× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Where It Began / Неизвестное начало: Одержимость: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Точно такой же набор, что он сам съел внизу, а запах кофе до сих пор оставался на рукавах рубашки. Аромат постоянно щекотал ноздри. Он привык завтракать дома, а теперь в горле стоял привкус кофе и сыра из сэндвича — при виде еды его даже слегка замутило.

— Не нужно, я уже поел, приступайте сами.

Сюй Сяочуань хотел было проявить вежливость, но его потянул за руку Чи Минюань. Чи Минюань забрал у Сюй Сяочуаня стакан кофе, открыл его, сделал маленький глоток и поднял в сторону Линь Хуая:

— Как раз на одну порцию меньше, менеджеру Линь не придется лишний раз экономить.

Линь Хуай сохранял невозмутимое выражение лица, в нем не было ни неловкости, ни гнева на провокацию, на которые так надеялся Чи Минюань. Он лишь спокойно, не обращая ни малейшего внимания на происходящее, склонил голову над работой и даже поднял взгляд, чтобы спросить его и Сюй Сяочуаня:

— У вас есть еще дела?

Сюй Сяочуань поспешно увел Чи Минюаня прочь. Всю дорогу Чи Минюань тыкал пальцем в сторону Линь Хуая:

— Что это еще за поведение? Хочет запугать нового коллегу или решил сыграть в противостояние? Ну что ж, ладно, давай сыграем.

— Моя ты избалованная принцесса, ты слишком много на себя берешь. Какое еще противостояние? У Линь Хуая просто такой характер: человек он тихий и холодный. Не стоит всех считать злодеями, он со всеми такой, вовсе не тебя одного цепляет.

— Раз ты так говоришь, значит, еще и выгораживаешь его? Принимать высокомерие за утонченность — такие люди чаще всего просто пытаются скрыть свою неуверенность. Впрочем, довольно любопытно.

Сюй Сяочуань поспешил перевести тему:

— Кстати, кто-нибудь в компании, кроме меня, знает, что ты сын большого босса?

— Только ты. Не нужно, чтобы об этом знали многие.

— Это точно. Иначе другие будут судачить, что ты попал в компанию благодаря отцу... то есть благодаря генеральному директору Чи.

Чи Минюань изначально не хотел приходить в компанию Чи Юаня, но смириться с тем, что она достанется кому-то другому, тоже не мог. Изначально у компании был лишь крошечный офис — дед основал ее как приданое для матери. Позже, неизвестно как, владельцем по документам стал Чи Юань. Чи Минюань хотел лишь вернуть свое: то, что принадлежит ему по праву, должно остаться у него.

— Пусть говорят. Мне плевать, что они думают и как на меня смотрят.

Вернувшись в кабинет, Чи Минюань пожаловался Сюй Сяочуаню:

— Что это за кофе? Это вообще кофе? Никогда в жизни не пил такой гадости.

— Принцесса, чего ты ждал от кофе по цене в несколько десятков юаней? Ты что, хотел сравнить его с зернами Гейша, которые пьешь обычно?

— Принеси мне воды прополоскать рот, от этого вкуса меня сейчас стошнит.

Сюй Сяочуань, смирившись с участью, пошел за водой. Но как только он вернулся от кулера, придирчивый «принцесса» сделал всего глоток и тут же, словно выпил яду, выплюнул воду в урну:

— Что это за вода? От нее несет хлоркой!

— Принцесса, это самая дорогая бутилированная вода, которая у нас есть. Какую тебе еще нужно? Собирать утреннюю росу?

— Хотя бы Эвиан. Как это вообще можно пить? Ладно, забудь. Чай есть? Завари хоть какой-нибудь чай, чтобы перебить этот запах хлорки.

Сюй Сяочуаню не хотелось с ним спорить, и он под предлогом телефонного звонка сбежал из кабинета.

Весь день у Чи Минюаня не задался. То ему казалось, что отрыжка отдает дешевым кофе, то во рту снова мерещился отвратительный привкус хлорки. И всё это, в конечном счете, из-за Линь Хуая! Зачем было строить из себя святошу? Из-за него он в сердцах хлебнул этого кофе!

Обеденный перерыв. Остальные отдыхали, а Линь Хуай корпел над тендерной документацией. Неизвестно, из-за того ли, что с утра он выпил полстакана ледяного кофе, или по другой причине, но сегодня желудок неприятно ныл.

Он находился в дальней кабинке туалета, когда снаружи раздались два голоса.

Сюй Сяочуань:

— Курить нужно идти на крышу, на 17 этаж, там есть зона для курения. В офисе курить запрещено.

Чи Минюань:

— Кто установил это правило?

— Твой отец... генеральный директор Чи.

— А он разве сам не курит?

— Кстати, ты же вроде не куришь?

Чи Минюань:

— Изредка. В строительных компаниях все курят, если не куришь сам — останешься в проигрыше. Пассивное курение куда опаснее, чем активное.

В туалете щелкнула зажигалка, но запаха дыма не последовало. Сюй Сяочуань спросил:

— Как долго ты планируешь здесь задержаться? Я чуть позже принесу тебе все материалы по нашему отделу.

Линь Хуай, запертый в кабинке, хотел было выйти, но побоялся столкнуться с ними. Раз уж он услышал начало разговора, выходить сейчас было бы крайне неловко. Пришлось оставаться внутри.

Чи Минюань отозвался:

— Не будь таким серьезным. Я здесь только для того, чтобы отвязаться от этого человека по фамилии Чи. Если бы дед не настоял, я бы и под дулом пистолета не пришел. Как только приберу компанию к рукам — сразу уйду. На остальное мне наплевать, буду отлынивать от работы, как смогу.

Эти слова были сказаны в сердцах, в порыве каприза. В конце концов, Чи Минюань пришел сюда не добровольно, а вынужденно, с кучей условий, в совершенно чужую среду. Хорошо еще, что здесь был друг Сюй Сяочуань.

Но в ушах Линь Хуая эти слова прозвучали иначе. Линь Хуай терпеть не мог безответственных людей — будь то в жизни, учебе или работе. В его понимании первым критерием оценки человека была ответственность.

Лишь когда голоса снаружи окончательно стихли, Линь Хуай вышел из туалета. За эти полдня его мнение о Чи Минюане опустилось с утренних 10 баллов невоспитанности до минус 90 баллов за безответственность.

Конечно, это ничего не значило. Они просто коллеги, и на Линь Хуая это никак не повлияло.

В два тридцать дня началось совещание, главной целью которого было официально представить Чи Минюаня коллективу. Сюй Сяочуань вел встречу:

— Все вы уже виделись утром. Это Чи Минюань, мой однокурсник. В дальнейшем он возглавит группу Б и будет курировать рабочие процессы. Прошу приветствовать его аплодисментами.

У компании Хэчуан изначально было два филиала: один в Гуанчжоу, другой в Шэньчжэне. В начале года Чи Юань провел реорганизацию: расширил офисные площади, упразднил офисы филиалов и объединил управление под началом головной компании, распределив работу по группам. Филиал в Гуанчжоу стал нынешней группой А под руководством Линь Хуая, а группа Б — это как раз бывший филиал в Шэньчжэне, который официально переходил под управление Чи Минюаня.

Новому менеджеру отдела нужно было доказать свою состоятельность, чтобы завоевать авторитет. Перед вступлением в должность Чи Минюань подготовил презентацию со своими прошлыми наработками и планами проектов, ожидая, что она сыграет свою роль.

Чи Минюань уверенно вещал у проектора, рассказывая о своих былых достижениях. Как-никак, он прошел огонь и воду в строительной отрасли, а его проектные планы были известны в индустрии — даже Сюй Сяочуань не раз говорил, что его расчеты безупречны.

http://bllate.org/book/28427/3436060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу