× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод November 14th Miscalculation / Ошибка в расчетах: Игры наследников: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже мысли не было о том, чтобы заставить Цзинь Хуайфэна пахать на него: вышвырнуть этого незаконнорожденного соню вон — вот что по-настоящему радовало бы душу. Загвоздка была лишь в одном. Покрутив головой, он заговорщически обратился к Цзян Чжао:

— Только у меня же нет на него компромата.

— Да у кого не бывает компромата? — Цзян Чжао подкинул ему идейку. — Найми кого-нибудь проследить за ним, рано или поздно удастся уцепить эту собаку за хвост, и тогда он запляшет под твою дудку.

— А ты неплох! — Чжао Цянь разом прозрел, камень, давивший на сердце, наконец-то свалился, и он хлопнул Цзян Чжао по плечу. — Сегодняшний банкет с меня! Погнали, в кости играть!

Глава 8

Цзо Минюй среди этой компании мажоров держался чрезвычайно проницательно. Пока Чжао Цянь тащил Цзян Чжао играть, он тащился сзади и отправлял сообщения распорядителям, чтобы наверх забронировали два люкса.

И точно, протусив до полуночи, Чжао Цянь вместе с Цзян Чжао вдрызг напились и рухнули прямо на диван, продолжая бормотать сквозь сон:

— Наливай!

Цзо Минюй выпил с ними немного наравне, но голова у него была куда крепче, чем у Чжао Цяня с Цзян Чжао, так что он оставался совершенно трезвым. Позвав ночного портье, чтобы тот проводил Чжао Цяня, он сам подхватил под руки мертвецки пьяного Цзян Чжао, и они гуськом доставили обоих в заранее приготовленные номера.

Ранним утром Чжао Цяня разбудил будильник на телефоне.

Мелодию он выставил специально для работы, орала она громко. Как ни мутило Чжао Цяня от похмелья, а всё же продрал глаза. Потупив с пару секунд в тумане, он вдруг подорвался на кровати пружиной.

Стоило отработать всего десять дней, как у него выработался безусловный рефлекс.

Приподнявшись, Чжао Цянь оглядел обстановку и сообразил, что это вовсе не его просторная постель дома. Воспоминания о прошлой ночи медленно всплыли в памяти, и он с облегчением выдохнул. Ему не нужно тащиться на работу, а с Цзинь Хуайфэном они ещё разберутся по-другому.

Но следом на Чжао Цяня обрушились недосып и тяжелейшее похмелье.

Уже порядочно времени прошло с тех пор, как он в последний раз так отрывался. Ради того, чтобы являться в офис вовремя, Чжао Цянь даже перестроил режим на ранний отход ко сну и ранний подъём. Стоило же разок забухать вот так напропалую, как организм взбунтовался, и сейчас голова буквально трещала по швам.

Будильник всё трезвонил, но искать телефон Чжао Цяню было некогда — он со всех ног бросился в туалет и его вытошнило.

После рвоты легче не стало. Упершись руками в раковину, Чжао Цянь сполоснул лицо ледяной водой и лишь немного придя в себя поплёлся обратно к постели. Рухнув на маطтрас, он нашупал надрывающийся телефон, разом смахнул все пять утренних будильников и отбросил его подальше.

Мир наконец-то погрузился в тишину.

Однако уснуть Чжао Цянь уже не мог: в голове гудело и ломило, накануне он почти ничего не ел, а потом ещё и всё исторг, так что теперь в животе отчаянно сосало. Поворочавшись на постели, он отыскал заброшенный телефон и позвонил Цзян Чжао.

Гудки прошли три раза, и на том конце ответили:

— Алло?

Чжао Цянь нахмурился, отвёл телефон подальше и взглянул на экран — высвечивалось имя Цзян Чжао, всё верно. Озадаченный, он подал голос:

— Цзо Минюй? Ты чего трубку берешь?

— Цзян-шао ещё спит, — голос Цзо Минюя звучал очень тихо. Чжао Цянь даже расслышал шорох открываемой и закрываемой двери, прежде чем тот продолжил: — Шао Цянь проснулся? Вы вчера напились, и его телефон остался в кабинке, я подобрал его на хранение. Шао Цянь хотел по какому-то делу?

Цзо Минюй — тоже сойдёт. К тому же этот клуб принадлежал ему, да и сам Цзо Минюй раньше не вращался в их кругах, держась за счёт связей семьи Цзян, так что ничего страшного в том, что он взял телефон Цзян Чжао, не было.

Чжао Цянь не стал заморачиваться и бросил Цзо Минюю:

— Я проголодался, хотел согнать его поесть.

— Я велю принести в номер, — заботливо отозвался Цзо Минюй. — Вы вчера перебрали, я попутно прикажу подать похлёбку.

— Благодарю, — Чжао Цянь растеклась тушкой по кровати и распорядился: — Пусть просто откроют дверь мастер-картой, я ломаюсь вставать.

Цзо Минюй подтверждающе промычал, ожидая, пока Чжао Цянь повесит трубку.

Вскоре в дверь номера постучали. Обслуживающий персонал отпер замок запасной картой, и — надо же — Цзо Минюй лично притащил завтрак.

Накануне Цзо Минюй пил наравне со всеми и завалился спать не раньше Чжао Цяня, но сейчас выглядел куда бодрее. Если не считать слегка растрёпанной причёски и той же вчерашней одежды, по нему и вовсе нельзя было сказать, что человек провёл ночь без сна.

Завтрак оказался лёгким, но отменным на вкус. Чжао Цянь действительно проголодался, а потому, закутавшись в одеяло прямо на кровати, нахваливал еду за обе щеки:

— Цзо Минюй, вы что, повара сменили? Готовит мастерски!

— Лишь бы Шао Цяню нравилось, — Цзо Минюй велел персоналу выйти, легко усмехнулся и добавил: — Считай, это моя благодарность за вчерашнюю помощь.

Чжао Цянь вчера напился в стельку, и то, что он вообще не отключился окончательно, было уже чудом. Куда уж ему помнить вчерашние мелочи? Озадаченно он переспросил:

— Я? В чём это я помог?

Однако Цзо Минюй распространяться не стал. Поправив для Чжао Цяня яркость прикроватных светильников, он произнёс:

— Да ни в чём. Отдыхай, мешать не буду.

Заявление прозвучало странно, но Чжао Цянь, уткнувшись носом в тарелку с лапшой, допытываться не стал и просто махнул рукой, отпуская Цзо Минюя.

Наевшись от пуза, Чжао Цянь почувствовал, как в желудке приятно потеплело. Он завалился обратно и доспал до трёх часов дня. Когда он проснулся во второй раз, на телефоне красовалось семь-восемь пропущенных и целый шлейф непрочитанных сообщений.

Последние дни он исправно таскался в офис, и менеджер проекта уже привык предварительно запрашивать указания у бестолкового мажора. Сегодня к тому же намечалось проектное совещание, а Чжао Цяня и след простыл — вот тот и оборвал ему все телефоны.

Перезванивать Чжао Цянь не стал, наскоро состряпал отговорку и отписался для отвода глаз.

Проскроллив ленту сообщений ниже, он наткнулся на пару запросов подписать бумаги — ответив на них, чтобы менеджер расписался за него сам, — а следом обнаружились весточки от Цзян Чжао. В первой сообщалось, что тот проснулся и зовёт Чжао Цяня на первый этаж, а вторая прилетела совсем недавно: звала перекусить. Цзо Минюй приготовил куриные вонтоны: бульон из целой курицы томился в глиняном горшочке целый день, а кругленькие вонтоны выглядели так аппетитно, что Чжао Цяню хватило одной фотографии и описания Цзян Чжао, чтобы снова захотеть есть.

Для человека еда — это превыше всего. Сладко потянувшись, Чжао Цянь поднялся, умылся и скользнул взглядом по последнему сообщению от Цзинь Хуайфэна: гуляй гуляй, а к ужину изволь явиться домой.

Чжао Цянь выдавил пасту на щётку и закатил глаза.

Конечно он вернётся! И вернётся как раз за тем, чтобы прищемить хвост этой лисице!

Стоило вспомнить вчерашний план, вынашиваемый вдвоём с Цзян Чжао, как сообщения Цзинь Хуайфэна перестали вызывать прежнее бешенство. Чистя зубы, он злорадно отстучал в ответ: «Это мой дом, с чего бы мне не прийти ужинать».

Закончив пикировку, Чжао Цянь швырнул телефон в сторону, выплюнул пену и черканул Цзян Чжао: «Оставь мне миску вонтонов».

Было часа три-четыре пополудни, клуб ещё не открылся для посетителей. Когда Чжао Цянь спустился на первый этаж, в просторной зоне отдыха у стойки бара сидел один-единственный Цзян Чжао, перед которым стояла пустая миска из-под тех самых вонтонов.

Цзян Чжао выглядел даже более прибитым, чем сам Чжао Цянь. Обхватив диванную подушку и откинувшись на спинку, он кислым голосом помахал рукой стоило заметить спускающегося приятеля:

— Сюда!

Чжао Цянь примостился рядом и автоматически прихватил из фруктовницы мандарин:

— А мои вонтоны где?

— Цзо Минюй велел подать, — Цзян Чжао потыкал в экран смартфона и поинтересовался: — Куда сегодня рванём? Всю неделю тебя не дозванишься, я тут торчал каждый день, со скуки подохнуть можно.

Чжао Цянь жевал дольку мандарина, размышляя куда бы податься, как вдруг телефон в кармане тихонько звякнул.

Достав гаджет, он с удивлением обнаружил новое сообщение от Цзинь Хуайфэна: «Так что будешь на ужин?»

Цзян Чжао тут же вытянул шею, заглянул в экран и завелся куда сильнее самого Чжао Цяня:

— Да пошел он! Возомнил о себе! Ишь, командует!

Вспомнив, что он всё еще скрывает от Цзян Чжао истинное положение дел — то, что Цзинь Хуайфэн на самом деле внебрачный сын его отца, — Чжао Цянь почувствовал укол совести и заблокировал экран, не отвечая.

— Тебе помочь прищучить этого по фамилии Цзинь? — Цзян Чжао стянул у Чжао Цяня половину очищенного мандарина и жуя спросил: — Хочешь, я попрошу Цзо Минюя кого-нибудь подключить?

Лишившись половины цитруса, Чжао Цянь покосился на друга и беззлобно протянул:

— Ты без Цзо Минюя вообще выжить способен?

— А? — Цзян Чжао хлопал глазами, жуя дольку. — Просто у него связи шире.

Чжао Цянь отобрал остатки своего мандарина обратно. Вообще-то просить Цзо Минюя о помощи было вполне реально, но Чжао Цянь опасался, что тот в два счёта раскопает правду о том, кем приходится Цзинь Хуайфэн его семейке, поэтому лишь отмахнулся:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Глава 9

Заявляя, что справится сам, Чжао Цянь в душе не имел ни малейшего представления, с какого края подступиться.

По части гулянок и развлечений он был дока, но вот плести интриги и кого-то подсиживать — тут у Чжао Цяня опыта ноль.

Однако перед Цзян Чжао он уже громко хлопнул дверьми, к Чжу Цуннину не сунешься, а среди остальных корешей ни единого надежного человека. В итоге оставалось лишь ворочаться без сна посреди ночи и тупо пялиться в замысловатую подсветку на потолке.

Но раз уж назвался груздем — лечись, отступать некуда. Не позволить же какому-то Цзиню помыкать собой до конца дней, так и помереть недолго от злости!

Промаявшись всю ночь и дождавшись брезжащего рассвета, Чжао Цянь кое-как набросал набросок дальнейшего плана: раз уж нужно добыть компромат на Цзинь Хуайфэна, для начала требуется благовидный предлог, чтобы внедриться в его ближний круг.

Со среды и следующие два-три дня Цзинь Хуайфэн не наблюдал Чжао Цяня в офисе. Расспросив проектного менеджера, он услышал в ответ лишь горькие вздохи: тот и сам не знал, куда запропастился молодой господин, а на подпись скопилась целая гора бумаг.

Праздный мажорчик повалял дурака ради прихоти пару дней, наигрался, бросил всё на самотёк и сбежал — а расхлёбывать снова этим бедолагам-работягам.

Цзинь Хуайфэн утешил менеджера, у которого между бровей уже залегла глубокая вертикальная морщина, велев вести дела ровно так же, как в те периоды, когда Чжао Цянь вообще не появлялся на службе, и оставив всю полноту ответственности за ним самим.

Времена менялись стремительно, подспудно в компании назревал шторм. К тому же раз такое решение исходило от Цзинь Хуайфэна, менеджер ни за что бы не рискнул ослушаться. Цзинь Хуайфэн сейчас греб на гребне волны, но ведь Чжао Цянь — прямая кровь председателя совета директоров, и ввязываться в эту борьбу раньше времени менеджеру не улыбалось.

И ровно в этот самый момент Чжао Цянь в идеальном деловом костюме материализовался у лифтовых шахт.

Менеджер проекта, словно увидев спасителя, тут же подскочил к нему с увесистой стопкой папок.

Чжао Цянь шел от лифта к кабинету размеренной, уверенной поступью, расправив плечи и гордо задрав подбородок. Проходя мимо Цзинь Хуайфэна, он даже не скосил глаз, сделав вид, будто этого персонажа вообще не существует в природе, и прошествовал мимо с видом победителя.

Цзинь Хуайфэн засунул руку в карман брюк, рассеянно покрутив зажигалку — ему вдруг отчаянно захотелось закурить.

http://bllate.org/book/28442/3438292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода