Готовый перевод The Non-Human Reign [Infinite] The Actor's Sacrifice / Бесконечный кошмар: Игры на выживание: Глава 3

Простая смена лица не вызывает такого эффекта.

Вэнь Ушэн не хотел, чтобы его узнали знакомые, поэтому выкрутил ползунок внешности на минимум.

Моделирование персонажа на экране компьютера мгновенно превратило его в ничем не примечательного мужчину с заурядной внешностью, которого забудешь с первого взгляда.

[Этот хоррор-проект ориентирован на многопользовательский режим, и для новичков доступен только он. В игре есть четыре основных класса: ближний бой, юань чэн, лидер и поддержка. Пожалуйста, выберите класс, который лучше всего вам подходит или вызывает наибольший интерес, чтобы мы могли подобрать для вас подходящую копию.]

Названия трех других классов легко понимались по смыслу, поэтому Вэнь Ушэн кликнул на лидер и бросил беглый взгляд.

[Лидер: как правило, отвечает за умственную составляющую команды, занимается дедукцией, принятием решений и т.д. В большинстве своем обладают обычной боевой силой и нуждаются в защите со стороны товарищей по команде.]

Вэнь Ушэн потрогал подбородок, на мгновение задумавшись.

Выскочило уведомление: [Игрок Ненавижу вампиров приглашает вас объединить усилия и войти в копию для новичков «Видео смерти».]

— Ты почему еще не зашел? — с любопытством заглянул к нему Чжоу Юнь.

Вэнь Ушэн спросил:

— Ты какой класс выбрал?

Чжоу Юнь ответил:

— Лидер, конечно. Без ложной скромности скажу, что мои дедуктивные способности просто на высоте. Босс, заходи скорее, в копии скоро не останется мест.

Вэнь Ушэн уже собирался выбрать ближний бой, как Чжоу Юнь выругался:

— Черт, не хватает только поддержки.

На экране компьютера Чжоу Юня в этот момент отображалась следующая игровая информация:

[Копия «Видео смерти»: подземелье на 5 игроков, допускаются только игроки мужского пола. Рекомендуемый состав: 2 лидера, 1 боец ближнего боя, 1 юань чэн, 1 поддержка. Уже присоединилось: 4 человека, поддержка: 1 (вакантно).]

— ...Тогда пусть будет поддержка, — Вэнь Ушэн всегда был не против.

[Идет загрузка игры...]

-

В то же время молодой человек быстрым шагом вошел в мрачный и величественный зал. Стены зала были сложены из ровных каменных блоков, на окнах висели тяжелые красные шторы в винтажном стиле. За окном высоко в небе висела полная луна, и вместе с появлением юноши леденящий лунный свет ворвался внутрь. Лицо молодого человека в этом свете было мертвенно-бледным.

Он опустился на одно колено и почтительно произнес:

— Отец.

Он был одним из многочисленных детей главы клана.

— Что там? — голос главы звучал гулко и властно.

Молодец доложил:

— Все те парочки пойманы. Они сбежали в мир людей, и я пришел спросить вашего решения, как с ними поступить.

Глава поинтересовался:

— А сам ты как считаешь?

Молодой человек осторожно ответил:

— Хотя они и ослушались приказа, но искренне любят друг друга, их можно понять, к тому же у них уже появилось потомство...

Глава холодно усмехнулся:

— Сотрите им память и отправьте туда же участвовать.

Молодого человека бросило в дрожь:

— ...Слушаюсь.

Он уже собирался удалиться для выполнения приказа, когда глава добавил:

— Завтра и послезавтра полнолуние, выделите больше людей для надежной охраны Графа, если случится хоть малейший промах, спрошу с тебя по всей строгости.

На лице юноши промелькнуло мимолетное выражение недовольства, но он по-прежнему почтительно ответил:

— Понятно.

-

Это было общежитие для студентов третьесортного вуза, рассчитанное на шесть человек.

Стояла долгоя и томительная пора экзаменов, комната была завалена всяким хламом и представляла собой картину полнейшего беспорядка. Несмотря на белые день на дворе, шторы в спальне были плотно задернуты, а дверь наглухо закрыта.

Кровати располагались на втором ярусе, а внизу стояли письменные столы. Пятеро парней притащили табуретки и столпились вокруг стола одного из соседей, на чьем ноутбуке воспроизводился фильм ужасов.

Стоило Вэнь Ушэну подключиться, как он обнаружил, что сидит вместе с остальными четырьмя парнями вокруг чужого стула.

[Все 5 игроков успешно вошли в копию для новичков «Видео смерти».]

[Поскольку данная копия является многопользовательской, для обеспечения комфортного игрового процесса другим участникам выход из игры во время прохождения запрещен, если только персонаж не погибнет.]

Вэнь Ушэн слегка нахмурился: даже выйти нельзя.

[В этой игре предусмотрены индивидуальный рейтинг прохождения копий, рейтинг уровня игроков, рейтинг классов, общий рейтинг сервера и многое другое. Награды на вершине каждого из списков весьма щедры, а общий рейтинг сервера напрямую связан с получением ценных предметов. Поэтому просим игроков не упускать свой шанс: сервер только что открылся, старайтесь прорваться в топы.]

[А теперь ознакомьтесь с предысторией истории, отправленной на ваши устройства, и подготовьтесь — игра начнется через пять минут.]

[Поскольку это копия для новичков, для ее успешного прохождения игрокам достаточно просто продержаться в живых в течение двух внутриигровых дней. Общая продолжительность игры составит около двух часов реального времени.]

Чжоу Юнь с самого появления вертел головой по сторонам. Окинув взглядом каждого из присутствующих, он слегка изменился в лице. Пересчитав людей про себя, он резко вскочил, но мужчина, сидевший прямо позади него, удержал его за плечо.

— Ты чего? — спросил Вэнь Ушэн.

— Количество людей не совпадает, моего друга нет.

Вэнь Ушэн: «...»

Остальные трое уставились на них с любопытством.

Только теперь Чжоу Юнь задним числом сообразил, что голос сидевшего за его спиной невзрачного на вид мужчины кажется до боли знакомым.

— Босс? — Чжоу Юнь не сразу осмелился признать его.

Вэнь Ушэн подтвердил:

— Это я.

Чжоу Юнь выдал:

— ...Почему это я вдруг стал красивее тебя?

Вэнь Ушэн кашлянул.

Из-за требований копии все пятеро игроков были парнями в возрасте от 18 до 35 лет. Двое из оставшихся троих выглядели заурядно, зато последний выделялся ослепительной красотой. В его чертах сквозило легкое высокомерие — судя по всему, он происходил из обеспеченной семьи и в реальной жизни привык командовать другими.

Вэнь Ушэн внимательно посмотрел на него пару секунд и мысленно вздохнул: Сунь Чэн, старый знакомый. Надо же было так столкнуться, прошло ведь уже несколько лет.

Этот щеголь подкрутил внешность, так что он едва его узнал.

Сунь Чэн явно не признал его и первым заговорил:

— Я выбрал ближний бой.

Его подтянутое, с гармоничными линиями тело действительно выглядело весьма убедительно.

Остальные тоже назвали свои классы, и в конце концов все взгляды сошлись на Вэнь Ушэне.

— Я поддержка, — произнес он.

Сунь Чэн удивился:

— С чего это вдруг ты решил выбрать этот класс?

В случайных командах любых игр поддержка всегда считалась балластом: никакой собственной боевой силы, сильнейшая зависимость от товарищей. Ладно бы это была какая-нибудь девчонка, но выбирал крупный здоровый мужчина.

— Из альтруистических побуждений, — ответил Вэнь Ушэн.

Сунь Чэн покачал головой:

— С позицией поддержки трудно пробиться в топ.

— Но ведь поддержка кому-то должна достаться, — возразил Вэнь Ушэн. — К тому же я абсолютный новичок, о топах даже не помышляю.

Сунь Чэн тут же нахмурился:

— А я вот собираюсь в топы...

Один из товарищей по команде поддакнул:

— Точно. Раз уж игра только открылась, как без борьбы за рейтинги? Все хорошие вещи достанутся другим...

Чжоу Юнь начал закипать, но Вэнь Ушэн мягко заметил:

— Я постараюсь не быть для вас обузой.

Сунь Чэн поленился продолжать разговор.

...

[Предыстория сюжета «Видео смерти»: вы — студенты, живущие в одной комнате общежития третьесортного вуза. Вы привыкли прогуливать пары и забивать на учебу, а за сдачу экзаменов платите подставным лицам, вот так бесцельно и прожигая свою студенческую жизнь последние три года. В этот день по предложению одного из вас все шестеро решили посмотреть в общаге фильм ужасов, который загадочным образом просочился в сеть еще до премьеры в кинотеатрах...]

Глава 3

В непроглядной ночи девушка студенческой наружности неслась на машине по дороге. Она то и дело косилась на зеркало заднего вида и, убедившись в очередной раз, что оно абсолютно пусто, наконец немного расслабилась. Она тяжело и часто дышала, ее пышная грудь вздымалась от бега.

Девушка была с ног до головы испачкана кровью, а царапины на руках зияли пугающей глубиной — очевидно, она только что пережила невероятно опасную погоню. Капот ее машины был смят, а лобовое стекло покрылось сетью трещин и грозило разлететься.

Скорость автомобиля постепенно снизилась, наконец он замер на обочине, и девушка рухнула лицом на руль, плача от счастья.

Она сбежала! Она вырвалась! Ее жизнь наконец сможет вернуться в нормальное русло!

На глазах ее блестели слезы. Дрожащими пальцами она набрала номер своего парня, и стоило вызову пройти, как раздался резкий гудок приближающегося грузовика. В следующее мгновение, без малейшего предупреждения, тяжелая фура, груженая легковоспламеняющимися и взрывоопасными жидкостями, на полной скорости протаранила легковушку девушки.

Стекла разлетелись вдребезги, автомобиль взорвался, взметнув в небо столбы пламени.

Спустя долгое время раздался лишь сухой шлепок — это отлетевший от взрыва телефон девушки рухнул на асфальт.

Из динамика донесся нежный голос парня:

— Алло, дорогая, ты где?

— М? Почему ты не отвечаешь? Что с тобой в последние дни? Что-то случилось?

Посреди моря огня из кабины врезавшегося грузовика медленно вышла женщина-призрак. Лицом она точь-в-точь была похожа на погибшую девушку!

Призрак присел на корточки, выковырял телефон из окровавленной оторванной кисти девушки и, поднеся его к уху, застенчиво произнес голосом покойной:

— Мин Юй, я все обдумала, давай поженимся.

С этими словами ее призрачный силуэт начал обретать плоть и кровь...

...

— Твою мать за этот финал! До смерти напугал! — парень, сидевший ближе всех к компьютеру, схватился за сердце.

На экране его монитора уже шли титры фильма ужасов под названием «Два меня».

Он был сюжетным NPC в «Видео смерти»: когда игроки смотрели на него, рядом с его лицом всплывало имя и краткая справка о статусе. NPC звали Чэн Цзе, а его характеристиками значились: богатство, щедрость, верность друзьям и праздность.

NPC Чэн Цзе самодовольно повернулся к пятерым соседям по комнате:

— Ну как фильм?

[Способ продвижения сюжета в этой копии триггерный, игрокам предстоит самостоятельно искать сюжетные точки и активировать новые события.]

— А игра ничего так, — отозвался Чжоу Юнь.

Плюс триггерной системы заключался в высокой свободе действий игроков: можно делать все, что заблагорассудится, вовлеченность высока, а собственные мозги работают на полную катушку. Но были и минусы — например, существовал риск застрять на какой-нибудь сюжетной развилке и просидеть на месте вплоть до окончания прохождения, так и не докопавшись до главной линии.

— И то верно, только почему-то нельзя выйти посередине, слишком уж жестко, — пожаловался юань чэн из их команды.

Внимание Сунь Чэна было полностью приковано к NPC Чэн Цзе, и он поспешил предложить:

— Я тут отвлекся, мы можем пересмотреть этот фильм с самого начала?

Раз уж копия называлась «Видео смерти», полное содержание картины должно было иметь критически важное значение, а они только что глянули один финал.

Юань чэн тут же поддержал его:

— Да-да, я тоже клевал носом и не особо все понял.

— Без проблем...

NPC Чэн Цзе уже собирался запустить фильм сначала, как вдруг Вэнь Ушэн бросил вскользь:

— Как там дела с подставными лицами на экзаменах?

Чжоу Юнь опешил.

NPC Чэн Цзе посмотрел на него и, гордо похлопав себя по груди, заверил:

— Не переживайте, все схвачено. Нашел нескольких старшекурсников, они уже сдавали этот предмет, так что сто процентов надежно, расслабьтесь.

http://bllate.org/book/28448/3439195