× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Haunted House Tycoon / Бизнес на страхе: Как я разбогател с помощью призраков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэнъянь нахмурился:

— И ведь не то чтобы денег не хватает на самолёт или скоростной поезд, так нет, обязательно надо на обычной электричке ехать. Вот и докатались.

Несмотря на ворчание, Ли Чэнъянь всё же взял пиалу со свежим соевым молоком, зачерпнул ложку и поднёс к губам Мастера Чэня.

Мастер Чэнь попытался приподняться и отстранить его:

— Мы же столько лет вместе, давай я сам.

Ли Чэнъянь холодно произнёс:

— Ты совсем не старый, мы всё ещё молодожёны, так что буду кормить.

Мастер Чэнь от такой бессовестной и самоуверенной наглости Ли Чэнъяня даже поперхнулся, но послушно опустил голову и сделал глоток соевого молока.

Из-за того, что у Мастера Чэня болел живот, Ли Чэнъянь заказал исключительно лёгкие блюда, да и сам почти ничего не ел — его глаза были прикованы к Мастеру Чэню, словно невидимой нитью привязанные.

Мастер Чэнь чувствовал себя под этим взглядом не в своей тарелке и только ёжился:

— От твоего взгляда у меня мурашки по коже.

Мастер Чэнь знал, что Ли Чэнъянь — это обернувшийся Свирепый зверь, но какой именно, Ли Чэнъянь наотрез отказывался говорить и лишь строил недовольные мины, стоило только завести об этом разговор. В то время, когда они только начали встречаться, Мастер Чэнь только-только приехал учиться в Город Линьцзэ — он был еще совсем юным, наивным парнишкой с нежной кожей, обладал поистине эталонной простотой и безумно привязывался к своему спутнику.

В ту пору Мастер Чэнь только что спустился с гор и понятия не имел, что такое банковская карта: он просто закинул за спину целый мешок наличных, выданных ему наставником, и отправился в путь.

Наставник Мастера Чэня был седовласым стариком, который так долго уединялся в глубоких горах, что совершенно отстал от жизни. Он даже вспомнил о том, что Мастер Чэнь должен сдавать экзамены в гаокао, только благодаря подсказке Ли Чэнъяня. Мастер Чэнь от природы обладал острым умом и учился практически самостоятельно — проштудировав сборники тестов за последние десять лет, он стал лучшим учеником уезда и поступил в Линда.

В день отъезда Мастера Чэня старик растрогался до слёз, напоил его на прощание вина, вытащил из-под кровати набитый до отказа полипропиленовый мешок и с суровым видом напутствовал:

— Малыш Чэнь, говорят, учёба в университете нынче стоит безумных денег. Бери этот мешок с деньгами с собой, а если вдруг не хватит — свяжись со мной мысленно, спросишь ещё.

Мастер Чэнь с малолетства рос в горах и понятия не имел о ценности денег, но, послушно выполняя наказ учителя, взвалил мешок на плечо и покинул обитель.

Разумеется, прямо на досмотре в метро его тут же остановили. На требования предъявить удостоверение личности он лишь невнятно мямлил и не мог сказать ничего вразумительного, из-за чего его моментально задержали. Пришлось под предлогом похода в туалет экстренно передавать наставнику мысленный призыв о помощи.

Делать было нечего, и старик позвал на выручку своего давнего друга.

Маленький Мастер Чэнь сидел на мешке с деньгами, издавая жалобные пищащие звуки, с несчастным выражением лица и пухлыми белыми щеками, скомканными в один большой комок. В голове у него крутилась лишь одна мысль: почему он только что не наложил маскирующее заклинание, чтобы спокойно пройти досмотр?

Мужчина в сшитом на заказ костюме подошёл к дверям и спросил:

— Ты ведь Мастер Чэнь?

Мастер Чэнь кивнул, после чего подошёл менеджер вокзала, знаком велев охране отпустить паренька, и со всеми возможными почестями проводил мужчину и Мастера Чэня к выходу.

Лишь задним числом Мастер Чэнь настороженно покосился на мужчину:

— Ты и вправду друг учителя? Почему ты такой молодой?

Мужчина усмехнулся и взъерошил волосы на голове у ребёнка:

— Если считать по-настоящему, я старше этого старика на невесть сколько лет. У тебя ведь до сих пор нет удостоверения личности? Я оформлю тебе документ, а заодно и банковскую карту заведу, чтобы положить туда твои деньги.

— А что такое удостоверение личности? — с любопытством спросил Мастер Чэнь.

Мужчина достал собственную карту и протянул ему:

— Вот это. Внизу, в миру, нынче без неё никуда, понимаешь? Это символ того, что человек существует.

Мастер Чэнь взглянул на чужой документ:

— Ли Чэнъянь? Ты совсем не похож на фотографию, вживую намного симпатичнее.

Истинным обликом Ли Чэнъяня был древний Свирепый зверь. Мало того, что его боевая мощь зашкаливала, так он еще и отличался невероятным стремлением защищать своих близких. Мелкие ёкаи, желавшие ему угодить, выстраивались в очередь отсюда чуть ли не до самой Африки, но сам он считал, что все остальные лишь зря стараются, и только слова Мастера Чэня звучали приятно. Тогда он подумал, что эта поездка определенно стоила того, а этот драгоценный ученик старика оказался донельзя забавным.

Год спустя, когда Мастер Чэнь уже отучился в университете, их отношения развивались сами собой. Поварившись в котле человеческого общества, Мастер Чэнь узнал всё, что нужно и не нужно, а теперь стал таким озорным, что то и дело оставлял Ли Чэнъяня безмолвным перед своими колкостями — поистине эталонный пример птенца, у которого окрепли крылья.

Вспомнив того наивного и простодушного Мастера Чэня, Ли Чэнъянь даже почувствовал нечто вроде ностальгии. Он машинально протянул руку, чтобы потрепать Мастера Чэня по макушке, но тот без малейших колебаний смахнул его ладонь.

Больно, конечно, не было, однако Ли Чэнъянь всё равно демонстративно потёр запястье, думая с мрачной обидой: человеческое общество и вправду испортит кого угодно. Стоило мне повозиться с таким милым созданием, как за год оно превратилось в сущую вредину.

Врединистый Мастер Чэнь понятия не имел, какие маты крутятся в голове у Ли Чэнъяня, и просто подцепил палочками маленькую пароровую булочку, поднося её к его рту.

Ли Чэнъянь мгновенно растрогался до глубины души, забыв обо всём на свете, и послушно подался вперёд, втягивая угощение:

— Дорогой, как же ты добр ко мне!

Мастер Чэнь равнодушно бросил:

— Я просто больше не могу съесть, не накручивай лишнего.

Ли Чэнъянь: «…………»

Проведя с Мастером Чэнем столько времени, порой едва сдерживаешь импульс устроить домашнее насилие.

Заметив помрачневшее лицо Ли Чэнъяня, Мастер Чэнь понял, что дело пахнет керосином. К счастью, вокруг не было ни души, стояла глухая ночь и завывал ветер (совсем нет!), и Мастер Чэнь застенчиво протянул:

— Подойди-ка поближе.

Ли Чэнъянь вообще-то не сердился, но любому президенту компании положено дорожить лицом, поэтому он нарочно напустил на себя суровый вид и делал вид, что не замечает его. Кто же знал, что Мастер Чэнь тут же встанет и засобирается на выход!

Тут Ли Чэнъянь взвился по-настоящему:

— Почему ты играешь не по правилам?! Разве не должно быть так: я злюсь, ты меня умасливаешь, я делаю вид, что не обращаю внимания, ты снова меня умасливаешь, я опять ломаюсь, и в конце концов ты, доведённый до отчаяния, проливаешь горькие слёзы, а уж после этого я тебя прощаю?

Мастер Чэнь:

— Меньше смотри тупые сериалы, дорогой!

Выражение лица Ли Чэнъяня было преисполнено скорби и негодования, он смотрел на Мастера Чэня так, будто перед ним стоял отъявленный негодяй:

— Это возмутительно до крайности. Придётся выкатить пост в Моменты, чтобы хоть как-то это пережить.

Мастер Чэнь:

— ...Хватит дурачиться, мы ведь уже в таком возрасте.

Ли Чэнъянь был древним Свирепым зверем и существовал ещё во времена, когда богиня Нюйва латала небо. Заявлять, что он в солидном возрасте, было чистой правдой без капли преувеличения.

Ли Чэнъянь незамедлительно продемонстрировал на деле, что значит пословица «старик в доме — что сокровище». Он вытащил из кармана чёрную карту:

— Малыш, я не могу жить без тебя... Возьми мою карту, только больше не изменяй мне, ладно?!

Проходивший мимо официант посмотрел на Ли Чэнъяня полным сочувствия взглядом, затем с презрением покосился на Мастера Чэня и назидательным тоном бывалого человека посоветовал Ли Чэнъяню:

— Брат, бросай-ка ты его, пока не поздно. Если сейчас не расстанетесь, у тебя на голове скоро целое пастбище зеленеть начнёт.

http://bllate.org/book/28437/3437616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода