× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Classical Conditioning Steam Peach / Классический условный рефлекс: Паровой персик: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше они виделись дважды, и в целом всё проходило вполне вежливо. Янь Чжи не понимал, чем именно умудрился задеть этого человека, и, ошеломлённо застыв от такого укола, пробормотал:

— Я не говорил, что вы недостойны, просто переживаю, что не смогу оправдать ваших ожиданий.

Атмосфера в машине похолодала. Янь Чжи сжал влажные ладони.

— Господин Му, может, припаркуетесь у входа в метро? Мы в двух словах обсудим это дело, и я поеду обратно.

Му Чанцзюэ и не думал прижиматься к обочине.

— Поешь каши на рисовом бульоне? Неподалёку есть неплохое место.

Видя, как станция метро постепенно скрывается из виду, Янь Чжи почувствовал себя так, будто терять ему больше нечего:

— Что угодно.

Не возвращаясь к главной теме, Му Чанцзюэ заговорил первым:

— Я уже ознакомился со сценарием. Мой персонаж тесно связан с твоей профессией, так что в основном наставлять меня придётся тебе.

— Ты будешь играть профессора? — Янь Чжи слегка растерялся. — Разве не проще поискать базовую информацию в интернете? Многие люди очень точно разбирают свои профессии в сети, к тому же можно спросить у ChatGPT, у него весьма исчерпывающие взгляды.

— Съёмочная группа готова заплатить за более профессиональный взгляд со стороны, в этом нет проблем.

Му Чанцзюэ тронулся с места, как только загорелся зелёный свет.

— Точка зрения, почерпнутая из сухих текстов или видеоматериалов, изначально довольно узкая и субъективная. Если формировать образ на основе интерпретации или одностороннего понимания, персонаж легко получится плоским.

Янь Чжи помнил это.

Му Чанцзюэ предъявлял высочайшие требования к проработке персонажей — он доводил до совершенства даже самые обыденные движения вроде еды или питья.

Когда Янь Чжи было одиннадцать лет, Му Чанцзюэ должен был сыграть молодого военачальника, который сутками не выпускал оружие из рук, и ежедневно отрабатывал по триста прыжков в седло с помощью реквизита.

За два месяца до начала съёмок не было ни единого перерыва.

Тогда Янь Чжи не понимал, зачем Му Чанцзюэ тратит столько сил на тяжёлую физическую работу, которую вполне мог выполнить дублёр.

Но он никогда не задавал столь глупых вопросов.

Пока Му Чанцзюэ тренировал посадку в седло, он хрустел попкорном и считал.

Как только Му Чанцзюэ заканчивал свои триста повторений, Янь Чжи с испачканными в креме и сиропе руками подбегал к нему, радостно подпрыгивая, и обнимал за шею:

— Му Чанцзюэ, я тоже хочу покататься на лошади!

Му Чанцзюэ без лишних слов взваливал его себе на плечо:

— В седло! Куда отправляемся?

Чжи Лу неподалёку смеялась:

— Послушай, Чанцзюэ, сколько Тяньтяню лет, а ты всё носишься с ним, как с двухлетним ребёнком?

……

Янь Чжи опустил взгляд.

— Но я не так уж много смыслю в актёрском мастерстве.

Му Чанцзюэ заехал на парковку.

— С чего бы это тебе не смыслить?

Его слова прозвучали равнодушно и пресно.

В глазах Янь Чжи внезапно защемило.

Когда-то он больше всего на свете любил слушать, как Му Чанцзюэ разбирает с ним роли.

Понимал он что-то или нет, но Му Чанцзюэ всегда объяснял всё так увлекательно и серьёзно, что Янь Чжи чувствовал себя невероятно важным.

Казалось, сколь бы ослепительным ни было всеобщее внимание, без его поддержки карьера Му Чанцзюэ оставалась бы неполной.

Иногда, глядя, как Му Чанцзюэ часами без сна и еды бьётся над одной-единственной сценой, он спрашивал:

— Зачем ты вообще снимаешься? Это же так утомительно.

Му Чанцзюэ отрывался от мыслей о сюжете и поворачивался к нему:

— Зарабатываю деньги.

Деньги были последним, в чём нуждалась семья Му.

Янь Чжи поднимал голову с его колен:

— К чему тебе так спешить с деньгами, у тебя же их и так хватает?

Му Чанцзюэ опускал взгляд на него, подхватывал с дивана едва открывающего глаза от сонливости малыша и, направляясь в спальню, мягко похлопывал его по спине:

— Если Янь Тяньтянь будет столько есть и спать, то без накоплений тебе придётся питаться северным ветром?

Уткнувшись носом ему в плечо, малыш сонно и глупо хихикал:

— Я не привередлив, можно и южным.

Тогда Янь Чжи верил абсолютно всему.

Если бы не то, что произошло позже, он, пожалуй, и дальше думал бы, что за плечом Му Чанцзюэ ему не страшен никакой ветер со всех четырех сторон света.

— Что до актёрской игры, не страшно, если ты что-то забыл, мне хватит и того, что я помню. — Му Чанцзюэ не поворачивался к Янь Чжи, словно вовсе не замечая его настроения. — Твоя работа не будет слишком сложной, в основном нужно будет отвечать на вопросы, касающиеся создания персонажа, чисто профессиональные вещи.

Это было сказано с соблюдением всех границ.

Настроение Янь Чжи немного выровнялось, и он подумал, что всё это действительно лишь деловое сотрудничество.

Если он продолжит упираться и отказываться, это будет выглядеть так, будто он придаёт всему слишком много значения.

К тому же объём работы небольшой, а оплата высокая, так что для Янь Чжи это и правда выглядело заманчиво.

Реальность есть реальность.

Реальность заключалась в том, что с таким щедрым дополнительным заработком ему станет намного легче.

В реальности же Му Чанцзюэ был его бывшим парнем, старой любовью, с которой они после девяти лет разлуки столкнулись вновь как чужие люди.

Раз уж они оказались вместе с Му Чанцзюэ, ему следовало вести себя как взрослому.

Выйдя из машины, Янь Чжи последовал за Му Чанцзюэ в ресторан горячего котла.

Заведение было неприметным, затерявшимся в тихом переулке.

Поскольку время было далеко не обеденное, посетителей внутри оказалось немного.

Соседние столики разделяли перегородки из рифленого стекла, создавая ощущение уединения.

Впервые пообедав за пределами университета после возвращения на родину, Янь Чжи с некоторым недоумением посмотрел на протянутый официантом планшет:

— Это…

— Как обычно, по предоплате. — Му Чанцзюэ махнул рукой, показывая, что заказ делать не нужно.

Официант не стал лишний раз глазеть или задавать вопросы и удалился с планшетом.

Янь Чжи на самом деле шёл сюда не ради еды, просто за те два дня, пока он болел, ему почти не доводилось нормально поесть.

Уловив витающий в ресторане слабый аромат риса, он неожиданно для себя почувствовал аппетит и даже немного заинтересовался тем, что заказал Му Чанцзюэ.

Пока они ждали, за соседним столиком появились новые посетители.

— …Да вы издеваетесь, я же сейчас растаю от восторга!

— С каких это пор обычные люди вызывают у меня такой дикий восторг? — три или четыре шумных молодых человека походили на студентов.

— На форумах его уже давным-давно вовсю копают, но почему-то в поиске вечно пусто! Словно он свалился с луны, никакой информации почти нет, вот это самое жуткое, кажется, у него просто колоссальный бэкграунд…

— …Что это за место, неужели тут и правда так круто, как вы говорили? Вроде и народу мало, а чтобы попасть в VIP-зону, и правда нужно ждать два месяца? — одна из девушек рассмеялась и прервала их: — Умоляю вас, мы пришли поесть, давайте перестанем обсуждать моего мужа, ладно?

http://bllate.org/book/28430/3436558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода