× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Stop Experimenting, Let's Walk the Fox / Хватит экспериментов: пойдем гулять, мой «щенок: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мое мнение таково: помимо этой встречи, ты еще будешь играть роль моего парня. Изредка, изредка... Мэн Цзин не слишком умел лгать, кончики его ушей снова покраснели. Немного пожевав слова, он наконец нашел прекрасное оправдание: Если мы сыграем эту роль всего один раз, они поймут, что это фальшивка, судя по моим постам в соцсетях. Поэтому, чтобы все выглядело как наяву, нам нужно встречаться чаще. По крайней мере, хотя бы полгода подыгрывать друг другу. В течение этих полугода мы должны делать и все остальное, что делают парочки, а потом фотографироваться и выкладывать всё в соцсети.

Мэн Цзин глубоко вздохнул. Он считал это свое оправдание просто безупречно логичным. И правда: когда человека прижмут к стенке, даже у одержимого любовью мозги начинают работать.

Хорошо, полгода. Но сразу оговорюсь: я очень занят и не могу примчаться по первому зову. К тому же я не продаю себя, и если будут какие-то выходящие за рамки действия, контракт автоматически считается расторгнутым. Маленький господин Мэн принимает такие условия?

Ло Чжиюань улыбнулся, поправил пальцем дужку очков и посмотрел Мэн Цзину в глаза.

услышав слово хорошо, Мэн Цзин едва не подскочил на месте. Словно боясь, что Ло Чжиюань передумает, он торопливо заговорил:

Без проблем, никаких проблем! Я очень свободен, могу подстроиться под твое расписание, к тому же я веду себя скромно и распускать руки не стану.

Мэн Цзин раскинул руки, приняв невинное и простодушное выражение лица, словно ему не терпелось высечь у себя на лбу три огромных иероглифа: безумно скромный.

Тогда у меня больше нет вопросов. Называй свою цену, маленький господин Мэн.

Не используй такое официальное обращение, зови меня просто по имени или еще ласковей — только по последнему слогу. Мэн Цзин сморщил нос, склонил голову набок, задумался и снова нахмурился: Я не знаю, сколько должен дать. Назови сумму сам, сколько бы ни попросил — всё устроит.

Было заметно, что Мэн Цзин обладает поистине колоссальным состоянием, иначе его давно бы уже надули так, что он остался бы в одних трусах. Ло Чжиюань открыл телефон, взглянул на счет от испытательной компании, а затем на вчерашний перевод от Сяо Се. В уме он быстро вычел из одной суммы другую и получил результат: Восемьдесят три тысячи девятьсот. Можешь внести предоплату?

Конечно, — Мэн Цзин изо всех сил закивал.

Вскоре Ло Чжиюань увидел, как в мессенджере всплыли два денежных перевода.

Спасибо.

Ло Чжиюань принял платеж. Он бросил взгляд на контейнеры с едой на столе: порции, принесенные Мэн Цзином, оказались немаленькими, и большая их часть еще оставалась нетронутой. Он закрыл корочки крышками, убрал их в холодильник, выбросил две пустые тарелки в мусорное ведро и слегка привел стол в порядок.

Сойдет на ужин, это всяко лучше столовской еды. — Заметив, что Мэн Цзин наблюдает за ним, Ло Чжиюань обернулся и с улыбкой пояснил.

Расточительствовать с едой — постыдное дело, и Ло Чжиюань вовсе не чувствовал себя неловко.

Он снова взглянул на часы: ровно час дня. Если проводить Мэн Цзина прямо сейчас, у него останется еще тридцать минут, чтобы немного отдохнуть и восстановить силы, дабы во второй половине дня работоспособность не упала.

Проводим тебя до выхода? — Ло Чжиюань поднялся, надевая белый халат, чтобы прикрыть потертые манжеты свитера.

Мгм.

Почему время летит так быстро? — мысленно пожаловался Мэн Цзин, подхватил пальто и поспешил вслед за Ло Чжиюанем вниз.

Спустившись на лифте и выйдя через стеклянную дверь лабораторного корпуса, Ло Чжиюань прошел с Мэн Цзином чуть дальше. Уже у самой парковки у ворот института он собрался повернуть назад, как Мэн Цзин окликнул его:

Чжиюань, мы можем сделать одну фотографию, где мы держимся за руки? Я выложу ее в соцсети.

Раз уж они изображают парочку, следовало подготовиться по полной программе, и заранее сделать пост в соцсетях действительно было хорошей идеей. Ло Чжиюань кивнул, чуть потянул вниз рукав белого халата, чтобы точно спрятать растрепавшиеся нитки на манжете, и протянул руку.

Мэн Цзин осторожно обхватил его кончики пальцев, а затем его пальцы скользнули между чужими, переплетаясь в замок. Ладони плотно прижались друг к другу, сцепление стало крепким.

В другой руке он сжимал телефон, делая снимок за снимком. Управляясь одной рукой, он немного порылся в галерее, переслал Ло Чжиюаню наиболее удачный кадр и только тогда неохотно разжал пальцы.

Выложим эту вместе? Как раз скоро тринадцать четырнадцать.

Ло Чжиюань кивнул, высвободил правую руку из ладони Мэн Цзина, настроил видимость для определенной группы контактов и точно в назначенный момент опубликовал свою первую запись о романе: Его руки очень теплые.

В следующей главе придется немного уделить внимания обстановке в лаборатории, но уже в пятой нас ждет милая сцена в примерочной!

Восемьдесят три тысячи девятьсот юаней, переведенные Мэн Цзином, жгли руки словно раскаленное железо. В тот же день Ло Чжиюань объединил эту сумму со сценическими гонорарами за выступление в баре, которые перекинул ему Сяо Се, и перевел всё на счет испытательной компании.

Ло Чжиюань связался с компанией, чтобы они заново выставили счет-фактуру.

Он уже наводил справки у бухгалтера. Финансовый год по этому счету уже закрыт, но по правилам института чеки, полученные после закрытия года, можно оставить на возмещение в следующем.

Конечно, Лю Чжичэн не станет возмещать ему эти расходы.

Но такой полезный чек Лю Чжичэн точно не упустит.

Этот человек слишком жаден, ему подавай и славу, и выгоду.

В университете трудно свалить преподавателя, способного добывать финансирование, если только у него нет уязвимых мест, помноженных на удачный момент.

Бьешь змею — целься в седьмой позвонок, и удар должен быть смертельным с первой попытки.

Лю Чжичэн — скользкая ядовитая змея, поэтому до тех пор, пока Ло Чжиюань не обретет абсолютную уверенность в победе, ему приходилось прикидываться предельно послушным.

Ло Чжиюань сохранил историю переписки и квитанции о переводе средств компании, а затем, прихватив распечатанный электронный чек, постучал в дверь кабинета Лю Чжичэна.

Лектор Лю, я возместил расходы на тестирование. По этим чекам компенсацию получить уже нельзя, бухгалтерия их не принимает — оставить их у вас?

Оставь здесь. — Лю Чжичэн как раз отвечал на электронные письма. Он взял из рук Ло Чжиюаня квитанцию, бегло взглянул на дату, и в его глазах мелькнуло удивление. Выражение лица стало куда более благожелательным: эту стопку чеков он сможет провести по отчетности в следующем году и положить в собственный карман целых сто тысяч.

Он отложил мышку, повернулся к Ло Чжиюаню и произвел наставление:

Понимаешь, потенциал у тебя огромный. Раз уж этот инцидент удалось замять, то и разговоров больше нет, впредь просто не совершай подобных ошибок. — Тон Лю Чжичэна был исполнен глубокого смысла, будто перед ним и впрямь сидел мудрый наставник и добрый друг.

Ага, я понял. — Ло Чжиюань кивнул, реакция Лю Чжичэна ни на йоту не разошлась с его ожиданиями.

Что у тебя с рукавом? — заметив манжету свитера Ло Чжиюаня, участливо поинтересовался Лю Чжичэн. — Если в этом месяце с финансами туго, можешь оставить выплаты за исследовательский труд себе, не нужно возвращать их в кассу. Потерпи немного сейчас, а когда выпустишься, всё наладится. Когда твой преподаватель сам учился, условия были еще суровее: чтобы добыть нужный прибор, приходилось объезжать по несколько городов, унижаться и выпрашивать милости, да и материалы покупались полностью за свой счет. В самые тяжелые времена я полмесяца питался объедками маньтоу из студенческой столовой...

Ло Чжиюань чуть сильнее натянул полу халата, скрывая свитер. Подобные речи он слышал уже до тошноты: сам искупавшись под дождем, такой человек норовит разорвать чужой зонт. К подобным особам Ло Чжиюань испытывал лишь презрение.

Сдерживая клокочущее внутри раздражение, чтобы оно не отразилось на лице, Ло Чжиюань улыбнулся и поддакнул:

Да, вы невероятны, преподаватель, нам всем стоит брать с вас пример.

Настроение у Лю Чжичэна было отменным. Вспомнив о договоренности с Мэн Цзином, Ло Чжиюань решил ковать железо, пока горячо, и произнес:

Лектор Лю, послезавтра и через день выходные, у меня есть кое-какие личные дела, которые требуют решения. Можно мне эти два дня не появляться в лаборатории?

Ладно, отдохни как следует, старайся, я в тебя верю.

Выйдя из кабинета Лю Чжичэна, Ло Чжиюань шумно и до конца выдохнул всю скопившуюся внутри горечь.

Уже наступило время ужина. Он вытащил из холодильника в комнате отдыха оставшийся с обеда фастфуд, разогрел его в микроволновке, а пока еда грелась, снова открыл телефон и отправил Мэн Цзину сообщение:

В субботу и воскресенье я свободен, что у маленького господина Мэна на примете?

Отправив сообщение, Ло Чжиюань пролистнул чат вверх и обнаружил, что во второй половине дня Мэн Цзин завалил его целой горой сообщений.

Условно их можно было разделить на две категории: бессмысленные послания, которые Ло Чжиюань мысленно отнес к мусору.

Среди них обнаружилась сфотографированная на ходу у обочины жалкая маленькая маргаритка с почти облетевшими листьями и подписью: Какое чудо, этот цветочек расцвел даже зимой, такая прелесть.

Или украшенная рождественская ель у входа в какую-то компанию, сплошь увешанная звездами и изящными подарочными коробками, с подписью: Скоро Рождество, я тоже хочу поставить такую елку, а какой подарок хочешь ты?

Подарок, который мне нужен, никто не сможет дать, его придется добиваться самому. Например: вышвырнуть Лу Ча из исследовательской группы, или, скажем, выставить Лю Чжичэна вон из университета.

Ло Чжиюань ответил коротко: Никаких.

Листая дальше, он наткнулся на видеоролик секунд на десять. Там была собачонка — судя по всему, помесь бордер-коли и корги: мордой вылитая бордер-коли, но лапы настолько короткие, что почти тонули в шерсти, и передвигалась она вперевалку, напоминая черно-белую гусеницу.

Ло Чжиюань усмехнулся — на это можно было и не отвечать, и продолжил прокручивать переписку.

Мэн Цзин отреагировал на его недавнее сообщение: А сегодня?

Сегодня вечером придется задержаться сверхурочно, нужно разобрать и проанализировать результаты работы нескольких зарубежных исследовательских групп.

Ло Чжиюань напечатал: Сегодня четверг.

Мэн Цзин прислал стикер с плачущим щенком.

Мысленно скорректировав планы, Ло Чжиюань решил посидеть в лаборатории подольше, а вечер пятницы освободить, вряд ли это создаст проблемы. Его решимость слегка пошатнулась: В крайнем случае смогу выкроить вечер пятницы.

Тогда завтра вечером я за тобой заеду!

Следом на экране один за другим выскочили три анимированных стикера с виляющим хвостом щенком.

Ло Чжиюань про себя фыркнул: Развлечения богатеев поистине великолепны, можно и в спонсоров вот так играть.

Микроволновка звякнула, возвещая о готовности ужина. Ло Чжиюань заблокировал телефон, достал из печки еду и принялся уплетать ее за обе щеки.

Мэн Цзин снова прислал весточку: Я заказал тебе напитки, не знаю, любишь ли такие — если нет, угости одногруппников.

Вместе с сообщением пришла фотография: судя по ракурсу, курьер доставил заказ и скинул снимок Мэну, а тот переслал его дальше.

Ло Чжиюань поднялся, спустился вниз и прямо на белой подставке у входа обнаружил выстроившиеся в ряд, словно на параде, пакеты с бабл-ти — ровно пять аккуратных упаковок.

http://bllate.org/book/28443/3438369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода