×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Clerk Doesn't Want to Work / Секретарю не до работы: Приключения в мире аниме: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жёлтая кукла занималась собственным художественным дизайном, а синий грибочек тоже не обделил Цусиму Сюдзи вниманием — спрятался рядом с ним и принялся вместе с ним читать книгу.

............

— Ха-а...

— Учитель, может, вы возьмёте меня прогуляться наружу? Вечно сидеть здесь взаперти до ужаса скучно.

Годжо Сатору перелистывал новехонький учебник, попутно разрисовывая его полях и дорисовывая каракули каких-то уродливых человечков — он явно воспринимал учебник не иначе как альбом для рисования.

— Исключено.

Отказ Эль-Хайтама прозвучал, как всегда, кратко и решительно.

— Эх... почему?

— Потому что меня уволят.

— Ты что, боишься увольнения?

Годжо Сатору с удивлением окинул Эль-Хайтама взглядом с ног до головы: как ни посмотри, этот мужчина совсем не производил впечатление человека, способного страдать из-за подобных пустяков.

— С чего ты взял, что я не боюсь?

Опять двадцать пять. Снова эта манера — небрежно перекладывать вопрос обратно на собеседника.

Годжо Сатору слегка поморщился, однако пока он ещё оставался ребёнком, который не научился устраивать пакости в любой удобный момент — совсем не похожий на будущего задиристого кота.

— Содержание урока ты просмотрел? Что хочешь послушать сегодня?

— Я хочу посмотреть на мир снаружи.

Годжо Сатору продолжал гнуть свою линию.

— Если сможешь ускользнуть отсюда, чужое разрешение тебе, разумеется, не понадобится.

Подразумевалось: не стоит тут устраивать истерики и капризничать. Он не собирался тратить силы на детские капризы.

— ...

Годжо Сатору в очередной раз остался безмолвен, повергнутый в тупик ответом Эль-Хайтама.

Сбежать-то он мог, но ему казалось, что после побега хлопот не оберёшься. К тому же, если снаружи окажется не так уж весело, после побега ему придётся целый день выслушивать нудные поучения этой своры стариканов — игра абсолютно не стоила свеч.

— Проехали.

Клан Годжо носился с ним как с редчайшим зверем: доходило до того, что докладывали о любом малейшем движении, заставляя всю эту свору крутиться вокруг него волчком.

— Расскажи мне что-нибудь новенькое.

— Юный господин Годжо, пожалуй, мог бы ознакомиться с благами внешней цивилизации — например, с мобильным телефоном.

До чего же замкнутые и невежественные нравы: даже обычный телефон эти люди воспринимали как нечто, разрушающее древнюю атмосферу родового поместья, поэтому они никогда открыто не позволяли себе такое непристойное занятие, как ковыряние в телефоне.

Годжо Сатору никогда не интересовался тайными делами прислуги, а потому до сих пор даже в руках не держал мобильника.

— Телефон?

Годжо Сатору закроил своими сияющими огромными глазами, исполненный жаждой знаний.

[И вот в такие моменты он действительно похож на ученика.]

Эль-Хайтам легко постучал пальцем по странице книги и посмотрел на Годжо Сатору.

— Если хочешь заполучить его, просто скажи об этом тому, кто за тобой приглядывает.

Разумеется, не упоминая, что эту идею подкинул Эль-Хайтам.

Годжо Сатору, конечно же, не станет упоминать главного зачинщика: лишившись этого учителя словесности, взамен они могли прислать кого-то из прежних закоснелых консерваторов.

Придумать какую-нибудь отговорку: мол, случайно увидел и заинтересовался, или подобрал то, что обронил кто-то из гостей...

Скинув с себя груз ответственности за зарождение этого любопытства, Годжо Сатору через телефон выйдет в интернет, а через интернет — познает весь остальной мир.

К тому моменту Эль-Хайтам сможет со спокойной совестью удалиться со сцены.

[Одобрит ли Система подобный «срез пути»?]

Даже если и не одобрит — не беда: в конце концов, после побега Годжо Сатору Эль-Хайтам всё равно уже не сможет оставаться учителем.

А ту крошечную награду удастся выбить из Системы долгими препирательствами.

— О чём это ты задумался?

Годжо Сатору воровато подкрался ближе, изучая этого странного типа, который вечно пытался манипулировать им с помощью слов.

Смысл-то он уловил, но раз уж это делало его жизнь интереснее, докапываться дальше он не видел смысла.

[Всё равно как-то паршиво на душе, такое чувство, будто этот гад использовал меня, чтобы в два счёта добиться каких-то своих целей.]

Он удержался от порыва попытаться язвительно ответить тем же.

— Думаю о том, о чём подобает думать учителю.

Попытка сострить с треском провалилась.

Годжо Сатору решительно не понимал, какой прок таится в этой бессмысленной фразе.

— Ты часом не деревянный Проклятый дух в человеческом обличье?

Иначе почему ты вечно ведёшь себя так? Даже Годжо Сатору временами казалось, что Эль-Хайтам намеренно отгородился от всего мира.

— А...

Час отведённого времени истёк, и Кавех был вынужден прервать собственную работу, тяжело вздыхая над чертежами.

— Мехрака, милая, как же я по тебе скучаю...

Мехрака — универсального портфеля Кавеха — не было видно даже завалящего следа.

Кавех потянулся и слетел со стула, на котором только что сидел.

Потратив какое-то время на изучение здешних книг по архитектуре и дизайну, он до того заскучал, что в голове образовалась звенящая пустота.

Ни единого близкого друга рядом, привычной суеты с горящими дедлайнами на стройках больше не было, а на выпивку у него просто не водилось денег.

Заметив, что гриб вполне неплохо ладит с новым малышом, Кавех со спокойной душой ускользнул наружу.

Даже в теле Ланнара душа, стремящаяся к свободе, не могла сидеть на месте.

[Я просто прогуляюсь, никто меня не заметит.]

Убедив себя этими словами, Кавех лёгким воздушным движением выпорхнул из дома.

Белые стены, крошечный клочок земли, занятый зданием, пестрые рекламные щиты, толпы людей, чинно движущихся по дорогам подобно автомобилям.

Местная архитектура, по правде говоря, не слишком соответствовала эстетическим идеалам Кавеха, однако в ней всё же присутствовала определённая простота и практичность.

— ?

— Это ещё что такое?

Увидев на телах людей сгустки какой-то чёрной, липкой и мерзкой субстанции, Кавех невольно ощутил, как по спине пробежали мурашки.

— Неужели они этого не замечают?

Если бы видели, то вряд ли позволили бы этой гадости липнуть к их телам, источая шумовое загрязнение бог весть какого содержания.

Глаза Кавеха подверглись жесточайшей травле со стороны этой уродливой толпы Проклятых духов: знал бы он заранее, что снаружи творится такое, — лучше бы и дальше сидел дома да чертил.

[Но раз уж я всё равно выбрался...]

Возвращаться вот так просто Кавеху жутко не хотелось.

Перебирая своим крошечным телом, он прижался к преградам и поспешил улизнуть подальше.

http://bllate.org/book/28445/3438538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода