Готовый перевод Reborn as My Son's Classmate / Переродиться в одноклассника собственного сына: Глава 11

Хо Линъин сидел поодаль, обсуждая финальный проект с красивой и рассудительной женщиной-дизайнером на языке, который был совершенно непонятен Чжу Юаню. Чжу Юаню было нечем заняться, поэтому он, обхватив стакан с апельсиновым соком, наугад вытянул со стеклянного журнального столика какой-то журнал и начал его листать.

Это оказался журнал о научной фантастике: внутри были не только причудливые фантастические рассказы, но и несколько статей от именитых отечественных и зарубежных ученых. Академические термины Чжу Юаня не интересовали, но одна из тем привлекла его внимание.

«Доводы и доказательства возможности вселения души в другое тело после биологической смерти человека».

Чжу Юань держал журнал, и его руки слегка подражали.

В статье говорилось, что автор, проведя ряд строгих экспериментов, осмелился выдвинуть гипотезу: переселение души — это не просто выдумка из фэнтезийных романов.

Если время, место и все прочие внешние условия достигнут идеального, почти невозможного состояния, если ментальные поля двух выбранных судьбой людей окажутся крайне схожими, а оба человека одновременно окажутся в состоянии блуждания души, то есть при смерти, то вероятность переселения души становится чрезвычайно высокой.

Дочитав, Чжу Юань в замешательстве поднял голову и тут же встретился с пытливым взглядом Хо Линъина.

— Тоже любишь научную фантастику? — Хо Линъин забрал у него журнал, провел пальцами по странице и негромко произнес: — Я всегда интересовался исследованиями этого профессора. Раньше я даже лично ездил за границу, чтобы встретиться с ним и обсудить их, а еще спонсировал оборудование для его лаборатории.

Чжу Юань взял себя в руки и сделал вид, что ему не слишком интересно:

— Просто листал от нечего делать. Я мало что знаю о научной фантастике, смотрю разве что иностранные блокбастеры время от времени.

Закончив, он осторожно поинтересовался:

— Ты так хорошо разбираешься в этом... во всем, что связано с переселением души?

Хо Линъин, казалось, был рад поддержать разговор:

— Не то чтобы хорошо, просто любопытства у меня побольше, чем у остальных. Потусторонние силы, фантастические технологии, взрывы вселенной, искажение времени, параллельные миры…

Чжу Юань не ожидал, что Хо Линъин станет так много рассказывать, и был еще больше удивлен тем, что тот проявляет интерес к вещам, которые звучат донельзя мистически.

Не то чтобы интересоваться сверхъестественным было чем-то плохим, но Хо Линъин — генеральный директор огромной корпорации, вечно занятой, с репутацией холодного «ледяного босса». Кто бы мог подумать, что у него такие странные хобби.

— Я же говорил: я очень любопытен, — Хо Линъин издал нечто похожее на вздох. — С самого детства.

Чжу Юань вспомнил их встречу в кафе, когда Хо Линъин тоже произнес слово «любопытство». Тогда он решил, что это просто фигура речи, но теперь казалось, что тот говорил вполне серьезно.

— Как ты думаешь, в мире действительно возможно переселение души? — Чжу Юань говорил очень осторожно, боясь выдать себя, и тут же добавил для прикрытия: — Я-то, конечно, не верю, просто спрашиваю, чтобы узнать мнение!

Хо Линъин положил журнал на столик и слегка откинулся на спинку дивана. Его поза была непринужденной, но при этом сохраняла достоинство, он выглядел полностью расслабленным. Не опровергая слов Чжу Юаня, он задумчиво произнес:

— Ни один ученый до сих пор не дал ответа на этот вопрос, потому что нет точных экспериментальных данных, которые могли бы его подтвердить. Но если полистать исторические хроники, можно найти множество записей о том, как человек после смерти внезапно оживал и начинал бредить, утверждая, что он — совсем другой человек. И это далеко не единичные случаи. Не думаю, что все это лишь народные байки или сказки. Впрочем, в конечном итоге к словам таких людей никто не относится серьезно: их либо сжигали как одержимых, либо отправляли в психиатрические лечебницы.

На этих словах в выражении лица Хо Линъина промелькнуло знакомое равнодушие:

— Никто не может точно сказать, были ли они на самом деле сумасшедшими.

После его слов сердце Чжу Юаня ушло в пятки.

К счастью, когда он сам очнулся в чужом теле, то был неспособен ни двигаться, ни говорить, что дало ему время прийти в себя. Иначе сейчас он, скорее всего, тоже был бы «пациентом» психбольницы.

— Почему ты выглядишь таким бледным? — Хо Линъин перевел тему обратно на Чжу Юаня и протянул руку, чтобы коснуться его лба. — Тебе нехорошо?

В магазине было очень тепло, и холод снаружи совершенно не ощущался. Чжу Юань, даже будучи в свитере, не мерз. Он инстинктивно дернулся, уворачиваясь от руки Хо Линъина, и по спине пробежал холодок:

— Нет, просто, наверное, устал.

— Тогда я отвезу тебя домой, — Хо Линъин не стал расспрашивать дальше, поднялся, взял пуховик Чжу Юаня и тихо сказал: — На сегодня закончим.

Чжу Юань только этого и ждал. Разговаривать с Хо Линъином стало еще тяжелее — ощущение, что его видят насквозь, вновь накрыло его с головой, заставляя чувствовать себя как на иголках. Он наконец понял, почему Фан Янь говорил, что Хо Линъин порой пугает, и почему не хочет проводить с ним много времени.

Единственное, что его утешало: даже Фан Янь, родной брат, не осознал, что в теле его брата кто-то другой, так что чужак Хо Линъин и подавно ничего не должен знать. Так он успокаивал себя всю дорогу.

Когда показался знакомый особняк Семьи Фан, Чжу Юань дал себе клятву больше никогда не соглашаться на личные встречи с Хо Линъином. Даже после свадьбы они будут жить каждый своей жизнью, он не проронит с ним ни слова лишнего, а как только пройдет два года — сразу же сбежит.

Если он еще хоть раз куда-то пойдет с Хо Линъином, то он — не человек!

Машина остановилась, Чжу Юань торопливо распахнул дверь, чтобы выйти, но Хо Линъин внезапно окликнул его:

— Послезавтра выходит новый фантастический фильм. Ты не хочешь сходить со мной?

Внешне Чжу Юань сохранял невинный вид, но внутри холодно усмехнулся.

Кто захочет с тобой…

Он не успел додумать проклятие, как Хо Линъин безразличным тоном добавил:

— Заодно познакомлю тебя с моим племянником, он непутевый, но после свадьбы мы станем одной семьей. Его зовут Хо Чи, он твоего возраста, возможно, вы найдете общий язык.

Он бросил эти слова как бы невзначай и стал ждать ответа.

И Чжу Юань был пойман в ловушку.

Хо Чи… Его ребенок.

Из-за того, что сказал Юй Сы — что тот два месяца не появлялся на занятиях — Чжу Юань почти всю ночь не находил себе места. Он несколько раз хотел расспросить, но не находил подходящего момента, и уже думал, что ничего не выйдет, как вдруг Хо Линъин сам предложил встречу. Не поддаться на это было невозможно.

В день похорон он лишь мельком взглянул на ребенка издалека, обстановка была слишком хаотичной, и он толком не разглядел, как тот выглядит сейчас.

Чжу Юань прекрасно понимал, что их связь как отца и сына давно оборвалась, но забота о своем ребенке — это инстинкт. Пусть в жилах Хо Чи не течет его кровь, родственные чувства порой не имеют с ней ничего общего.

Он все равно очень хотел увидеться, даже если они не признают друг друга.

Он молчал, а Хо Линъин не торопил.

Время словно замерло между ними. Возможно, прошло десять минут, а может, всего несколько секунд.

— …Хорошо, — Чжу Юань принял решение. Он кивнул и сказал: — Покупай билеты, а попкорн с меня.

Хо Линъин, казалось, ничуть не удивился его согласию. Получив желаемый ответ, он тихо произнес:

— Иди скорее внутрь, на улице холодно.

Чжу Юань стоял на месте, подставляя лицо холодному ветру, и смотрел, как черный Куллинан удаляется. В голове промелькнула смутная мысль:

В тот миг, когда окно машины закрывалось, Хо Линъин… он что, улыбнулся?

Должно быть, показалось…

Он тут же отбросил эту мысль: конечно, было уже темно, ему просто привиделось! У Хо Линъина даже человечности нет, как он может улыбаться людям?

Порыв ледяного ветра заставил Чжу Юаня топнуть ногой и подышать на ладони, после чего он развернулся и побежал к воротам особняка.

***

Фан Янь был в шоке, его лицо выражало неподдельный ужас:

— Хо Линъин что, решил взяться за тебя всерьез? Он предложил тебе пойти в кино!?

— А почему нет? — Чэнь Ду, сидя на диване, чистил для них апельсины с улыбкой на губах. — Цзяцзя вырос красивым и послушным, неудивительно, что Хо Линъин им заинтересовался.

Чжу Юань жевал апельсин, слушая, как эта парочка открыто обсуждает, нравится ли он Хо Линъину, и не находил слов.

Раньше он тоже подозревал, что Хо Линъин влюбился в оболочку Фан Цзя с первого взгляда, но после двух встреч полностью отбросил эту мысль.

Когда Хо Линъин смотрел на него, в его глазах и выражении лица не было ни малейшего намека на чувства — так не смотрят на тех, кто нравится. Их общение было сухим, темы для разговоров приходилось вымучивать.

Не желая участвовать в сплетнях этой парочки, Чжу Юань перекусил десертами и фруктами и ушел наверх — умываться и спать.

Фан Янь молча проводил его взглядом, чувствуя, как растет его недоумение.

Его предубеждение против Фан Цзя было слишком глубоким, и братья, по разным причинам, не выносили друг друга, встречаясь за все эти годы лишь пару раз. Единственной связью между ними было то, что Фан Цзя постоянно попадал в неприятности, а Фан Янь поручал своему помощнику разгребать их. Хотя Фан Янь в глубине души и не мог позволить младшему брату просто сгинуть, он всегда питал к нему отвращение.

Однако изменения, произошедшие с Фан Цзя за эти два месяца, были очевидны.

Он перестал сопротивляться, перестал специально провоцировать и хамить, и даже завязал с той компанией подонков, которых Фан Янь презирал. Если не считать того случая с побегом, в последнее время Фан Цзя вел себя на удивление спокойно и послушно. Даже если ему не нравились курсы для женихов, он исправно носил сумку с книгами и был в школе вовремя, ни разу не прогуляв.

Может ли взрослый человек с уже сформировавшимся мировоззрением измениться настолько сильно, буквально переродиться, за каких-то пару месяцев?

Фан Янь был полон сомнений, но факты были перед глазами, и ему оставалось лишь верить. Может быть, Чэнь Ду прав: пережив смерть, ребенок наконец повзрослел и поумнел.

Если бы Фан Цзя в прошлом не был таким невыносимым, Фан Яню не пришлось бы относиться к нему так резко. В конце концов, во всем виноват старик, а сам Фан Цзя, по сути, ни в чем не виноват. Если он действительно исправился, Фан Янь был бы не против стать к брату добрее.

Чжу Юань не знал, какие психологические метаморфозы происходили в душе Фан Яня. Он не был профессиональным актером и не мог за короткое время безупречно имитировать человека, которого едва знал. Он даже не подозревал, что полон изъянов — он просто хотел выжить.

Закончив умываться, Чжу Юань лег в постель и открыл телефон. Он увидел сообщение от Чжань Цзиньчжо, отправленное полчаса назад. Он открыл диалог и увидел селфи — судя по фону, сделанное на съемочной площадке. Больше не было ни слова.

Чжу Юань не был уверен, не ошибся ли тот адресатом, и не понимал, зачем Чжань Цзиньчжо прислал ему фото. С тех пор, как тот принудительно добавил его в друзья у них дома, они ни разу не общались. Чжу Юань жил своей насыщенной жизнью, и ему было совсем не до него.

http://bllate.org/book/28428/3436228