× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэн неторопливо раскрыл папку и пробежал глазами по содержимому.

— Очень красивая. Её естественная внешность особенно выделяется.

Чжэн Цзыси изящно улыбнулась, но в её взгляде мелькнула стальная острота.

— Узнай всё о её личности и прошлом. Только после этого будем действовать дальше.

Съёмки фильма уже подходили к концу, весна заканчивалась, а имя Гу Тана всё чаще мелькало в СМИ.

Промо-кампания студии оказалась безупречной: то и дело в сеть просачивались фото со съёмочной площадки и закулисья, вызывая бурную реакцию в интернете.

Ранее он был всего лишь актёром на грани первой величины в телевизионном мире, но теперь перешёл в киноиндустрию, и новая роль словно дала ему вторую жизнь.

Поклонники создавали фейковые трейлеры, сводя его персонажа с героиней Чжэн Цзыси в пару. Видео в стиле древнего Китая производили ошеломляющее впечатление.

Так появилась пара «Цзыси–Тан», быстро набравшая огромную популярность и привлекшая массу новых фанатов.

Даже самые преданные поклонницы Чжэн Цзыси впервые за много лет признавали: лишь этот мужчина достоин стоять рядом с их кумиром.

Благодаря усилиям студии «Хуаньфэн» постоянно возникали новые поводы для обсуждений, и Гу Тань удерживался в топе новостных лент, не сходя с первых строчек.

Число его подписчиков в Weibo взлетело с нескольких миллионов до десятков миллионов.

— Лучший способ повысить узнаваемость у широкой аудитории и привлечь фанатов по характеру и преданности — участие в развлекательных шоу, — после долгих обсуждений пришла к выводу Су Фэй вместе с отделом маркетинга.

Раньше Гу Тань почти не появлялся на публике, поэтому столь частая экспозиция была для него в новинку.

Но когда Су Фэй воодушевлённо сообщила ему о новом графике, он сразу же отказался:

— Я не хочу тратить время на развлечение публики. Лучший ответ — качественная работа.

Су Фэй скрестила руки на груди и подошла ближе.

— Кевин, решение уже принято командой. Ты обязан это сделать.

Гу Тань поднял глаза и мягко улыбнулся.

— Решение остаётся за мной. Никто не может меня заставить.

На мгновение в кабинете воцарилась напряжённая тишина.

Су Фэй резко швырнула папку на стол.

— Ты актёр! Это твоя работа!

— Ты ошибаешься. Я актёр, но это моё увлечение, — всё так же спокойно ответил Гу Тань.

Су Фэй рассмеялась от злости.

— Конечно! Всё своё время и внимание ты тратишь на одну женщину. Откуда тебе взять силы на участие в шоу?

Гу Тань промолчал.

— А ведь она принадлежит мистеру Линю! — продолжала Су Фэй. — Как твой агент, я узнаю обо всём последней. Неужели тебе совсем не стыдно, мистер Гу?

— Думай, как хочешь. Пока я беру только рекламные контракты. В шоу не пойду.

Он выбрал этот путь сам, но всё же вынужден был учитывать репутацию семьи Гу.

Это было упрямство, заложенное в его крови: он никогда не позволял себе нарушать собственные принципы.

Лишь однажды он сделал исключение. Жаньжань стала тем самым исключением.

— В следующую пятницу в два часа дня ты обязан быть в студии. Вот твой сценарий, — сказала Су Фэй. — Там прописаны моменты взаимодействия с Чжэн Цзыси. Как бы вы ни общались в реальности, сейчас вы пара на экране.

День съёмок наступал стремительно. Чтобы сохранить интригу, обе компании сознательно ограничили публичные появления актёров и снизили активность в медиа.

Лето вступило в свои права под безоблачным небом.

После почти полугода напряжённой работы съёмочная группа «Ветров и Дымки» собралась на банкет по случаю окончания съёмок.

Атмосфера была тёплой и дружелюбной: весь профессиональный коллектив был уверен — фильм получился на славу, и ожидания от проката и отзывов критиков были самыми высокими.

Однако главный герой всё ещё оставался новичком в большом кино. Сможет ли он вырваться вперёд среди других молодых актёров — покажет только прокат.

В шоу-бизнесе говорят: «Маленькую славу дают, большую — судьба».

Но пока есть шанс — есть и надежда.

Банкет проходил в элитном загородном клубе.

В роскошном зале работал большой экран, гостей угощали шведским столом с десертами и напитками.

Тёплый жёлтый свет и льющаяся музыка создавали уют.

В углу главные создатели фильма весело подначивали режиссёра, пытаясь напоить его.

Гу Тань вышел на балкон, отгородившись от шума, и оперся на перила.

— О чём задумался? Почему не присоединяешься к остальным? — Су Фэй вошла, держа в руке бокал красного вина.

Гу Тань обернулся. В свете заката лицо Су Фэй было слегка румяным, а её черты, обычно строгие и деловые, выглядели неожиданно мягко и привлекательно.

Казалось, все забыли, что за этой сильной женщиной скрывается обычная девушка двадцати с лишним лет.

— Сегодня ты очень красива. Совсем не уступаешь звёздам, — сказал он искренне.

Су Фэй фыркнула:

— Этот комплимент совсем не смешной.

Над городом раскинулось редкое для него звёздное небо, а лёгкий летний ветерок слегка опьянял.

Из зала доносился весёлый гомон. Су Фэй, похоже, уже подвыпила, и, чуть покачнувшись, прислонилась к спине Гу Тана. Она достала телефон и начала листать что-то без особого смысла.

Через минуту она открыла видео.

— На корпоративе в прошлом году было весело. Жаль, ты не пришёл. Наш босс даже разыгрывал призы! Кто-то из отдела маркетинга выиграл спорткар и уже ездит на нём…

Гу Тань терпеливо выслушал её бессвязную речь, аккуратно посадил её прямо и накинул на плечи пиджак.

— Если фильм соберёт больше миллиарда, я подарю тебе такой же спорткар, как у того счастливчика. Хорошо?

Он усмехнулся, но Су Фэй вдруг замолчала. Она моргнула и тихо сказала:

— Мне не нужен спорткар. Поцелуй меня.

— Завтра проснёшься — пожалеешь, — сказал Гу Тань, понимая, что она пьяна. Он взглянул на экран её телефона, но видео уже закончилось.

Су Фэй собралась убрать телефон, но Гу Тань опередил её.

На экране, среди сцен корпоратива, мелькнула чья-то фигура рядом с мистером Линем.

Из-за неудачного ракурса невозможно было разглядеть детали, но в последнем кадре чётко проступило лицо девушки.

«Жаньжань… Почему она там?»

Банкет закончился довольно быстро. К удивлению Гу Тана, Чжэн Цзыси так и не появилась.

Су Фэй сидела на пассажирском сиденье, полусонная. Гу Таню ничего не оставалось, кроме как сесть за руль.

По дороге её разбудил звонок. Она недовольно буркнула в трубку, но затем надолго замолчала. Гу Тань взглянул в зеркало заднего вида — лицо Су Фэй побледнело.

Она положила трубку, и алкоголь, казалось, мгновенно выветрился.

— Завтрашнее шоу отменяется. Езжай ко мне домой, хорошо?

На экране компьютера красовалась серия крайне откровенных фотографий, некоторые из которых переходили все границы приличия.

Су Фэй хмурилась, просматривая комментарии и отвечая на бесконечные звонки от журналистов. Гу Тань сидел в кресле, закрыв глаза.

Он уже видел эти снимки. На них была Чжэн Цзыси и неизвестный мужчина, которого СМИ уже окрестили богатым бизнесменом.

Эта бомба вызвала настоящий переполох в сети.

— Как можно так халатно относиться к личной безопасности! — возмущалась Су Фэй. — Она же публичная персона! Разве не понимает, насколько важна её репутация?

Гу Тань открыл глаза.

— По моим представлениям о ней, подлинность этих фото вызывает сомнения.

— Но из-за её скандала пострадаешь и ты, как главный герой фильма!

Гу Тань задумался.

— Информация явно утекла из студии «Синтянь». Чжэн Цзыси вряд ли имеет врагов. Скорее всего, это удар направлен на «Хуаньфэн».

Су Фэй залпом допила полстакана лимонной воды.

— Эта студия известна тем, что за деньги готова на всё. Их основная специализация — очернение людей.

Она вдруг настороженно посмотрела на Гу Тана.

— Откуда ты так уверен, что у неё нет врагов?

Гу Тань промолчал, уставившись на одно из самых откровенных фото.

Через несколько секунд он уверенно произнёс:

— Эти фотографии сфальсифицированы.

— Какое у тебя доказательство? — удивилась Су Фэй.

Гу Тань не мог сказать, что лично знает тело оригинала, но заметил явную деталь: на фото у женщины на левой ключице, ближе к груди, появилось родимое пятно, которого там не должно быть.

— Посмотри внимательно: на шее едва заметные следы ретуши.

Су Фэй приблизилась к экрану и вдруг хлопнула по столу.

— Теперь и правда вижу!

Гу Тань усмехнулся.

Су Фэй тут же начала собирать вещи.

— Сейчас же найду эксперта. Если подтвердится подделка… — в её глазах блеснула хитрость, — тогда студия «Синтянь» сама станет нашим лучшим рекламным агентом!

Раздался звонок. Гу Тань встал и подошёл к окну.

— Я скоро приеду, — коротко сказал он и положил трубку.

— Это снова та девушка? — Су Фэй не могла скрыть раздражения. — Не понимаю, почему мне она так не нравится.

Гу Тань не стал отвечать.

— Подвезти тебя?

Су Фэй закатила глаза.

— Видимо, она заколдовала тебя…

Довезя Су Фэй до её квартиры, Гу Тань взглянул на часы — было уже два часа ночи.

Он помедлил, но всё же направил машину к дому Чжэн Цзыси.

Её квартира находилась на третьем этаже элитного жилого комплекса с высоким уровнем конфиденциальности. Проникнуть внутрь без приглашения было невозможно.

Дверь оказалась приоткрытой. Гу Тань тихо вошёл.

В гостиной царил полумрак. Чжэн Цзыси сидела на диване, спрятав лицо в волосах.

Гу Тань подошёл и лёгким движением коснулся её плеча, протягивая салфетку.

Этот простой жест сломил её. Она вскочила и бросилась ему на грудь.

— Почему тебя не было рядом? Все меня обижают!

— Я верю, что это не ты, — тихо, но твёрдо сказал Гу Тань.

— А кому теперь это важно? Все уже всё видели… — она рыдала. — Всё, ради чего я трудилась, разрушено… Всё кончено.

— Ложь никогда не станет правдой. Кто бы ни стоял за этим, он перешёл все границы, — Гу Тань помолчал. — Я помогу тебе. Су Фэй уже связалась с твоим ассистентом.

Чжэн Цзыси подняла заплаканное лицо.

— Правда?

Гу Тань кивнул.

Она сквозь слёзы улыбнулась.

— В конце концов, ты оказался единственным, кто по-настоящему обо мне заботится.

Увидев, что Гу Тань не возражает, она добавила:

— Уже поздно. Останься здесь на ночь.

Она указала на диван.

— Я не имею в виду ничего особенного… Правда. Спасибо тебе. Я сама переночую на диване.

Но Гу Тань уже устроился на диване.

— Иди спать. Утром я уеду.

Чжэн Цзыси кивнула и тихо закрыла дверь в спальню. В последний момент уголки её губ дрогнули в едва уловимой улыбке.

В пять часов утра дверь спальни приоткрылась. Чжэн Цзыси вышла в гостиную.

Она тихо подошла к дивану и взяла телефон Гу Тана.

Как и ожидалось, пароль остался прежним. Он действительно был человеком, привязанным к прошлому.

Однако вскоре разочарование охватило её: ни в звонках, ни в сообщениях не было ни единой зацепки.

Список контактов тоже не содержал ничего примечательного. Она выключила экран. От Цзян Хэна пока не было вестей, и она по-прежнему ничего не знала о таинственной девушке.

И тут телефон вдруг завибрировал!

Сердце Чжэн Цзыси подскочило к горлу. На экране мигало имя: «Жаньжань».

Женская интуиция подсказала ей: это именно та, кого она искала.

Не раздумывая, она нажала на кнопку ответа и приложила телефон к уху, не произнося ни слова.

В трубке царила тишина, как и в комнате, освещённой первыми лучами рассвета.

Чжэн Цзыси затаила дыхание. И вдруг услышала робкий, осторожный голос:

— Атан, я не помешала? Просто… мне кажется, я вспомнила кое-что…

С первых же слов Чжэн Цзыси поняла: перед ней — та самая женщина.

Подавив волнение, она изменила голос:

— Мисс Жаньжань? Это Су Фэй, ассистентка мистера Гу. Он сейчас на работе, но просил передать: если вы позвоните, обязательно приходите. У него к вам важное дело.

Жаньжань помолчала.

— Кто вы?

— Он оставил для вас дверь открытой. Адрес: улица Сичунь, дом пять, корпус Б, третий этаж.

— Хорошо, запомнила. Спасибо.

Звонок оборвался.

Чжэн Цзыси удалила запись разговора из журнала вызовов. Её удивило, что девушка даже не усомнилась в её словах. Была ли та наивной или просто проверяла её?

В шесть утра сработал будильник. Гу Тань проснулся, одетый полностью. Дверь в спальню Чжэн Цзыси была плотно закрыта — она, видимо, ещё спала.

Ночью он спал необычайно крепко. Диван оказался удобным.

Он немного полежал, затем надел очки и собрался уйти, не прощаясь.

http://bllate.org/book/2844/312435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода