»

«Студент-юрист на связи, готов стать ножом нашей сестрицы!»

Никто не смел заговорить первым, боясь, что догадки и предположения навлекут на них непредсказуемые последствия.

Нань Си сбросила улыбку:

— Каким бы ни был мой сценический образ раньше — хорошим или плохим, — со святостью он не имел ничего общего.

Чем дальше она говорила, тем глубже становился ее взгляд. Те, чьи глаза встречались с ее взором, замирали под ударом неопровержимого величия.

Это была не яростная буря и не раскаты грома, а мощное подводное течение, скрытое под гладью спокойной воды.

— Не нужно разбирать со мной душевные терзания и путь взросления обидчиков — мне это абсолютно неинтересно.

Ее слова вызвали новую волну обсуждений: кому-то это показалось дерзким, а кому-то — бездушным.

— Так называемая жестокость — это всего лишь нож, который вонзился не в ваше тело.

По ту сторону экрана воцарилось молчание, на месте интервью стихло. Внутри Чао Наньси переживала волнения вместе с сознанием самой Нань Си.

Если ты сам не испытал боль, какое ты имеешь право делать выбор за того, кто пострадал?

А тот, кто причиняет вред, в самый миг совершения поступка уже утрачивает право на снисхождение.

Больше никто ничего не спрашивал, но и журналисты не расходились — большинство растерянно переглядывалось, не зная, как вести себя в подобной ситуации.

Неизвестно, кто именно запаниковал первым, но, страшась затаенной обиды Нань Си, этот человек бросился бепгом.

Один невольно увлек за собой остальных. В начавшейся давке стоявшего сзади человека толкнули, и он упал, оказавшись под ногами толпы.

До Чао Наньси донесся крик боли, и она обернулась.

Вокруг толкались люди. Она лишь бегло взглянула на них, не понимая, почему этот возглас привлек ее внимание. Вспомнив, что Цэнь Синь ждет одна в супермаркете, Нань Си больше не стала выяснять причины.

Она ушла, а репортеры, не добившиеся своей цели, плотным кольцом обступили пострадавшего.

— Сун Чжунся, и это твой способ спасти сестрицу Ван?

Сун Чжунся сидела на земле, не в силах пошевелиться. Ее лодыжка опухла, тщательно подобранное платье испачкано, а волосы растрепались.

Она видела, как Нань Си обернулась, но та удалялась всё дальше и дальше. Слова застряли в горле, и как бы Сун Чжунся ни тужилась, издать ни звука не получалось.

Нет, погодите! Нань Си ведь видела ее! По ее задумке, Нань Си должна была пробиться сквозь толпу и помочь ей подняться, верно?

Хотя это происходило на несколько месяцев раньше, чем в прошлой жизни, и место их первой встречи было совсем другим, в тот раз она точно так же вызволила Нань Си из окружения репортеров и именно благодаря этому познакомилась с ней.

http://bllate.org/book/28425/3435568