× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tonight I Wake from Wine Reborn / Протрезветь к рассвету: Вторая жизнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По идее, это должно было стать для него своего рода оскорблением: едва ли кто-то, придя в Тайхэ, пожелал бы после должности помощника директора стать личным водителем какого-то праздного бездельника. Однако он всегда относился к Цэнь Мосяо с глубоким уважением и, казалось, не питал ни малейшего недовольства. Выслушав слова Цэнь Мосяо, он тихо произнес:

— Но разве госпожа не терпеть не может внебрачных детей?

На лице Цэнь Мосяо не осталось и следа эмоций, и она ничего не ответила. Чэнь Сылян понял, что сболтнул лишнего, и тут же замолчал, выруливая на дорогу. Пункт назначения был хорошо знаком — частная больница, куда Цэнь Мосяо неизменно ездила на обследования.

Ехать в больницу ночью выглядело странно, но, учитывая эксцентричный характер Цэнь Мосяо, её дурную славу и то, что она направлялась к собственному лечащему врачу, это казалось вполне в порядке вещей. Машина рассекала ночную тьму в лучах неоновых вывесок, и лицо Цэнь Мосяо, сидевшей на заднем сиденье, полностью тонуло во мраке.

Внебрачный ребенок... Разумеется, она их ненавидела. Как можно не ненавидеть того, кто, не имея на это никакого права, дерзко пытается отнять то, что ему вовсе не принадлежит? Но именно эта ненависть позволяла ей действовать без малейших угрызений совести.

Тем временем Лу Цзицзинь, ведя машину по дороге домой, получила телефонный вызов. Бросив взгляд на экран с именем звонившего, она включила блютуз и приняла вызов.

На зеркале заднего вида отразилось её лицо — на нем отчетливо читались отвращение и насмешка, а тени от проезжавших мимо машин заставляли его то погружаться во мрак, то вспыхивать в отсветах фар.

— Пап, — голос звучал мягко, с нужной долей почтительной сыновней нежности, что создавало разительный контраст с ее истинным выражением лица.

— Цэнь Цинь... То есть Цэнь... Цзинь, ну как? Ты ей понравилась? Она согласна на брак с тобой? — в голосе мужчины сквозь показную мягкость все же пробивалось нетерпение. Впору было подумать, будто это он собрался жениться на Цэнь Мосяо.

В каждом его слове чувствовалось полное равнодушие к тому, что его собственная дочь Лу Цзицзинь — главная героиня этой свадьбы — может иметь хоть какие-то мысли или опасения по поводу предстоящего союза. Холодно усмехнувшись про себя, Лу Цзицзинь подумала о том, насколько же глупой она была в прошлом, раз верила, будто он её любит.

Уголки её губ изогнулись в жуткой насмешке, взгляд потускнел, но голос не дрогнул ни на йоту — всё так же послушно и ласково:

— Пап, она ничего не ответила прямо. Поговорили мы вполне нормально, но о свадьбе она не заикнулась. Не знаю, выйдет ли что-то из этого.

В её тоне послышалось легкое разочарование. Лу Сюэ — нет, Лу Сюнь нахмурился, машинально постукивая пальцами по столешнице:

— Как так? Ты что-то сделала не так? Было в ней что-то необычное?

Лу Цзицзинь терпеливо отговаривалась дежурными фразами, заставляя Лу Сюня то надеяться, то тревожиться, и лишь после его долгих напутствий наконец повесила трубку.

Она плавно нажала на газ, и машина стремительно заскользила сквозь ночной город.

Цэнь Мосяо сама предложила фиктивный брак, и Лу Цзицзинь, разумеется, не собиралась отказываться. Каковы бы ни были их истинные цели, сейчас можно было утверждать наверняка одно: Цэнь Мосяо вовсе не избалованная малышка-принцесса. Заключить фиктивный брак — это довольно заманчиво.

Стоит помнить, что состояние Цэнь Мосяо складывалось не только из денег Ли Цишэна — главным её козырем за спиной был Дизайн Чжихэ. Стоило заручиться её поддержкой, и открывался прямой путь к Цэнь Канхуну, крупнейшему акционеру Дизайна Чжихэ. Он приходился Цэнь Мосяо дедушкой по материнской линии, и теперь, когда в семье Цэнь из законных внуков осталась лишь она одна, все тридцать процентов акций компании, принадлежавших старику, неминуемо достанутся ей. Такой мощный ресурс станет для Лу Цзицзинь сильнейшим козырем, даже если ради него придется вытаскивать каштаны из огня.

С момента их встречи от Цэнь Мосяо не было вестей уже пять дней. Даже Лу Сюнь, который поначалу беспрерывно названивал и расспрашивал, общалась ли она с Цэнь Мосяо, словно затаился.

Лу Цзицзинь не спешила, да её это особо и не удивляло. Она неторопливо, в своем темпе продолжала гнуть свою линию, упорно работая над проектом в сотрудничестве с брендом Deo — до тендера оставалось ровно три месяца.

В группе Юаньюань Лу Цзицзинь занимала пост директора по дизайну. Эта должность выглядела как руководящий пост высшего звена, но на деле в увядающей группе Юаньюань департамент планирования и дизайна был нововведением. Его выделили всего пару лет назад путем разделения департамента проектирования и дизайна на две самостоятельные структуры — планирования и управления проектами.

По сравнению с отделами маркетинга, финансов и управления, этот незнакомый департамент планирования и дизайна занимал в Юаньюань весьма двусмысленное положение, да и сама должность директора по дизайну оставалась лишь пустой вывеской.

Штаб-квартира группы Юаньюань находилась в городе Чанцин, и за последние два года практически все сколько-нибудь заметные проекты в Южном Китае реализовывались при непосредственном участии Лу Цзицзинь. Именно поэтому Лу Сюнь, при всей своей жажде отдать всё имущество Лу Сюэ, никак не решался поставить крест на Лу Цзицзинь. Он даже заставлял Лу Сюэ подыгрывать ей, и его совершенно не воротило от этого лицемерия.

В этот момент Лу Цзицзинь как раз просматривала сданные подчиненными проектные чертежи. Масштаб предстоял немалый, да и сам объект находился за пределами города Чанцин. Бросив взгляд на имя ответственного лица, она увидела: Лу Сюэ.

Лу Цзицзинь чуть приподняла бровь и всмотрелась внимательнее.

Дизайн выполнен превосходно, на вид свежо и оригинально, прослеживается яркий творческий почерк, все сметы и планировка оформлены безупречно. На первый взгляд — идеальный проектный план.

Стоило ей дочитать, как дверь распахнулась и вошла Лу Сюэ. Следом за ней семенила помощница Гань Вэй, которая с неловким и виноватым видом глядела на Лу Цзицзинь:

— Директор, я...

Все в компании знали, что Лу Сюэ и Лу Цзицзинь — сестры, но еще лучше все знали, что с Лу Сюэ лучше не связываться. Даже всегда отличавшаяся жесткой хваткой директор Лу неизменно проявляла к ней попустительство и терпение.

Именно поэтому, когда Лу Сюэ ввалилась в кабинет даже без стука, Гань Вэй попросту не осмелилась её остановить.

Лу Цзицзинь мягко улыбнулась:

— Гань Вэй, здесь больше ничего не нужно, ступай. И не забудь закрыть за собой дверь.

Лицо её выражало доброжелательность, а голос звучал ласково. Конечно, Гань Вэй не могла совершить столь глупую ошибку и позабыть затворить дверь, но вдаваться в подробности она боялась. В схватке небожителей таким мелким сошкам лучше держаться в стороне, так что она лишь поспешно кивнула и затворила дверь.

— План проекта просмотрела? По поводу этого дизайна тебе ведь нечего сказать? — с заметным самодовольством бросила Лу Сюэ, глядя на Лу Цзицзинь свысока.

Лу Цзицзинь опустила взгляд на бумаги, с улыбкой кивнула:

— Мм, просмотрела. И впрямь неплохо. Стиль необычный, чувствуется почерк Джексона — гениального дизайнера из Дизайна Чжихэ. С каких это пор в твоей команде завелись такие таланты?

Лицо Лу Сюэ слегка изменилось, взгляд забегал, и она тут же пошла в атаку:

— Что? Думаешь, только у тебя есть мозги, а я ни на что не способна? Давай быстрей проверяй проект, в следующем месяце мне уже нужно согласовывать детали с заказчиком.

— С папой советовалась? — поинтересовалась Лу Цзицзинь.

Лицо Лу Сюэ помрачнело. Она терпеть не могла, когда Лу Цзицзинь называла Лу Сюня папой. С какой стати какая-то девка, рожденная от шлюхи, забравшейся в чужую постель, смеет называть Лу Сюня отцом у неё на глазах?

http://bllate.org/book/28435/3437345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода