× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря эффективности Су Фэй пресс-релиз по поводу компрометирующих фотографий наверняка появится в СМИ уже сегодня. На этот раз долг перед Чжэн Цзыси наконец-то возвращён.

— Ты всё так же встаёшь ни свет ни заря. Подожди, я приготовлю тебе завтрак, — раздался за спиной ленивый голос.

Гу Тан обернулся. Чжэн Цзыси полулежала в дверном проёме, одетая лишь в белое кружевное бельё, обнажавшее большую часть груди. Поза её была откровенно соблазнительной.

— Не нужно. Лучше приготовься: пресс-релиз вот-вот опубликуют.

Чжэн Цзыси взглянула на настенные часы, подошла к двери и незаметно оставила её приоткрытой.

— Считай это благодарностью за твою поддержку. После этого завтрака мы с тобой квиты.

Гу Тан усмехнулся и серьёзно ответил:

— Я думал, ты уже давно поняла: мы давным-давно квиты. У меня нет аппетита.

Чжэн Цзыси сделала шаг вперёд. В тот самый миг звонко прозвучал сигнал лифта, и она внезапно обвила руками шею Гу Тана. Половина её белья сползла, открывая грудь, и она соблазнительно приблизила губы к его рту.

— Твой сценарий слишком банален, — сказал Гу Тан, отталкивая её. Но Чжэн Цзыси лишь упала на диван и с силой потянула его за собой.

В ту же долю секунды входную дверь распахнули.

— Старые фильмы часто содержат самые классические сюжеты, — сказала Чжэн Цзыси и решительно поцеловала мужчину в губы.

На несколько мгновений весь мир словно замер. Затем раздался резкий хлопок.

У двери стояла девушка. Она широко раскрыла глаза, прижала ладони ко рту и отступала назад, оставив у ног разбитый горшок с цветком.

Гу Тан почувствовал, как в голове всё сжалось.

— Ты обманул меня… Зачем заставил меня увидеть это? — дрожащими губами прошептала Жаньжань.

Гу Тан резко сбросил с себя женщину — так сильно, что Чжэн Цзыси ударилась о пол.

Она молча поднялась и холодно оглядела девушку напротив.

Гу Тан сделал шаг вперёд, но Жаньжань отступила.

— Не подходи! Я больше не хочу тебя видеть… И тебя тоже!

— Возьми себя в руки. Всё можно объяснить. Поверь мне, — сказал он так осторожно, что это словно проткнуло сердце Чжэн Цзыси.

— Проходите, садитесь, — вмешалась Чжэн Цзыси, явно подливая масла в огонь. — Если есть недоразумение, лучше всё прояснить.

— Замолчи, — тихо произнёс Гу Тан, но в его голосе чувствовалась большая сила, чем в любом крике.

Жаньжань была крайне нестабильна. Она лихорадочно нажимала кнопки лифта, крепко сжав губы и не проронив ни слова.

В тот самый момент, когда Гу Тан протянул руку, чтобы схватить её, двери лифта открылись, и Жаньжань, спотыкаясь, вбежала внутрь.

Ситуация была слишком хаотичной. Гу Тан едва не защемил руку в дверях лифта, пытаясь удержать её.

Чжэн Цзыси оттащила его:

— Осторожнее с собой!

Гу Тан рассмеялся от ярости:

— С этого момента исчезни из моей жизни.

— Так это и есть та самая «белая лилия» в сердце великого мистера Гу? — крикнула ему вслед Чжэн Цзыси. — Такая чистая, невинная и при этом хрупкая! Но если она такая уж наивная, почему на ней простое платье от Dior стоимостью почти пятьдесят тысяч? Вы, мужчины, так легко поддаётесь обману!

— То, какая она, тебя не касается, — бросил Гу Тан и быстро побежал по лестнице, чтобы догнать её.

Из-за срочности он даже не надел солнцезащитные очки и маску. Жаньжань уже выбежала на дорогу.

Солнце ещё не взошло, и всё вокруг окутывал густой туман.

Жаньжань крепко стиснула губы, лицо её побелело. Она отчаянно дергала дверцу машины, даже не замечая, как ключи упали на землю.

— Ты сама сюда приехала? Где тётя Ван? — Гу Тан приложил ладонь ко лбу. Неужели она проехала почти сорок километров одна?

— Не открывается… Дверь не открывается… Вы все меня обижаете… — Жаньжань была в крайне нестабильном состоянии. Гу Тан схватил её за руку и оттащил в сторону от потока машин.

Чжэн Цзыси тоже подошла и теперь стояла позади, бросая в сторону Жаньжань вызывающую улыбку.

Хотя болезнь Жаньжань то обострялась, то отступала, она не была глупой. Ночной звонок, соблазнительный поцелуй — разве она не понимала, что произошло?

— Вы провели ночь вместе, верно? — спросила она, вырвав руку.

Гу Тан никогда не отличался терпением, но сейчас он исчерпал весь запас, какой только мог. Его голос стал холодным:

— С кем я провожу время, объяснять тебе не обязан. Хватит капризничать. Я отвезу тебя домой.

Лицо Жаньжань напряглось. Она сделала ещё шаг назад и указала на него:

— Уходи! Мне не нужна твоя помощь!

В её тоне слышалась привычка отдавать приказы — настоящая барышня.

Гу Тан некоторое время молча смотрел на неё, затем сказал:

— Хорошо. Я ухожу.

Он развернулся и решительно зашагал прочь, не оглядываясь.

Жаньжань не понимала, что сделала не так. Ведь виноваты были именно они! Но слова Гу Тана снова и снова звучали у неё в голове:

«Он говорит, что не обязан мне ничего объяснять… Атан больше не хочет меня…»

В этот самый момент ни один из троих не заметил, как сзади стремительно приближается спортивный автомобиль.

Резкий визг тормозов разорвал утреннюю тишину. Гу Тан мгновенно обернулся и увидел, как хрупкая фигурка девушки уже лежит перед капотом машины.

Кровь прилила к голове. Он бросился к ней, но Жаньжань свернулась клубком и с ужасом смотрела на водителя.

Будто вся её душа покинула тело.

В тот же миг раздался знакомый голос:

— Братец, давно не виделись.

Из машины вышел высокий мужчина с чертами лица, похожими на черты Гу Тана.

Незаконнорождённый сын старого мистера Гу — Тан Сяо.

Несмотря на всю неприязнь, Гу Тан первым делом поднял Жаньжань и усадил в машину.

— С ней всё в порядке? — спросил Тан Сяо совершенно спокойно, без малейшего сожаления.

Гу Тан прикрыл Жаньжань своим телом:

— Убирайся с дороги. Если из-за тебя она пострадает, ты понесёшь полную ответственность.

Тан Сяо не успел ничего ответить, как автомобиль резко тронулся с места и промчался мимо, едва не задев его.

Он остался в полном недоумении. Хотя он лишь мельком увидел девушку, ему показалось, что что-то здесь не так. Или, возможно, он что-то упустил?

Гу Тан не заметил, как Жаньжань сквозь щель между сиденьями всё это время неотрывно смотрела на удаляющегося Тан Сяо.

Без единого движения.

Цзи Жэнь.

До встречи с ней Гу Тан бывал в больнице реже, чем за последний месяц!

— Где тебя ударило? Можешь ходить? — спросил он.

Жаньжань сидела на заднем сиденье молча.

Из локтя на левой руке сочилась кровь — капля за каплей, ярко-алая.

Но Жаньжань, казалось, не замечала этого, полностью погружённая в свои переживания.

Гу Тан протянул руку — она не отреагировала.

Спустя долгое время она наконец подняла голову. Её взгляд был ясным и прозрачным, в нём не было и следа помутнения.

От одного этого взгляда Гу Тан почувствовал странное ощущение.

Будто что-то изменилось.

— Со мной всё в порядке. Обследование не нужно. Дома просто перевяжу, — сказала она чётко и спокойно, до жути спокойно.

Беспокойство Гу Тана только усилилось.

— Слушайся меня. Ты должна пройти осмотр.

Жаньжань открыла дверцу с другой стороны и вышла из машины. Они стояли недалеко друг от друга, но выражение её лица было совершенно иным, хотя черты остались прежними.

Она уверенно села на пассажирское место:

— Я устала. Хочу домой. Отвезёшь меня?

Гу Тан не стал настаивать:

— Ты уверена, что нигде больше не ушиблась?

Жаньжань кивнула.

По дороге царила странная тишина.

Жаньжань больше не упоминала случившееся, будто устала, и прислонилась к окну, закрыв глаза.

Солнечные лучи падали на её фарфоровое личико, делая её по-настоящему трогательной.

Никто не произнёс ни слова до самого дома.

Жаньжань поднялась по лестнице, но на полпути вдруг обернулась и слегка улыбнулась Гу Тану:

— Спасибо тебе за всё это время.

Гу Тан ответил такой же улыбкой:

— Не за что.

*

*

*

Запись финальных сценок закончилась. Через неделю Гу Тан вернулся в компанию.

По пути в студию он почувствовал, что атмосфера какая-то странная. Все толпились у дверей, перешёптываясь с загадочными выражениями лиц.

Гу Тан не интересовались подобные сплетни, но когда он подошёл к кабинету младшего Линя, Су Фэй внезапно выскочила из-за угла и схватила его за руку:

— Сейчас нельзя заходить!

Внутри на диване сидел Линь Шаофэн, перед ним клубился дым от сигареты.

— Это был ты, кто подал мне тот бокал вина, верно? — тихо, с лёгкой хрипотцой спросила Жаньжань.

Линь Шаофэн молчал, затем поднял голову:

— Он попал в беду. Я не мог смотреть, как ты день за днём теряешь себя в горе. Хотел, чтобы тебе стало легче. Всё так просто.

— Значит, мне ещё и благодарить тебя? — с сарказмом спросила она.

Линь Шаофэн встал, чтобы положить руку ей на плечо, но тут же почувствовал боль на лице.

Громкий шлепок отпечатался на его щеке. Девушка убрала руку:

— Ты отвратителен. Ты бесчестен до мозга костей.

— Я хотел как лучше. Не горячись. Ты только что вышла из больницы. Днём я запишу тебя к врачу, — сказал Линь Шаофэн, не проявляя ни капли злости, а скорее ласково уговаривая.

Второй пощёчиной она ответила мгновенно. Линь Шаофэн даже не дёрнулся, готовый терпеть всё:

— Успокойся. Всё уже позади.

— Я хоть и жила за границей и не очень разбираюсь в ваших кругах, но если ты попытаешься что-то затеять с отцом — знай, наш счёт ещё не закрыт.

В этот момент дверь кабинета распахнулась. В коридоре стоял Гу Тан и застыл как вкопанный.

Девушка медленно вышла, лицо её ещё хранило холод, в глазах читалось презрение.

Казалось, вся компания ей безразлична — она была надменна до предела.

Прежний аккуратный хвостик, открытый высокий лоб, белое платье с бахромой, завязанное на шее простым узлом, и развевающийся подол.

Среди всех этих ярко накрашенных, вычурных женщин она выделялась своей естественностью.

Лёгкой походкой она подошла к Гу Тану, остановилась перед ним и проигнорировала всех вокруг:

— Так ты тоже из Хуаньфэна.

Гу Тан смотрел на незнакомку перед собой. Вот она — настоящая Линь Жань.

Все болезни остались позади. Теперь они были просто чужими людьми.

— Вижу, ты отлично восстановилась, — сказал он. Она больше не была беспомощной пациенткой. Сейчас она казалась такой далёкой.

Жаньжань слегка улыбнулась и наклонилась к нему:

— Подойди ближе. Мне нужно кое-что сказать тебе на ушко.

— Простите, — вмешалась Су Фэй, решительно встав между ними, — сейчас рабочее время. Господин Гу не принимает посетителей. Если есть дело — договоритесь о встрече в другое время.

Жаньжань окинула её взглядом:

— Мои дела с ним тебя не касаются.

Су Фэй сдержала раздражение. В конце концов, она всего лишь тайная любовница младшего Линя — кому она показывает своё высокомерие?

Но ради общего блага Су Фэй лишь фыркнула и показала на часы:

— У вас десять минут.

Гу Тан решительно пошёл вперёд, Жаньжань последовала за ним.

Ещё несколько дней назад между ними была полная зависимость, а теперь всё изменилось.

Даже такой молчаливый человек, как Гу Тан, заговорил лишь тогда, когда они сели в машину. Повернувшись, он посмотрел на неё.

Румяное, сияющее лицо. Глаза, сверкающие, как звёзды.

— Гу Тан, спасибо тебе. Правда, — искренне улыбнулась она. — В тот период, когда я болела, мне повезло, что рядом был ты.

Он изящно улыбнулся, и его суровые черты смягчились:

— Врач не может лечить самого себя. Даже ты, будучи врачом, иногда нуждаешься в помощи.

Жаньжань хитро прищурилась:

— Поэтому возьми это. Немного, но от души.

Его тёплый взгляд мгновенно остыл, когда он увидел кредитную карту. Гу Тан поднял глаза и прижал её руку к сиденью:

— Что это значит?

Кредитная карта… Эта, казалось бы, наивная девушка решила унизить его таким способом.

— Я не люблю быть кому-то обязана. И особенно не хочу быть близкой с людьми Линь Шаофэна. Вот и всё, — сказала Жаньжань, и её наивный образ полностью исчез, будто она превратилась в другого человека.

Гу Тан пристально смотрел на неё, затем вдруг уперся рукой в руль и с сарказмом усмехнулся:

— Ты берёшь деньги одного мужчины, чтобы расплатиться с другим? Ты меня удивляешь. Похоже, я никогда не знал тебя по-настоящему.

Жаньжань молча смотрела на него.

Гу Тан резко распахнул дверцу, хлопнул ею и сделал несколько шагов прочь. Но потом вернулся, наклонился к окну и сказал:

— Можешь быть спокойна. Впредь, даже если будешь умолять, я больше не вмешаюсь в твои дела.

С этими словами он высоко поднял руку, бросил ей в ответ такую же презрительную улыбку и уехал, оставив её одну.

http://bllate.org/book/2844/312436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода