Готовый перевод Transmigrated into a Scumbag A, I Just Want to Cuddle My Cat O / Стать злодейкой-альфой: хочу только ласки моей кошечки-омеги: Глава 9

Говоря это, она одной рукой легко сжала руку Сан У, а второй ловко открыла медицинский чемоданчик и достала оттуда физраствор.

На содранной ране проступили капельки крови, и Сун Жань невольно нахмурилась:

— Наверное, будет немного больно, потерпи.

Омега, чью руку держали, холодно смотрела на нее, не произнося ни слова, словно не слыша.

Сун Жань на весу придерживала ту раненую руку, а затем полила ее физраствором, позволяя ему смыть загрязнения с поверхности раны. Ее каштановые кудри легко колыхнулись, надбровные дуги были сложены невероятно красиво, тая в себе редкую глубину. Когда пара сияющих персиковых глаз внимательно смотрела на человека, они казались двумя глубокими осенними озерцами — настолько нежными, что от этого невольно замирало сердце.

Возможно, атмосфера располагала, и она не удержалась:

— Сан У, я перед тобой извиняюсь.

Взгляд омеги слегка дрогнул, в глубине глаз промелькнуло замешательство.

— Я... я не знаю, как тебе сказать.

Когда рана была промыта, Сун Жань вытащила одномоментную ватную палочку, смочила ее в йодном растворе, а затем принялась тщательно обрабатывать поврежденное место:

— Но мне действительно очень жаль. Прости, я не должна была обращаться с тобой как последняя сволочь.

Хотя нет, быть сволочью — это еще мягко сказано, она просто отъявленная мерзавка.

Осознав это, Сун Жань тут же исправилась:

— Я извиняюсь за все, что творила раньше. Прости меня, Сан У.

В глазах омеги читалось недоверие, в душе она не верила ни единому слову.

Холодным тоном та произнесла:

— Тебе не к чему устраивать со мной эти игры. Говори прямо: чего ты добиваешься своими извинениями, как еще хочешь меня помучить?

Кровь, сочившаяся из раны, была очищена, и Сун Жань достала бинт, чтобы перевязать ее. Движения у нее были ловкими, без малейшего колебания или нетерпения. Два человека с выдающейся внешностью, мирно находящиеся рядом, выглядели так прекрасно, будто сошли с картины.

Сун Жань искренне произнесла:

— Никаких игр, я действительно перед тобой извиняюсь.

Чтобы усилить убедительность своих слов, она добавила:

— Если бы я захотела тебя помучить, мне не потребовалось бы сначала проявлять вежливость, а уже потом показывать зубы.

Едва она договорила, как Сан У попыталась выдернуть руку.

Но Сун Жань не позволила ей добиться желаемого. Всеми любимая кинозвезда, которую прежде считали мягкой и бесхарактерной, на редкость прямолинейно перехватила руку омеги:

— Дай я закончу перевязку, тут осталось совсем чуть-чуть.

Холодное, полное скрытой притягательности лицо в свете теплых ламп казалось размытым, словно цветы в тумане. Сан У не смогла вырваться, и в ее застывших, подобных зеркальной глади миндалевидных глазах мелькнуло раздражение:

— Отпусти.

— Сан У, — Сун Жань не отступила, но в ее чертах проступила мольба, — позволь мне сделать это, хорошо?

Сан У казалось, что актерское мастерство собеседницы зашло слишком далеко, и она парировала вопросом:

— Разве так извиняются? Я сказала, отпусти руки.

Услышав это, Сун Жань тут же разжала пальцы.

Однако она продолжала неторопливо разыгрывать свою роль, слегка опустив ресницы и изображая обиду:

— Как скажешь, отпустила.

Бинты уже почти зафиксировали повязку, оставалось лишь закрепить конец.

Сан У взяла из аптечки белый бинт, но из-за неудобства в руке движения выглядело несколько неуклюжими.

Как только все было обмотано, Сун Жань тут же подскочила и услужливо срезала излишки ножницами. Губы ее изогнулись в улыбке, а пухлые очертания рта при этом выглядели необычайно красиво:

— Готово.

Сан У вновь обрела свой прежний холодный и отстраненный вид.

Она поднялась и быстрым шагом направилась к кровати, усаживаясь на нее так, будто ей не терпелось больше не оставаться рядом с Сун Жань:

— Уходи.

— Сан У, неужели мы не можем нормально поговорить?

Лед в разговоре только-только треснул.

Она не хотела бросать все на полпути.

Возможно, сейчас был не лучший момент для подобных разговоров, но когда определенные порывы вырываются наружу, сдержать их бывает крайне трудно.

Сун Жань серьезно посмотрела на нее:

— Сан У, я больше не хочу быть мерзавкой. Помоги мне, пожалуйста?

Она контролировала темп и интонацию речи, выверяя каждый изгиб уголков глаз и бровей — все это были ее привычные актерские приемы.

Альфа с выдающейся внешностью, сидящая на диване, бросила на нее взгляд исполненных нежности персиковых глаз, и Сан У на секунду замерла.

Она не могла понять, какие новые штучки вздумалось выкинуть этой отвратительной альфе.

В конце концов, слово сволочь подходило ей лучше всего на свете.

Запятнавший себя ужасной репутацией негодяй, внезапно заявляющий, что больше не хочет быть мерзавцем — это все равно что проигравший все до нитки и доведенный до истощения наркоман, уверяющий, что завязал навсегда. В этом не было ни капли правды.

— Сан У, помоги мне, хорошо? — стройная альфа подошла к Сан У. На ней было небесно-голубое платье с вышивкой, подчеркивавшее ее изящные изгибы. Альфа, казалось, вовсе не замечала исходящего от омеги холода, медленно приближаясь к ней, а ее яркое лицо затмевало цветущие персиковые деревья третьего месяца весны. — Ты молчишь — значит, согласилась?

Сан У резко отстранилась, увеличивая расстояние между ними. С бесстрастным выражением лица она бросила:

— Держись от меня подальше.

— Хорошо, — покорно отозвалась Сун Жань и, улыбаясь уголками глаз, участливо спросила: — Есть еще какие-нибудь требования?

— А теперь, — в ее глазах заплескались эмоции, — вон из комнаты.

Из-за разницы в росте Сун Жань даже сидя возвышалась над миниатюрной омегой почти на голову. Услышав это, Сун Жань легко изогнула брови. На ее лице не было ни грамма косметики, а одежда выглядела предельно простой, но каждое движение несло в себе неуловимый намек, особенно когда она, приподняв бровь, закинула каштановые пряди за ухо:

— Можно я сначала договорю, а потом уйду?

— Нет.

Тон Сан У оставался жестким.

— Значит, ты согласилась? — Сун Жань улыбнулась взглядом. — Сан У, ты лишь велела мне уйти, но не сказала, что не поможешь. Раз не говоришь обратного, я буду считать, что ты согласилась.

— Я не соглашалась.

— Мм, я поняла, ты согласилась. — Взгляд Сун Жань опустился ниже, останавливаясь на ее раненой руке. — Пока рана не зажила, ни в коем случае не мочи ее. Если что-то понадобится, проси сиделку. Завтра вечером я снова загляну к тебе.

Поняв, что ее провели, Сан У слегка рассердилась, но всё же сохранила непроницаемое лицо:

— Я же сказала: не соглашалась.

В следующий мгновение ее головы коснулось что-то легкое...

Это была рука Сун Жань.

Ее правая рука с отчетливыми суставами, белая как теплый нефрит, легко взъерошила ее волосы:

— Ложись пораньше, умница.

http://bllate.org/book/28433/3436988