× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Haunted House Tycoon / Бизнес на страхе: Как я разбогател с помощью призраков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почти, — ответил Мастер Чэнь.

— Скорее веди меня туда, сегодня мы уже можем приступить к работе?!

Его трудовой энтузиазм намного превосходил все ожидания.

— Побудь пока несколько дней в Мешке Духопечатания, а как разберусь с сотрудниками в городе К, так сразу отвезу тебя на наше предприятие.

Предприятие? Неужели это какая-то крупная сетевая компания? — размышляла в Мешке Духопечатания женщина-призрак.

На следующее утро, воспользовавшись тем, что никто не обращает внимания, Мастер Чэнь расспросил женщину-призрака о том, на какой именно автостанции раньше находился этот автобус.

Он набрал номер полицейского участка:

— Алло, здравствуйте. Раньше в новостях я видел сюжет о падении автобуса со скалы и почувствовал, что этот автобус мне очень знаком. Кажется, я видел его… на одной автобусной остановке. Это был уже списанный автобус.

— Что вы сказали, списанный? — нахмурившись, переспросил сотрудник полиции на другом конце провода.

Выслужившие свой срок автобусы подлежали обязательной утилизации и больше не могли выпускаться на маршруты, однако теперь кто-то заявлял, что автобус, унесший жизни девяти человек, был списанным!

Хотя правдивость этой информации ещё предстояло проверить, если это окажется правдой, то человек, сдававший автобус в аренду, был фактически виновен в гибели этих девяти людей!

Записав номер телефона Мастера Чэня, полицейские сразу же приступили к расследованию. Ранее из-за того, что после падения автобуса со скалы произошел взрыв, личности погибших всё ещё продолжали устанавливать, а записи с камер видеонаблюдения к тому же скрывали государственный номер автобуса, из-за чего следствие зашло в тупик. Однако теперь, получив столь подробную зацепку, начальник управления немедленно распорядился провести тщательное расследование.

Вскоре личность подозреваемого была установлена. Им оказался водитель автобусного парка, пользовавшийся доверием руководства: ему доверили хранить ключи от списанных автобусов. В итоге у него возникли дурные мыслями, и он несколько раз втайне сдавал списанный транспорт в аренду. Всё всегда сходило с рук, и, желая подзаработать, он совершенно не думал о скрытой угрозе безопасности. Когда полиция нагрянула к нему домой, он во всём чистосердечно признался, подтвердив факт сдачи списанного автобуса в аренду. Однако на вопрос о том, как ему удалось связаться с таким количеством людей, он лишь заявил, что занимался только арендой машины и не отвечал за поиск пассажиров; все деньги забирал водитель, а ему доставалась лишь небольшая плата за аренду.

Полиция, разумеется, не поверила и собиралась копать дальше. В этот момент наконец была подтверждена личность погибших, и выяснилось, что одна из женщин работала в том же предприятии, что и жена водителя.

У Мастера Чэня камень свалился с души. Вопрос о том, как именно судить проступок этих двоих, полностью оставался на усмотрение полиции. Утреннее солнце пробилось сквозь оконный переплет, золотистыми лучами косо осветив вагон. Сунь Яо тоже уже проснулся, сонный, сидя на постели, поприветствовал Мастера Чэня. Женщина с тележкой, торговавшая поутру завтраками, ходила по проходу и зазывала покупателей; до прибытия Мастеру Чэню и Сунь Яо оставалось ехать ещё полдня, так что от завтрака отказываться было нельзя.

Завтраки в поездах стоили недешево. Поколебавшись немного, Мастер Чэнь заказал комплексный обед: миску белого рисового отвара, паровой пампушку, яйцо и небольшую тарелочку солоновато-острых маринованных овощей — всё это обошлось в десять юаней. Они сели друг напротив друга за столик.

Еда была пресной, но голод взял своё, и вскоре с ней было покончено. Поев, Сунь Яо достал телефон:

— Добавимся в Вичат? Я смотрю, ты тоже едешь в город К, так что будет лучше держаться вместе, сможем присматривать друг за другом.

Мастер Чэнь подумал, что Сунь Яо лучше бы не связываться с ним и держаться подальше от мест, куда он направляется, но всё же добавил его в друзья. На аватарке у Мастера Чэня стоял маленький мальчик, держащий на поводке собаку. Сунь Яо с первого взгляда узнал парную аватарку и посмотрел на Мастера Чэня исполненным скорби взглядом:

— У тебя неожиданно уже есть вторая половинка! А я-то наивно думал, что ты состоишь в нашем великом клубе одиночек.

— Угу, — кивнул Мастер Чэнь, даже не пытаясь спорить.

Он открыл вкладку особой слежки, где тихо покоилась аватарка с маленькой собачкой на поводке. Думая о человеке, скрывающемся за ней, Мастер Чэнь невольно улыбнулся.

Сунь Яо: «…………»

Жалоба на демонстрацию романтических отношений!

— Сыграем в игру? — попытался переключить внимание Сунь Яо, чтобы оградить себя от душевных травм.

— Давай.

За играми время летело быстро, и казалось, прошло совсем немного времени, как они уже почти подъезжали к городу К. Мастер Чэнь и Сунь Яо последовали всеобщему примеру, убрали телефоны и просто сели поболтать.

— К осмотру каких достопримечательностей ты готовишься в этот раз в городе К? — спросил Мастер Чэнь. — Древние дворцы и крепостные стены здесь очень знамениты.

Сунь Яо смущенно ответил:

— Понимаешь, у меня есть одна особенность — небольшое хобби: я люблю снимать видео и выкладывать их в интернет. В этот раз я собираюсь побывать в Усадьбе семьи Фан.

Усадьба семьи Фан, о которой говорил Сунь Яо, была старинным зданием. Город К развивался стремительно, и трудно было сосчитать, сколько раз здесь проводился снос старых построек, однако Усадьбу семьи Фан снести так и не смогли. Говорили, что любой хозяин, осмелившийся покуситься на этот участок земли, либо банкротился, либо погибал насильственной смертью — ни у одного не было хорошего конца.

Правительство даже направляло туда людей, но те продержались недолго. Рабочие по сносу зданий падали как подкошенные, продолжая бессвязно бормотать: сносить нельзя, сносить нельзя.

Если Сунь Яо говорил, что снимает видео, значит, он был одним из тех стримеров-блогершей ужасов, которые часто встречаются на трансляционных платформах; они зарабатывают на жизнь исключительно дешевыми трюками для привлечения зрителей и создают себе смелый образ борцов с суевериями, верящих в науку.

— Ты разве не веришь во всё это? — спроил Мастер Чэнь.

— Верю, — с абсолютно естественным видом ответил Сунь Яо.

— Тогда почему ты так... — Мастер Чэнь сделал паузу, подбирая слова, — …нарываешься?

— Моя бабушка в прошлом водила меня к одному мастеру боевых искусств духа, и тот сказал, что у меня мощная энергия ян и встретить призрак мне вряд ли грозит. Я так долго занимаюсь стримами и еще ни разу с ними не сталкивался, — смущенно пояснил Сунь Яо. — К тому же удается заработать немного карманных денег на жизнь, вот я и продолжаю.

Энергия ян у Сунь Яо действительно была в изобилии, но это касалось лишь обычных духов. Если же речь шла о свирепых призраках высокого уровня, они не только не боялись его, но и воспринимали Сунь Яо словно какого-то женьшеневого пупса.

Судя по нраву Сунь Яо, он определенно не был из тех, кто проявляет неуважение к мертвецам и устраивает танцы на могилах, поэтому у Мастера Чэня возникло желание защитить его:

— Какое совпадение, я тоже собираюсь в Усадьбу семьи Фан. Как насчет того, чтобы пойти вместе?

Сунь Яо, разумеется, не имел ничего против: в конце концов, лишний человек — это лишняя сила, да и на случай реальной встречи с нечистью будет на кого опереться. Хотя до этого он столько раз бывал в разных местах и не сталкивался с призраками, у него всё же было предчувствие: тот пробирающий до мозга костей леденящий сквозняк точно не был иллюзией. То, что он не мог их увидеть, вовсе не означало, что их не существовало.

Когда пришло время выходить, Мастер Чэнь помог Сунь Яо донести вещи, а тот катил чемодан. Женщина с нижней полки давно проснулась и никак не отреагировала на то, что они собираются уходить. Бросив на нее мимолетный взгляд, Мастер Чэнь широким шагом направился к выходу.

Шумная толпа толпилась на платформе, и Мастер Чэню с Сунь Яо с трудом удалось держаться вместе. Вдруг Мастер Чэнь почувствовал сопротивление, обернулся и увидел, что это та самая женщина с тележкой из прошлой ночи.

— Что случилось? — спросил он.

http://bllate.org/book/28437/3437608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода