× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Night of Reincarnation / Ночь перерождения: Путь к вершине: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У И уже давно тайно влюблен в своего старшекурсника, которого зовут Юэ Шучэнь. Одно только это имя навевает мысли о благородном происхождении, да и сам он — зрелый, мягкий и добропорядочный мужчина. У него аккуратная короткая стрижка и статная фигура. Хотя его внешность нельзя назвать ослепительной, его определенно можно считать настоящим красавцем, обладающим особым шармом — это нетрудно понять, если вспомнить, как с самого первого курса и вплоть до выпуска за ним бегали толпы девушек с признаниями.

У И был влюблен в этого старшекурсника уже много лет, его чувства зародились еще в университете, как только он туда поступил.

Впрочем, в то время Юэ Шучэнь учился на том же факультете, что и У И, но его основной специальностью была музыка — он играл на скрипке. Впервые У И увидел, как он играет, на церемонии приветствия первокурсников. То, как этот мужчина стоял на сцене, было невероятно грациозно; в его руках смычок словно творил магию. В тот самый момент У И будто околдовали, он был совершенно покорен Юэ Шучэнем.

Потерявший голову У И словно привязался к этому дереву по имени Юэ Шучэнь. И висел на нем целых пять лет: от студенческой скамьи до самого выпуска и даже год спустя У И так и не смог выбраться из тени этого дерева.

Сам же У И был человеком робким, нерешительным и очень замкнутым. Внешность у него была самая заурядная. За пять лет безответной любви, несмотря на все его старания, он лишь добился того, что старшекурсник запомнил его лицо и имя. Юэ Шучэнь знал, что есть такой младшекурсник по имени У И, и на этом всё общение заканчивалось.

В современном обществе 2045 года люди стали относиться к гомосексуальности с некоторой терпимостью, и правительство наконец приняло закон об однополых браках. Однако даже если закон и поддерживал такие союзы, это не означало, что каждый готов принять подобные чувства.

Когда У И узнал, что у Юэ Шучэня было несколько девушек, он понял, что тот — самый настоящий натурал. Это открытие лишь укрепило страх У И, не позволяя ему признаться в своих чувствах. Ему оставалось лишь наблюдать издалека: посещать каждый концерт Юэ Шучэня, слушать, как тот изо дня в день репетирует в музыкальном классе, смотреть, как он использует любую возможность участвовать в музыкальных конкурсах, как быстро идет вверх по карьерной лестнице, постепенно покоряя мировые сцены.

А У И так и оставался стоять далеко внизу, под сценой, молча глядя, как его кумир уходит всё дальше и дальше.

У И прекрасно понимал, что он — лишь один из бесчисленных поклонников, и шансы на то, что кумир заметит его, ничтожно малы. Поэтому он с самого начала не питал никаких иллюзий.

Ему оставалось лишь молча продолжать свою тайную любовь. Проходил год, два, три, пять... Он знал, что однажды непременно всё осознает. Поймет, что его безответному чувству не суждено расцвести и принести плоды, и тогда он отпустит всё — отпустит эту глубокую, въевшуюся в сердце страсть, которая когда-то казалась такой важной.

В будущем у него будет еще много времени, чтобы научиться забывать.

Но сейчас, после выпуска из университета, дела у У И шли не лучшим образом.

В эпоху, когда студентов больше, чем бродячих собак, когда их даром никто не хочет брать, а на стройке даже кирпичи носить не зовут — мол, сил маловато — У И сменил несколько работ, и ни одна из них не принесла удовлетворения. Отчасти причина крылась в его замкнутом характере: начальники сетовали, что он слишком нелюдим, не умеет общаться, да и профессиональные навыки оставляют желать лучшего. Стоило боссу найти кандидата получше, как У И приходилось сворачивать матрас и уходить.

Специальность, которую У И получил в университете, звучала солидно, а на деле оказалась бесполезной. В общем, спустя два года после выхода в реальный мир, таких студентов, что пошли работать не по профессии или переквалифицировались, стало пруд пруди.

Неудачи в работе вызывали у У И сильное беспокойство и раздражение. От скуки он начал выплескивать эмоции, просматривая в интернете популярные легкие романы. Он набрел на литературный сайт под названием Пик, но обнаружил там кучу бездарных авторов. Там было полно гаремников: герои собирали вокруг себя девиц — от властных леди до милых простушек. Ладно бы еще только девицы, но слог там был словно в школьном сочинении, сюжеты — высосаны из пальца, читать это было просто невыносимо.

У И пришел в ярость. Раз уж с сетевой литературой не задалось, он начал искать яойные новеллы, написанные авторами-женщинами. Но здесь его гнев вспыхнул с новой силой. Почему? Писали они неплохо, ритм повествования был хорошим... но что это за бред про подонков-атакующих и жалких, унижающихся подчиненных?!

Все эти подонки, которые издевались над подчиненными, демонстрируя свое высокомерие и крутость, вызывали у У И желание разбить им голову кирпичом. А подчиненные, которые с такой искренностью и самопожертвованием вешались им на шею, вызывали такое же желание!

Ладно еще подонки и униженные — но если в начале над подчиненным так жестоко издевались, то будьте любезны, заставьте его отыграться в конце!

У И вновь разболелось сердце от негодования, и тогда, охваченный яростью, он всю ночь напролет писал свой собственный яойный роман — пропитанный драмой, где подонок-атакующий получает по заслугам. И, к его удивлению, после публикации на сайте роман неожиданно стал хитом...

Так У И, не сумевший найти приличную работу, ступил на кривую дорожку сочинительства яойных романов.

На самом деле, его успех был чистой случайностью. Конечно, мастерство владения словом у него уступало многим опытным авторам. И хотя первая работа внезапно выстрелила и принесла ему небольшую прибыль, последующие романы уже не оправдали ожиданий, из-за чего он скатился в нынешнее состояние: ни то ни се, ни жив ни мертв.

И вот, когда У И пребывал в глубокой депрессии, однажды он увидел в социальной сети новый пост своего кумира: «~(≧▽≦)/~ Так счастлив, наконец-то купил!» — и приложенное фото.

У И с удивлением обнаружил, что Юэ Шучэнь, ставший теперь перспективным скрипачом, приобрел игровую капсулу для Ночи Колеса Сансары — виртуальной игры, гремевшей на весь мир. На фото была запечатлена та самая капсула — белый овальный предмет, похожий на яйцо.

У И не особо любил игры и не следил за популярными новинками, но противостоять всемирному помешательству на этой голографической игре было невозможно.

С того момента, как игра официально вышла на международный рынок и началась ее открытая бета-версия, все сети, средства массовой информации и даже профильные ресурсы были забиты новостями о ней.

Когда о какой-то игре каждый день трубят во всех СМИ, на сайтах и форумах, даже если У И не любил играть и не хотел интересоваться, он всё равно узнал о существовании Ночи Колеса Сансары. Со временем, из бесконечного потока новостей, он составил общее представление о том, что это за игра.

Говорили, что Ночь Колеса Сансары была создана малоизвестной студией с таким же названием. Студия была крошечной, человек двенадцать, не больше.

Никто не понимал, как такая маленькая команда смогла провернуть подобное, ведь это была первая в истории по-настоящему голографическая игра. Игроки, используя набор сенсорных устройств, словно наяву погружались в игровой мир. Проект затрагивал медицину, игровую индустрию, эргономику — объем работы и теоретическая база были просто не под силу такой маленькой студии.

Но факт оставался фактом: маленькая студия создала игру, покорившую весь мир, и молниеносно захватила рынок. В одночасье люди всех возрастов и полов проявили к этой голографической игре разный уровень интереса.

Игроки, первыми получившие доступ к закрытому бета-тестированию, рассыпались в похвалах, описывая свои ощущения как абсолютно реальный опыт: будто перенесся в другой мир, и слов не хватит, чтобы выразить, насколько это великолепно.

Конечно, взлет голографических игр вызвал критику со стороны некоторых лиц. Они публиковали пространные статьи, ставя под сомнение безопасность Ночи Колеса Сансары, вопрошая, не повредит ли игра психическому или физическому здоровью игроков. Они строили домыслы, утверждая, что игра угрожает личной безопасности, а разработчики хотят использовать ее, чтобы взять игроков в заложники, называя проект виртуальным грабителем.

Разумеется, за всем этим следовали яростные споры и взаимные оскорбления. Но всё это не касалось У И — он был всего лишь тихим домоседом, пишущим свои истории. Однако в тот день, увидев, что даже его обожаемый кумир купил капсулу, сердце У И затрепетало от беспокойства.

У него возникла новая идея.

У И давно не видел Юэ Шучэня. С тех пор как тот превратился в перспективного скрипача, У И осознал, что между ними пролегла не просто гора, а бездонная пропасть. Под каждым постом кумира в соцсетях были тысячи поклонниц, которые наперебой умоляли жениться на них, непристойно шутили или признавались в любви.

У И не хватало смелости участвовать в этом балагане. Он просто молча заходил на страницу, ставил лайки, тихо наблюдал, а потом доставал единственную сохранившуюся в телефоне фотографию с Юэ Шучэнем, сделанную еще в университете, и пускал слюни на его невероятно красивое лицо.

Хотя у У И был номер телефона Юэ Шучэня, они даже состояли в одной группе по академическому обмену, и иногда он видел, как кумир пишет там сообщения, но У И не хватало храбрости даже написать ему в личку.

Они были лишь незнакомцами, у которых случайно оказались контакты друг друга.

У И давным-давно приготовился навсегда похоронить это чувство в глубине своего сердца. Он слишком хорошо знал о своей трусости и слабости, которые не позволяли ему сделать даже шаг навстречу. Единственным его достоинством было самопознание: если знаешь, что тебе не по зубам такая вершина, не стоит мучить себя, пытаясь стать шутом на сцене.

Но что, если это будет игра?

Если это будет виртуальный, но реалистичный мир, никак не связанный с реальностью? Мир, где можно свободно проявить свою натуру, где нет никаких оков, сдерживающих его?

Сможет ли он тогда получить свой единственный шанс?

http://bllate.org/book/28431/3436703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода