Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 14

Су Фэй закатила глаза, встала и поправила волосы:

— Я так и знала — ты опять собираешься устроить мне головную боль! Звёздочка, не мог бы ты хоть немного следить за своими словами и поступками и не быть таким своенравным? Если ты доведёшь своего агента до нервного срыва, где тебе найти такого гигантского няньку, чтобы за тобой ухаживал?!

Гу Тан с интересом наблюдал за её раздражением и, к собственному удивлению, улыбнулся: тонкие губы изогнулись, обнажив два ряда белоснежных зубов — солнечно и соблазнительно.

Су Фэй обречённо опустила голову:

— Ладно, признаю — я не могу тебе отказать. Говори, на что на этот раз хочешь попасть в заголовки?

Гу Тан провёл пальцем по подбородку:

— Завтра сопроводи меня на банкет в честь дня рождения дедушки. Ты будешь моей спутницей.

Су Фэй удивилась:

— Всё так просто?

Гу Тан приподнял бровь:

— Светские рауты — совсем не простое дело.

Су Фэй гордо выпрямила грудь:

— Не волнуйся, мы ведь этим и живём. Обещаю — справлюсь!

Летний ветер несёт жаркие волны.

Гу Тан вышел из машины и, устремив взгляд на бескрайнюю синеву моря, почувствовал, как из груди уходит вся скопившаяся тяжесть.

На нём была разноцветная футболка, яркая, как само море и пляж.

Резиденция старого мистера Гу находилась на самой восточной окраине Цинцзина и занимала целое поместье у моря.

Издалека уже виднелись фиолетовые поля лаванды, и Гу Тан невольно подумал, что по сравнению с дедушкой они слишком мало умеют наслаждаться жизнью.

На парковке у моря одна за другой заезжали дорогие машины, выстроившись в роскошный ряд. Учитывая статус старого мистера Гу, на банкет приглашали только самых влиятельных людей — обычные богачи даже не мечтали попасть в этот круг.

Гу Тан взглянул на часы: время уже подошло, но Су Фэй всё не появлялась.

Через несколько минут вдалеке стремительно приблизилась оранжево-жёлтая MINI-кабриолет и плавно остановилась прямо перед ним.

Открылась дверь, и наружу вытянулась пара белоснежных длинных ног. Тонкие, изящные лодыжки обрамляли туфли на высоком каблуке — именно те, что Гу Тан выбрал для Су Фэй.

Затем из машины вышла сама девушка, сняла солнечные очки и небрежно откинула за спину вьющиеся волосы до пояса.

Платье из шелка цвета имбиря подчёркивало стройную фигуру, а разрез на юбке аккуратно обнажал бедро.

Перед ним стояла женщина одновременно соблазнительная и элегантная — любой, увидев её, не смог бы отвести взгляд.

Однако лицо Гу Тана не выразило ни капли восхищения. Он холодно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Чжэн Цзыси повесила сумочку на локоть и естественно обвила его руку:

— Не сердись. Твой агент внезапно занята и лично позвонила мне с просьбой заменить её.

Гу Тан слегка отстранил её, но тут же вспомнил — это действительно похоже на стиль Су Фэй: она всегда всё решала за него, даже если он сам не просил. Более того, Чжэн Цзыси — одна из самых ярких звёзд нового поколения, и Су Фэй всегда высоко её оценивала.

Действительно, если судить объективно, Чжэн Цзыси — трудолюбивая, профессиональная актриса, избегающая скандальных слухов. Она обладает внешностью топ-идола, но при этом вполне может претендовать на звание актрисы-профессионалки.

Безупречно.

Но сейчас Гу Тан держался от неё на расстоянии.

— Пойдём, — сказала Чжэн Цзыси, — опоздание на банкет рассердит твоего дедушку.

Они ещё не успели двинуться с места, как навстречу им вышла госпожа Гу.

Хотя ей перевалило за пятьдесят, она сохраняла стройную фигуру и не выглядела старой. На ней было традиционное ци-пао с узором «голубой фарфор», а волосы были аккуратно уложены в высокий пучок.

В ней чувствовалось истинное благородство и изысканность.

Даже такая красавица, как Чжэн Цзыси, невольно восхитилась.

— Тань-эр, ты пришёл? Почему не входишь? — спросила госпожа Гу.

Гу Тан не успел ответить, как Чжэн Цзыси уже протянула руку:

— Добрый день, тётя Гу.

Госпожа Гу вежливо пожала её руку:

— Проходите, дедушка уже на месте.

Увидев одобрение в глазах матери, Гу Тану пришлось согласиться на присутствие Чжэн Цзыси.

Раньше Чжэн Цзыси пыталась заставить Гу Тана обручиться с ней, угрожая разрывом отношений.

Но Гу Тан, будучи убеждённым противником брака, не поддался на шантаж.

С тех пор прошло несколько месяцев без общения.

Теперь Чжэн Цзыси поняла, насколько глупо тогда поступила.

В открытом павильоне поместья царила атмосфера изысканной простоты. Даже для Чжэн Цзыси, привыкшей к светским раутам, всё выглядело впечатляюще.

Она знала: старому мистеру Гу уже восемьдесят, в молодости он был военачальником с выдающимися заслугами — в древности ему бы соответствовал чин основателя династии. Такой статус недоступен даже самым знатным аристократическим семьям.

Гости уже собрались, звучали тосты, повсюду сверкали драгоценности и бокалы.

Поскольку банкет был строго частным, на входе проводили досмотр, а территорию поместья патрулировали вооружённые охранники.

Все электронные устройства для фото и видео сдавались на хранение — ни одна фотография или информация не должна была просочиться наружу.

Как только Гу Тан и Чжэн Цзыси вошли, все взгляды обратились на них: идеальная пара, достойная восхищения.

Кто-то сразу узнал Чжэн Цзыси и подошёл поболтать:

— Вы ещё красивее вживую, чем по телевизору!

— Ваша игра великолепна, обязательно пойду на премьеру!

Чжэн Цзыси отвечала скромно и тактично, чувствуя себя как рыба в воде.

Вскоре она стала центром внимания.

Чжэн Цзыси бросила на Гу Тана кокетливый взгляд и, наклонившись к его уху, прошептала:

— Ну как, не опозорила тебя?

Гу Тан лишь безразлично усмехнулся и направился к дедушке.

У главного стола выстроилась вся семья Гу. У старого мистера Гу трое детей — два сына и дочь. Кроме отца Гу Тана, остальные жили в других провинциях.

Редкое семейное собрание создавало тёплую атмосферу.

— Мне нравится характер моего внука, — сказал старый мистер Гу, одетый в военную форму и сидящий в кресле с высокой спинкой. Он подозвал Гу Тана к себе. — Он не такой зануда, как вы. Я смотрю все его фильмы и сериалы.

Госпожа Гу взяла сына за руку:

— Молодёжь мыслит иначе. Главное — чтобы он был честен и зарабатывал себе на жизнь сам.

Его отец, Гу Кайчжи, молчал. Он никогда не одобрял карьеру старшего сына, но в такой момент возражать было неуместно.

— У меня скоро выходит новый фильм, — сказал Гу Тан, стоя прямо. — Я хочу подарить вам, дедушка, билет на премьеру — это будет мой подарок к вашему дню рождения.

Госпожа Гу одобрительно кивнула, а старый мистер Гу с улыбкой согласился.

Внезапно Гу Кайчжи нарушил тишину:

— Отец, Гу Сяо пришёл поздравить вас.

Лица всех присутствующих изменились.

Госпожа Гу оставалась невозмутимой, но Гу Тан почувствовал, как исчезло тепло, которое он только что ощутил.

Все понимали: Гу Кайчжи хочет официально вернуть своего второго сына в семью Гу и дать ему статус второго наследника.

— Пусть подойдёт, — сказал старый мистер Гу.

Тан Сяо, теперь уже Гу Сяо, в строгом костюме подошёл и почтительно поклонился, затем вручил подарок дедушке.

Госпожа Гу стояла спокойно, а Гу Тан крепче сжал её руку.

— Сегодня Кайчжи возвращает тебя в семью Гу, — торжественно произнёс старый мистер Гу. — Ты теперь наш сын. Помни: уважай старших, будь добр к братьям и соблюдай заветы рода. Если нарушишь — первым накажу тебя я сам.

Его слова звучали строго, но вызывали уважение.

После церемонии гости начали подходить с поздравлениями.

Чжэн Цзыси взглянула на Гу Сяо:

— Твой младший брат немного похож на тебя.

Гу Тан молчал, не отвечая.

Один — холодный и надменный, другой — солнечный и мягкий. Совершенно разные характеры, но черты лица действительно напоминали друг друга.

Музыканты на краю площадки меняли мелодии — от фортепиано до гуцина и гучжэна, и нежные звуки наполняли всё поместье, словно это был уединённый рай.

Гости танцевали в парах или вели беседы, только Гу Тан сидел один на террасе, отгородившись от шума.

В это время у ворот сада появились двое.

Взрослый мужчина в полосатом костюме шёл уверенно, а рядом с ним — девушка, от которой невозможно было отвести глаз.

Простая причёска, закреплённая нефритовой шпилькой с изумрудным отливом.

Платье цвета слоновой кости с открытой линией плеча, узкое в талии, с пышной юбкой, доходящей чуть выше колен.

На талии — тонкая цепочка с розовыми бриллиантами, и с каждым шагом она переливалась, словно лёгкий ветерок.

Гу Тан, до этого равнодушный, вдруг увидел её.

И её улыбку.

Хуо Цзичэн подошёл к гостям:

— Это господин Линь и его дочь.

Линь Цзяньмин имел благородные черты лица, в которых ещё угадывалась молодая красота.

Старшие обменялись рукопожатиями и вежливыми фразами.

Госпожа Хуо посмотрела на Линь Жань:

— Дочь семьи Линь поистине очаровательна — затмевает даже нашу Хуо Синь.

Линь Жань лишь мягко улыбнулась, не говоря ни слова. Хуо Цзичэн стоял рядом:

— Госпожа Линь — отличный специалист, мы с ней коллеги.

Госпожа Хуо одобрительно кивнула:

— Значит, она не только красива, но и умна.

Линь Цзяньмин скромно ответил:

— Эта дочь слишком своенравна — пусть делает, как хочет.

Линь Жань наконец прошептала:

— Папа...

Хуо Цзичэн протянул ей руку:

— Пойдём, посмотрим там.

Чжэн Цзыси явственно почувствовала враждебность, исходящую от Гу Тана.

Он не мог объяснить, что с ним происходило — будто внутри разгорелся огонь, желающий сжечь всё дотла, включая её.

Оказывается, она уже согласилась быть чьей-то спутницей.

Линь Жань тоже заметила Гу Тана сквозь толпу гостей. На её лице мелькнуло удивление.

Гу Тан подошёл и протянул руку:

— Госпожа Линь, мы снова встречаемся.

Его улыбка была полна высокомерия.

Линь Жань растерялась:

— Вы... из семьи Гу?

— Мы оба носим фамилию Гу. Неужели такая умница, как вы, не догадалась? — с сарказмом ответил он.

В воздухе повисла напряжённость, и все почувствовали неловкость.

Никто не заметил, как Гу Сяо застыл на месте, не сводя глаз с Линь Жань. Он сделал шаг вперёд, словно не веря своим глазам:

— Это ты, Сюэ Жаньжань?

Линь Жань только теперь обратила внимание на Гу Сяо.

На мгновение её охватило замешательство. Взглянув на его лицо, она почувствовала странную пустоту — будто в памяти нет ни одного воспоминания о нём, но при этом он казался знакомым.

Пара за парой гостей уже танцевала под нежную музыку, но Линь Жань ощущала вокруг полную тишину. Только лицо Гу Сяо выделялось с необычной чёткостью.

Они долго смотрели друг на друга, и атмосфера становилась всё напряжённее.

Хуо Синь встала между ними и помахала рукой:

— Гу Сяо, ты ошибся! Здесь нет никого по фамилии Сюэ!

Гу Сяо неловко улыбнулся:

— Простите, госпожа Линь очень похожа на мою старую одноклассницу.

Линь Жань молчала, её лицо оставалось бесстрастным, что в глазах окружающих выглядело как надменность.

Эта тема явно была неуместной.

Хуо Синь потянула Гу Сяо на танцпол. Гу Тан холодно наблюдал за ними. Он был уверен: взгляд, которым Гу Сяо смотрел на Линь Жань, не был взглядом человека, ошибшегося.

http://bllate.org/book/2844/312439