Готовый перевод Exclusive Scandal / Эксклюзивный скандал: Глава 15

К тому же, даже если остальным это и не бросалось в глаза, Гу Тан знал наверняка: на воротах дома Линь Жань чётко значилось «Усадьба Сюэ».

Разве всё это можно объяснить простым совпадением?

Огни мерцали, в бокалах переливалось вино.

Хуо Цзичэн галантно протянул руку, приглашая Линь Жань на танец.

Она не привыкла к подобным мероприятиям, но из вежливости всё же последовала за ним в танцевальный зал.

Под его уверенным ведением Линь Жань постепенно вошла в ритм.

Мельком взглянув в сторону, она заметила стройную фигуру Гу Тана неподалёку. Среди моря безликих чёрных костюмов его небрежный, простой наряд выделялся особенно ярко — и в то же время казался одиноким.

При этой мысли Линь Жань тут же отмахнулась от неё. Такой своенравный человек, как он, даже если бы весь мир отвернулся, всё равно сумел бы жить ярко и полноценно.

Возможно, раньше она действительно неправильно его поняла? Из-за сильной неприязни к Линь Шаофэну она автоматически отвергала всех, кто с ним был связан.

Рука на её талии вдруг слегка сжалась. Она увидела, как Хуо Цзичэн, приблизив лицо, произнёс:

— Мисс, смотреть на кого-то другого во время танца — крайне невежливо.

Линь Жань отвела взгляд. Её юбка взметнулась в танце, и, когда она снова обернулась, Гу Тана уже не было.

Хуо Цзичэн наклонился и тихо сказал:

— Забыл сказать: сегодня вы — самая прекрасная девушка на всём вечере.

От этой двусмысленной фразы щёки Линь Жань залились румянцем.

Но Хуо Цзичэн тут же сделал вид, будто ничего не произошло, и продолжил танцевать.

Скоро после начала вечера Линь Цзяньмин, сославшись на дела в компании, поручил водителю отвезти Линь Жань домой и покинул мероприятие.

Ей и вовсе не нравились танцы, в отличие от Хуо Цзичэна, который чувствовал себя здесь как рыба в воде, легко общаясь с элитой и влиятельными гостями, в руке у него всегда был бокал красного вина.

Линь Жань, держа клатч, тихо сидела на качелях под цветущей глицинией и заказала лишь кусочек тирамису, неторопливо смакуя его с тарелочки.

Она ела изящно, но без промедления.

Будучи врачом по образованию, она строго придерживалась режима питания — этот железный биологический ритм нельзя было нарушать ни при каких обстоятельствах.

После всех сегодняшних волнений она не собиралась морить себя голодом и наносить вред организму.

Лёгкий ветерок принёс с собой тонкий аромат лаванды. Линь Жань глубоко вдохнула — и настроение заметно улучшилось.

— Не возражаете, если я присяду рядом? — раздался томный женский голос, нарушая тишину.

Линь Жань подняла глаза: перед ней стояла огненно-яркая красавица с обворожительной улыбкой.

Линь Жань кивнула. Это лицо часто мелькало в рекламе по телевизору.

Правда, она почти ничего не знала о мире шоу-бизнеса.

Глядя на профиль девушки — изысканный и спокойный, — Чжэн Цзыси внутри была далеко не так спокойна, как внешне.

Она прошла долгий путь вместе с Гу Таном и своими глазами видела, в каком жалком, измождённом состоянии Линь Жань находилась в больнице.

Эта девушка пережила столь унизительное прошлое, а теперь выставляет напоказ неприступную чистоту — и именно это безумно нравится мужчинам!

Чжэн Цзыси признавала: она завидовала. Завидовала тому, что Линь Жань глубоко запечатлелась в сердце Гу Тана. Завидовала тому, что та ничего не делает, а всё равно получает всё, о чём можно мечтать.

— Давно слышала о наследнице Хуаньфэна. Встреча превзошла все ожидания, — томно произнесла Чжэн Цзыси, взяв бокал вина и сделав грациозный глоток.

Линь Жань вежливо улыбнулась:

— Ваши рекламные ролики мне тоже запомнились.

— Такая неземная особа, как вы, и вправду интересуется шоу-бизнесом?

Даже Линь Жань, не слишком искушённая в светских тонкостях, уловила язвительный подтекст.

Она встала, но Чжэн Цзыси схватила её за руку:

— Хотя, чему удивляться — ведь с вами даже ходили слухи о романе с известным актёром.

Линь Жань холодно взглянула на неё:

— Не понимаю, к чему вы клоните.

Чжэн Цзыси протянула ей бокал вина, но Линь Жань отстранилась:

— Я не пью. Говорите прямо, если есть что сказать.

Чжэн Цзыси неторопливо поднялась. Её высокая фигура возвышалась над Линь Жань на полголовы:

— Если вы так чисты и непорочны, почему ворвались к нам с Гу Таном, когда мы были заняты… личным?

С каждым словом Чжэн Цзыси в сознании Линь Жань всплывали всё более чёткие обрывки воспоминаний.

Избирательная амнезия… Сколько ещё воспоминаний она утратила?

Тело её постепенно покрывалось ледяным холодом. Несмотря на яркое солнце, казалось, будто на неё обрушился мороз.

Непроизвольно Линь Жань задрожала, глаза защипало от слёз.

Чжэн Цзыси наступала без пощады. Она будто случайно задела клатч Линь Жань — тот упал на землю.

— Простите! Сейчас подберу, — легко сказала она, но на лице мелькнула злорадная усмешка.

Дрожь усиливалась, окружающий мир начал кружиться.

«Лекарство…» — подумала Линь Жань, лихорадочно шаря в сумочке. Но пальцы не слушались — содержимое высыпалось на землю.

Она опустилась на колени, судорожно перебирая разбросанные вещи.

Чжэн Цзыси наклонилась, но Линь Жань резко оттолкнула её — и всё вино из бокала вылилось на платье актрисы.

— Что здесь происходит? — раздался знакомый голос.

Гу Тан подошёл и увидел хаос на земле и пустой, безжизненный взгляд Линь Жань.

Чжэн Цзыси хотела что-то сказать, но он резко оборвал:

— Лучше вообще ничего не говори. Уйди с дороги.

Он поднял Линь Жань, почувствовав её дрожь, и быстро собрал все её вещи.

Гу Тан повёл её к своей комнате.

Подоспевший Хуо Цзичэн сказал:

— С ней сейчас не очень…

Гу Тан даже не взглянул на него. Крепко обхватив Линь Жань за талию, он прошёл сквозь арку цветущей глицинии:

— Я знаю её состояние лучше тебя.

Хуо Цзичэн растерялся, наблюдая, как Гу Тан вдруг подхватил Линь Жань на руки и почти побежал вглубь виллы.

Чжэн Цзыси осталась сидеть на качелях, безучастно вытирая вино с платья. Медленно подняв глаза, она сжала в руке неприметный пузырёк.

На этикетке значилось: «Таблетки диспергируемые для сублингвального применения».

—

— Линь Жань, не спи! — Гу Тан пинком распахнул дверь и почти втащил её в спальню. Он лёгкими пощёчками по щеке пытался привести её в себя: — Очнись! Где твоё лекарство?

Линь Жань была в полубреду. Гу Тан грубо посадил её на кровать, оперев на изголовье.

— Нет… лекарства нет… — прошептала она.

Гу Тан расстегнул воротник рубашки и, наклонившись, схватил её за подбородок:

— Линь Жань, тебе не стыдно? Ты же врач! Сколько можно доводить себя до такого состояния? Ты хоть лечишься регулярно?

Линь Жань уже ничего не слышала. Тело её обмякло, она свернулась калачиком и дрожала, прижавшись к постели.

Гу Тан кипел от злости, но ничего не мог с собой поделать.

— Мне не следовало в это вмешиваться, — процедил он сквозь зубы, опускаясь на колени рядом с ней и грубо снимая с неё все украшения.

На самом деле он просто боялся, что она навредит себе.

— Уходи… Мне не нужна твоя помощь… — прошептала девушка, упрямо цепляясь за последние силы, хотя уже не могла контролировать себя.

Гу Тан потянул её за руки, но она вырвалась.

— Хочешь уйти? — с горькой усмешкой спросил он, резко поднимая её и таща к двери. — Тогда выходи! Пусть все увидят, как ты себя уничтожаешь!

Линь Жань, охваченная приступом жара и холода одновременно, сползла по двери на пол.

В комнате воцарилась тишина.

Гу Тан медленно опустился на корточки, поднял её лицо и отвёл растрёпанные пряди волос:

— Слушай меня, Линь Жань. Даже в твои самые тяжёлые, самые унизительные моменты я тебя не презирал — и никогда не буду! Возьми себя в руки. Мне всё равно, сколько ты страдала или ради кого дошла до такого состояния. Но запомни: я помогу тебе преодолеть это. И ты должна помочь себе сама…

Он почти коснулся лбом её лба и увидел в её глазах — словно весенняя вода — колеблющийся свет.

— Я думала, что справлюсь… Но это чувство… невыносимо. Боюсь, не выдержу… — Линь Жань крепко прикусила губу, тихо стонала и чуть не потеряла сознание.

Гу Тан уложил её обратно на кровать и, пристально глядя, вдруг наклонился и жёстко прижался губами к её губам.

Линь Жань слабо сопротивлялась, но он крепко сжал её запястья и прижал к голове.

Это была поза полного подчинения.

Поцелуй был яростным, властным, без компромиссов.

Чтобы подавить психологическую зависимость, требовалась ещё более сильная стимуляция — только так можно было преодолеть кризис.

Она не могла всю жизнь зависеть от лекарств.

Это напоминало случай во дворе Усадьбы Сюэ, но было в сотни раз интенсивнее.

Как бы ни сопротивлялась Линь Жань, Гу Тан уже прижал её ноги, не давая вырваться.

Она укусила его до крови, но он лишь усилил натиск, одержав верх в этой бесконечной схватке.

Будто две равные силы вели смертельную борьбу.

В полумраке спальни раздавалось тяжёлое дыхание.

Постепенно Линь Жань провалилась в сон, но рука её всё ещё цеплялась за его спину, оставляя кровавые царапины.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Тан, измученный, рухнул рядом, всё ещё держа её за левую руку.

Тело было тяжёлым, как свинец. Линь Жань шевельнула рукой — сил не было совсем.

Она открыла глаза: незнакомая комната.

Где она? Вчера… вчера был банкет в честь дня рождения старшего Гу…

Лекарство… Она помнила лишь то, что не могла его найти…

Пока она пыталась собраться с мыслями, левая рука наткнулась на чью-то руку.

Линь Жань вздрогнула и медленно повернула голову.

Рядом, не до конца проснувшись, лежал мужчина. Повседневная суровость исчезла — теперь он казался простым, чистым, почти мальчишеским.

Гу Тан потёр глаза, и голос его прозвучал хрипло от сна:

— Проснулась?

Перед такой картиной Линь Жань растерялась и не знала, как реагировать. Она лежала неподвижно и кивнула:

— Вчера вечером я…

Гу Тан приподнялся на локте и слегка наклонился к ней:

— Не волнуйся. В приступе ты совсем не мила — мне неинтересно.

Увидев её растерянность, Гу Тан неожиданно почувствовал лёгкую радость. Он дотронулся до носа:

— Просто применил один… довольно утомительный метод.

Линь Жань осмотрела себя, потом — следы на теле Гу Тана. В её глазах ясно читалось: «Не верю».

— Не скажешь, что это я нанесла тебе, когда болела? — Линь Жань попыталась сесть, но едва подняла голову, как Гу Тан вдруг приблизился и, прищурившись, прошептал:

— Давай продемонстрирую ещё раз.

Прежде чем она успела среагировать, его губы снова коснулись её губ.

Линь Жань широко раскрыла глаза, тело будто парализовало, но по коже пробежали мурашки, словно электрический ток.

Она ухватилась за его плечи, но её слабая сила была бессильна против него.

Этот поцелуй был нежным и мягким — совсем не таким, как вчерашний безумный. Впервые Гу Тан целовал её, когда она была в сознании.

Щёки Линь Жань вспыхнули. Наконец она оттолкнула его:

— Ты пользуешься моим положением!

Улыбка Гу Тана стала шире, но взгляд — серьёзным:

— Я давно хотел это сделать.

Линь Жань обошла его и босиком подошла к зеркалу, поправляя одежду, будто не слышала его слов.

Гу Тан рассмеялся. Неужели все врачи такие хладнокровные и бесчувственные?

Он уже давно никому так открыто не признавался.

— Останься, позавтракаем вместе, — Гу Тан подошёл и взял её за руку. — Ты слишком худая. Как ты выздоровеешь?

Линь Жань резко обернулась и посмотрела ему в глаза:

— Прости. Тогда, в Хуаньфэне, я неправильно тебя поняла.

Гу Тан кивнул:

— Принимаю твои извинения. Подожди меня полчаса — позавтракай со мной в качестве компенсации.

Линь Жань сидела за столом в пристройке к спальне. Гу Тан вошёл и увидел, как она спокойно сидит в луче света.

Она отличалась от всех девушек, которых он знал, — но именно с ней он чувствовал необычайное спокойствие.

— Ты умеешь готовить? — Линь Жань отпила глоток сладкой каши — вкус оказался приятным.

— С университета живу один. Учился за границей, сейчас тоже живу отдельно.

Линь Жань снова молча ела. Вскоре миска с кашей с освежающим ароматом османтуса опустела.

Она положила палочки:

— Уйди из Хуаньфэна.

Гу Тан покачал головой:

— Все считают, что я бездельничаю. Но только я знаю — это не так.

— Я понимаю, — Линь Жань горько улыбнулась. — Но почему бы не устроиться в другую компанию?

Гу Тан откусил кусок тоста:

— Ты живёшь в слишком чистом мире. Сменить компанию — это не так просто, как кажется.

К тому же сейчас он находится на подъёме. Любое необдуманное движение было бы ошибкой.

http://bllate.org/book/2844/312440