Готовый перевод Transmigrated into a Scumbag A, I Just Want to Cuddle My Cat O / Стать злодейкой-альфой: хочу только ласки моей кошечки-омеги: Глава 8

— Но...

— Никаких но, — перебила её Сун Цинь. — Хочешь узнать, за кого бы вышла Сан У в качестве пешки, если бы не ты?

Сомнения не помешали Соц Жань тут же спросить:

— За кого?

— За Ван Чэншуана из северного клана Ванов.

Это имя было ей знакомо. Она слышала, что этот избалованный мажор некогда прямо в баре сорвался из-за ломки, а затем силой прокусил железу одному омеге.

Пальцы невольно сжались, и Сун Жань погрузилась в молчание, не произнося ни слова.

Вскоре пожилая госпожа Сун вынесла свежеприготовленные пирожные с абрикосом и лотосом. Лакомство имело ромбовидную форму, а абрикосового цвета верхушку покрывал тонкий слой цветков османтуса, источавший одурманивающий аромат:

— Жань-жань, Цинь-цинь, попробуйте, не разучились ли руки вашей бабушки за столько времени, я ведь давно их не стряпала.

Опомнившись, Сун Жань взяла один кусочек и неторопливо ответила на вкус.

Сладкий аромат абрикоса переплетался с нежным благоуханием лотоса. Сун Жань без колебаний подняла большой палец вверх:

— Бабушкины пирожные просто объедение.

— Правда? — улыбнулась пожилая госпожа Сун. — Тогда Жань-жань почаще навещай родной дом, как захочешь — бабушка снова тебе приготовит.

— Хорошо, — мягко отозвалась Сун Жань. — И привезу с собой вашу внучку, чтобы она тоже отведала бабушкиного мастерства.

— Обязательно, обязательно, бабушка будет ждать вас обеих.

Лёгкий ветерок ворвался внутрь, наполняя всё вокруг царящей в доме гармонией и теплом.

Сун Жань пробыла со стариками долго, беседуя о том о сём, и вернулась на виллу только после ужина.

Быстро умывшись и переодевшись, она собралась сама сесть за руль и поехать в больницу, чтобы проверить состояние Сан У. После свадьбы они жили раздельно: та мерзавкая альфа с брезгливостью относилась к Сан У, считая её грязной, но в то же время не могла совладать с желанием посягнуть на неё, пусть ей это ни разу и не удалось.

Больница находилась относительно недалеко от виллы, и добралась она довольно быстро.

Она опасалась, что Сан У будет неуютно, поэтому специально захватила с собой сменную одежду. Однако до палаты она так и не дошла — встретила Сан У в почти пустом коридоре.

У окна в коридоре стояла скамья, и сидевший на ней человек мог прекрасно видеть высоко висящую за стеклом серебряную луну.

Нереально прекрасная омега тихо сидела неподвижно, запрокинув голову и глядя в окно.

Сколько бы она ни смотрела, женщина в надвинутой на лицо кепке, стоявшая чуть позади, неотступно разделяла с ней эти мгновения.

Расстояние между ними составляло всего метра три-четыре, но казалось, будто их разделяет бездонная пропасть, стоит лишь оступиться в которой — и разобьешься вдребезги.

Серебряная луна висела высоко в небе, в воздухе словно сгущался туман, и атмосфера царила столь умиротворённая, что никто не смел нарушить эту живописную картину.

Но больница часто оказывалась местом, отделенным от смерти лишь тончайшей гранью. Как только Сан У продолжила всматриваться вдаль, тишину нарушил звук из палаты в самом конце коридора справа: там загорелся красный огонек вызова над дверью, и вскоре туда поспешили медицинские работники.

Она слегка опешила, с явным сожалением бросила еще несколько взглядов на окно и только тогда направилась в комнату. Сун Жань укрылась вовремя, не позволив Сан У заметить себя. Стоя снаружи, она нерешительно смотрела на пакет с вещами в руках, оставаясь неподвижной и опусив голову даже тогда, когда медперсонал провез мимо неё на каталке пациента.

Время уже было далеко за полночь.

В этот час сиделки почти все разошлись, и в палате оставалась только Сан У.Она была не в больничной пижаме — на ней до сих пор была та самая ночная сорочка с той ночи. Сун Жань простояла у дверей палаты добрых полминуты и уже собиралась передать сменную одежду медперсоналу и уйти, как изнутри донесся какой-то глухой звук.

Словно что-то тяжелое рухнуло на пол.

Ее сердце тревожно сжалось, и, движимая чистым рефлексом, она толкнула дверь.

Внутри палаты.

Сан У в полном беспорядке лежала на полу. Ее волосы растрепались, а штанины пижамы задрались до самых икр из-за того, как неловко она упала вперед. Не раздумывая больше ни секунды, Сун Жань забросила пакет с одеждой на диван и бросилась вперед, намереваясь поднять Сан У.

Но в тот самый момент, когда ее пальцы почти коснулись плеча Сан У, высокомерная омега отвернулась:

— Не трогай меня.

Сун Жань замерла на месте:

— Ты сама сможешь встать?

В пальцах ощущалась пронзительная боль, а учитывая недавний сбой феромонов, у Сан У действительно почти не осталось сил. Она прикусила губу, ее холодные брови слегка сошлись на переносице, и все ее тело словно разом обмякло.

Физическая сила омег все же заметно уступала силе альф.

Не обращая внимания на условности, Сун Жань обхватила ее за талию и, приложив совсем немного усилий, с легкостью подняла омегу, которая уже столько времени безуспешно пыталась встать с пола. Движения ее были бережными, а белые тонкие пальцы были полусожаты в кулаки, так что это не вызывало ощущения бесцеремонного вторжения в личное пространство.

Усадив Сан У на диван, Сун Жань молча взяла аптечку с прикроватной тумбочки.

Люкс-палата отличалась не только лучшей отделкой — каждый ее угол был заставлен всем необходимым для того, чтобы врачи могли в любой момент провести пациенту базовый осмотр. С самого детства родители учили ее справляться с распространенными травмами, да и дома всегда стояла аптечка, так что со всем этим она была прекрасно знакома.Усевшись рядом с Сан У, она мягко спросила:

— Позволь мне помочь тебе обработать раны?

Омега поджала губы, словно терпя что-то:

— Сун Жань.

— Мм?

— Я сегодня в обед сорвалась на тебе. — Сан У повернула к ней лицо. — Ты хочешь обработать раны или меня?

Сун Жань на несколько секунд замерла.

Она вспомнила: та сволочная Альфа в брачную ночь уже поднимала руку на Сан У.

В тот вечер Сан У была еще в ослепительно-белом священном свадебном платье, когда та сволочная Альфа разорвала бок ее наряда. Напившись в хлам, эта сволочь устроила дебош: схватила Сан У за голову и принялась бить о изголовье кровати, горланя при этом: К чему этот фарс? Рано или поздно я прочищу тебе мозги, дрянь!

Она помнила, что автор оригинальной книги специально описал этот эпизод — возможно, тогда автор уже закладывал основу для будущего падения Сан У во тьму.

От ударов у Сан У в глазах поплыли искры, но она вырвалась, добежала до гостевой комнаты и заперла ту сволочную Альфу снаружи. К счастью, алкоголь ударил в голову той твари, и она протрезвела ненадолго, прежде чем мертвецки вырубиться, так что Сан У удалось избежать этой беды.

Именно так в день собственной свадьбы Сан У и узнала, за какого человека ее заставили выйти по замене.

Сун Жань пришла в себя и спокойно произнесла:

— Сан У, сейчас ты больна, я не стану распускать руки.

На этот раз она больше не стала спрашивать мнения Сан У, осторожно взяла ее за руку и мягким, успокаивающим голосом проговорила:

— Уже поздно, дежурный врач и медперсонал, должно быть, побежали ухаживать за тем пациентом, у которого только что загорелся красный огонек тревоги. С такой небольшой раной я вполне могу помочь тебе справиться сама.

http://bllate.org/book/28433/3436987