× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Flash Marriage / Срочный брак: Вторая попытка Цэнь Я: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В словах Цень Я сквозило откровенное нетерпение: она отчаянно хотела, чтобы Цяо Хэ сама расторгла помолвку.

Будь на её месте кто-то другой, он бы пришел в шок, удивился или разозлился, но Цяо Хэ…

Цяо Хэ лишь улыбнулась.

Эта улыбка была до боли знакома Цень Я, ведь в ту ночь, когда они сели в машину и обнаружили, что та была испорчена, Цяо Хэ улыбнулась ей точно так же.

Её улыбка была такой легкой и невесомой, словно мягкое облако в небе.

Цень Я повидала немало красивых людей и прошла через множество нелепых ситуаций, но такую улыбку видела впервые — и, увидев однажды, уже не могла забыть.

В прошлой жизни на церемонию помолвки пришло много гостей. Цяо Хэ была в прекрасном белоснежном платье, а зал, украшенный цветами, превратился в настоящий океан счастья. Всё было безупречно, не хватало лишь главного героя этой истории.

Цень Юань сбежал со свадьбы.

Его бегство превратило Цяо Хэ в посмешище для всех вокруг. Её дедушка и без того был слаб здоровьем, а узнав о случившемся с любимой внучкой, слёг окончательно, и вскоре его не стало.

Семья Цяо из деловых соображений не стала разрывать отношения с семьей Цень, но с тех пор Цень Я почти не виделась с Цяо Хэ. Она лишь изредка слышала новости о ней, пока вела борьбу с дедом и Цень Юанем за право управления Корпорацией Цень.

В устах окружающих адвокат Цяо, или Сяо Цяо, всегда представала лишь как бывшая невеста Цень Юаня. Те, кто поначалу язвил и насмехался над ней, позже развернулись на сто восемьдесят градусов и принялись сочувствовать ей как сторонние наблюдатели, используя это лишь для того, чтобы лишний раз подчеркнуть низость Цень Юаня.После того фарса с помолвкой жизнь Цяо Хэ сложилась не лучшим образом. После смерти дедушки она окончательно съехала из Семьи Цяо, разорвав все связи с родными. С тех пор она, кажется, больше не выходила замуж и даже не заводила романов. Цень Я не виделась с ней лет пять или шесть, и их следующая встреча произошла лишь у смертного одра её младшего брата, Цень Юаня.

Видимо, верно говорят: слова умирающего всегда искренни. Перед самой смертью Цень Юань повидался с Цяо Хэ и попросил у неё прощения. Когда Цень Я, получив известие о критическом состоянии брата, примчалась в больницу, Цяо Хэ как раз открывала дверь, собираясь уходить.

Цень Я до сих пор помнила, как в тот момент, увидев её, Цяо Хэ на секунду замерла, а затем отступила в сторону, пропуская внутрь. Цяо Хэ даже слегка кивнула ей, выражая некое подобие дружелюбия.

Тогда, при той встрече, Цень Я была поглощена собственными терзаниями и не придала этому значения, однако никто не мог предположить, что их следующая встреча случится так скоро.

В тот же вечер, когда брат скончался, Цень Я в одиночестве отправилась в бар, где часто бывала, чтобы напиться до беспамятства. Её разум был ослеплен ненавистью. Она тысячи раз обдумывала, как вышвырнуть брата из Корпорации Цень, как отвоевать права на наследство для своих родителей. Она хотела лишь одного: чтобы дед и отец Цень Юаня, наблюдая за ней с небес, горько пожалели о своих поступках. Но она никогда, ни разу не желала Цень Юаню смерти. Ведь он был её братом. Они выросли вместе, он так доверял ей, так полагался на неё и до самого последнего вздоха держал её за руку, повторяя:

— Сестренка, я до сих пор помню, как в детстве ты подарила мне бамбуковую стрекозу. Даже не знаю, где она теперь и можно ли её ещё отыскать.Цень Я до сих пор помнила, как убивался дедушка, когда Цень Юань находился при смерти. Гордый всю свою жизнь старик обливался слезами и сказал Цень Я, что она была неправа, а смерть ее родителей никак не связана с семьей младшего дядюшки. Цень Я думала, что добралась до правды, и упорствовала в этом заблуждении пять или шесть лет, но в конце концов ей заявили, что она с самого начала заблуждалась. Она действительно не понимала, кому теперь должна верить.

Тогда Цень Я хотела лишь напиться до бесчувствия, но сколько бы алкоголя она ни влила в себя, все вопросы по-прежнему крутились в ее голове.

Спотыкаясь, Цень Ябрела домой, намереваясь потребовать у дедушки ответа. Едва выйдя за порог бара, она споткнулась и рухнула прямо в чьи-то объятия.

Этим человеком оказалась Цяо Хэ.

Снова Цяо Хэ...

Цень Я смутно помнила, что Цяо Хэ тоже выглядела крайне удивленной.

— С вами все в порядке? — спросила она.

Цень Я не ответила, лишь оттолкнула ее и направилась к своей машине, намереваясь открыть водительскую дверь.

Цяо Хэ решительно прижала ее руку.

— В таком состоянии вам нельзя садиться за руль.

— Я хочу домой, — произнесла Цень Я.

Кто-то крепко перехватил ее руку, уже легшую на ручку двери. Непонятно откуда у казавшейся такой хрупкой Цяо Хэ взялась сила: Цень Я попыталась выдернуть запястье, но не смогла сдвинуть его ни на миллионную долю.

— Эх... — тихо вздохнула Цяо Хэ. — Давайте я вас отвезу.

С этими словами Цяо Хэ усадила Цень Я на пассажирское сиденье, забрала у нее ключи и села за руль.

Цень Я не стала возражать.

Теперь, вспоминая об этом, Цень Я до смерти ненавидела свое тогдашнее отсутствие возражений.

Цяо Хэ, которая руководствовалась лишь добрыми намерениями, желая утешить ее, позаботиться о ней и отвезти домой, просто села в её машину и вместе с ней потеряла жизнь.

Перед столкновением автомобилей Цень Я спросила Цяо Хэ, не ненавидит ли та ее, ведь если бы не она, у Цяо Хэ впереди была бы долгая жизнь и она могла бы жить в свое удовольствие.

Однако Цяо Хэ сказала Цень Я то, что та не смогла бы забыть и через множество жизней:

— Я всегда была одна, меня ничто не держит, и уйти не в одиночестве — это даже неожиданная радость.

Сцена перед взрывом машины стояла перед глазами так живо, а в конце запечатлелась последней улыбкой Цяо Хэ.

Эта улыбка постепенно слилась с улыбкой стоявшей перед ней Цяо Хэ, наконец вернув Цень Я в реальный мир.

— Госпожа Цень?

Цень Я снова погрузилась в задумчивость, и Цяо Хэ нашла это немного странным. Странное поведение Цень Я при встрече с ней поневоле заставляло ее удивляться.

— О, прости, — Цень Я извинилась перед Цяо Хэ за то, что отвлеклась.

Возвращаясь к прерванному разговору, Цяо Хэ заглянула в глаза Цень Я.

Цень Я была очень красива. Чертами лица она немного напоминала Цень Юаня, и даже в свободной, уютной повседневной одежде по-прежнему казалась похожей на свежую, готовую распуститься розу — ослепительную, трогательную и резкую.

И лишь ее карие глаза не вязались с этой давящей красотой: светлые и легкие, они излучали нежность.

http://bllate.org/book/28439/3437832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода