× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Where It Began / Неизвестное начало: Одержимость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоян даже не осмелился взять булочку, он просто схватил рюкзак и выбежал вон.

Линь Хуай спустился с чердака. Их дом был совмещен с лавкой: на первом этаже магазинчик, на втором — две комнаты и крошечная гостиная. Мама занимала одну комнату, два младших брата — другую, а сам Линь Хуай жил на полуэтаже-чердаке. Застегивая пуговицы на рукавах, он с легкой улыбкой сказал:

— Мам, Линь Цу пора взрослеть, пусть идет. Я буду присматривать за ним.

— Линь Цу не такой, как ты. Он с детства трусишка, даже мышь смелее него. А тут вдруг решил подрабатывать — боюсь, его там обидят.

— Пусть выйдет в люди, закалит характер, это полезно.

Юй Фэнчжи вложила ему в руки пакет:

— Раз так, то пусть. Не может же он вечно прятаться за нашими спинами. Возьми завтрак с собой, поешь по дороге.

Линь Хуай догнал младших братьев. Линь Сяоян, увидев его, воскликнул:

— Брат, мы так и знали, что ты нас догонишь!

— Держите завтрак, бегите в школу, не опаздывайте.

Линь Сяоян забрал пакет. Внутри лежало несколько булочек; он понял, что Юй Фэнчжи специально попросила старшего брата их передать.

— Брат, а ты? Что будешь есть? Мы с Линь Цу возьмем по две, остальные забери в офис.

Обычно Линь Цу завтракал дома перед уходом на работу и редко брал еду с собой в офис.

— Не нужно, ешьте вы. Я куплю что-нибудь внизу, возле компании.

Старшеклассники как раз в том возрасте, когда растут и вечно голодны. Линь Цу учился в выпускном классе, Линь Сяоян — в первом, оба были в том периоде, когда подростки едят за троих. Линь Хуай хотел, чтобы они наелись досыта.

Изначально он был против того, чтобы Линь Цу подрабатывал в такой важный для учебы год, но тот заявил, что все равно не тянет на отличника и в хороший университет не поступит, так что лучше заранее привыкать к ритму взрослой жизни, чтобы после школы сразу пойти работать. Линь Хуай хотел лишь, чтобы брат попробовал, как тяжело зарабатывать на хлеб — возможно, отведав горечи труда, он поймет ценность учебы. Сам Линь Хуай вырос в нужде и не хотел, чтобы младшие повторили его путь.

Когда он приехал на метро к офисному зданию, было еще рано. Слева от входа работало кафе. Неизвестно, то ли из-за раннего подъема, то ли из-за того, что ночью его продуло вентилятором, но сегодня у Линь Хуая побаливала голова. Поколебавшись пару секунд, он впервые зашел в это кафе. Обычно там было полно людей, и он старался не сталкиваться с коллегами, предпочитая заваривать кофе в офисе, а не покупать внизу.

Аромат внутри был насыщенным. Линь Хуай, который до этого не чувствовал голода, вдруг ощутил аппетит. Он заказал самый выгодный сет по меню: айс-американо и сэндвич.

Время еще оставалось, поэтому он не спеша позавтракал в кафе. Кофе был слишком холодным, и допить его он не успел, так что вышел на улицу с полупустым стаканом. Стоило ему подойти к дверям, как кто-то снаружи распахнул стеклянную створку. Человек влетел внутрь, разговаривая по телефону. Кофе в руках Линь Хуая встряхнулся и расплескался — рукав и тыльная сторона ладони оказались залиты напитком. Незнакомец даже не взглянул на него, бросив лишь: «Прошу прощения, спешу», и понесся к стойке заказа.

Линь Хуай выбросил стакан в урну — с утра пораньше не хотелось вступать в перепалку. Вытирая рукав салфетками, он снова направился к выходу и услышал, как тот человек заказывает:

— Восемьдесят сетов А в компанию Хэчуан, на шестнадцатый этаж.

Услышав название Хэчуан, Линь Хуай остановился и посмотрел в сторону источника звука. Тот парень был очень приметным — в кафе в основном сидели «белые воротнички» из этого бизнес-центра, а этот, с выкрашенными в золотистый цвет волосами, выглядел совершенно инородно. Зажав телефон у уха, он говорил пренебрежительным тоном:

— Дядя, не волнуйся. Я знаю, что делаю, первый день все-таки. Не переживай, я не буду ссориться с тем стариком...

До начала рабочего дня оставалось немного, и Линь Хуай толкнул дверь, направляясь в офис.

Наступил час пик, лифта пришлось ждать минуты три. Всего их было четыре, Линь Хуай вошел в третий. Как только двери начали закрываться, снаружи раздался голос коллеги Сюй Сяочуаня:

— Подожди, подожди, пожалуйста, придержи!

Линь Хуай нажал на кнопку открытия. Сюй Сяочуань вбежал в лифт, а следом за ним — тот самый парень из кафе с вызывающей золотистой шевелюрой.

В кабине ехали люди на разные этажи, в тесноте никто не проронил ни слова. Когда они доехали до двенадцатого этажа, внутри остались только Линь Хуай, Сюй Сяочуань и тот невоспитанный тип. Сюй Сяочуань выдохнул, встал рядом с Линь Хуаем и сказал:

— Менеджер Линь, позвольте представить: это Чи Минюань, он сегодня первый день в нашей компании. Минюань, это менеджер группы А, Линь Хуай. Теперь вы коллеги.

Линь Хуай слышал фамилию Чи и знал, что это родной сын большого босса Чи Юаня. Парень долгое время работал на севере, в риэлторской компании своего дяди, и Чи Юань часто упоминал о сыне в присутствии Линь Хуая.

Чи Минюань повернул голову, глядя на Линь Хуая. Одной рукой он держал телефон, другую держал в кармане и, кажется, лишь мельком взглянул на него, тут же отведя глаза.

Лифт остановился на шестнадцатом этаже. Линь Хуай едва заметно покосился на Чи Минюаня и, проходя мимо него, бросил:

— Прошу прощения, спешу.

Чи Минюань фыркнул:

— Ну и тип. Какой-то дерзкий. Кто он такой и кто из заказчиков его сюда пропихнул?

Сюй Сяочуань сделал ему знак говорить тише:

— Не говори так. Он прошел через официальный набор, отличный работник, сам всего добился и дорос до менеджера. Он хороший человек, очень хороший, даже лучше тебя.

— Тц, Сюй Сяочуань, ты чего? Ты что, не видел? У него взгляд такой, будто он всех вокруг за людей не считает. Или он просто слепой.

— Ладно-ладно, успокойся, пришли уже.

Войдя в офис, Сюй Сяочуань повел Чи Минюаня знакомиться с коллегами из разных отделов:

— Коллеги, это наш новый сотрудник, Чи Минюань.

Чи Минюань дежурно отозвался:

— Прошу любить и жаловать.

Все обменялись парой вежливых фраз и вернулись на места, готовясь к предрабочей медитации — казалось, они еще не окончательно проснулись после сладких снов.

Примерно через полчаса доставили завтраки из кафе. Сюй Сяочуань снова позвал всех:

— Менеджер Чи угощает, хватит на всех!

Чи Минюань, нехотя следуя за Сюй Сяочуанем, принялся знакомиться с людьми лично — от отдела кадров до проектного департамента. Отношения между людьми оказались до неприличия простыми: чашка кофе и сэндвич оживили весь офис, и каждый внезапно стал приветливым и дружелюбным.

За исключением Линь Хуая, который оставался таким же холодным и отстраненным.

Сюй Сяочуань подошел к нему:

— Менеджер Линь, вы ведь не завтракали? Минюань угощает всех, это ваша порция.

http://bllate.org/book/28427/3436059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода