Готовый перевод The Non-Human Reign [Infinite] The Actor's Sacrifice / Бесконечный кошмар: Игры на выживание: Глава 4

— Столь рискованное дело, и они согласились? — произнес Вэнь Ушэн.

— Заплатили-то уйму денег.

Раздался звуковой сигнал игры: [Сюжетная точка + 1.]

Юань Чэн и еще один лидер странными взглядами посмотрели на Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь от удивления зацокал языком, поспешно оттащил Вэнь Ушэн в сторону и зашептал:

— Почему сюжетная точка засчиталась за подставного студента на экзамене?

У нормального человека первой реакцией было бы «Видео смерти», разве нет?

Вэнь Ушэн ответил:

— Я просто гадал. В предыстории же упоминалась сдача экзамена за другого человека, да и сеттинг как раз — экзаменационная неделя, вот я и ляпнул невзначай. Вряд ли в такой игре будут раскидываться бесполезным сеттингом, правда? На самом деле я тоже не особо разбираюсь, разве так не играют?

— Точно! — Чжоу Юнь резко вспомнил, что у NPC по имени Чэн Цзе прописаны богатство и верность друзьям, к тому же все они были студентами-лодырями.

Все до единого указания прямо вели к подставному экзамену.

Чжоу Юнь с сомнением посмотрел на Вэнь Ушэн, собираясь что-то сказать:

— Босс, вы точно играете впервые?

— Ага, — ответил Вэнь Ушэн. — Чем-то похоже на расследование преступлений.

Чжоу Юнь усмехнулся:

— Босс, вы говорите так, будто сами хоть раз расследовали преступления.

Сунь Чэн неподалеку поджала губы и холодно произнесла:

— Ну и что дальше? Какая связь между подставным экзаменом и «Видео смерти»? Разве не придется пересматривать видео, чтобы во всем разобраться? Иначе сюжет так и останется мертвым грузом.

Чжоу Юнь никак не мог взять в толк, почему эта девица, выбравшая класс ближнего боя с упором на драки и нанесение урона, упорно берет на себя роль лидера, принимающего решения и ведущего расследование. Он испытывал неприятное чувство от того, что кто-то лезет не в свое дело.

Другой лидер нахмурился — на его лице явно читалось такое же ощущение, но, возможно, из уважения к классу ближнего боя он ничего не сказал.

Грубо говоря, в реальной жизни у всех мог быть разный социальный статус и вес в обществе, но на старте игры все абсолютно равны, особенно учитывая, что здесь никак нельзя задонатить.

Атмосфера на мгновение стала натянутой. Вэнь Ушэн потрогал подбородок и неуверенно шепнул Чжоу Юню:

— Может, попробуешь спросить у него, откуда этот фильм?

Чжоу Юнь, испытывая сомнения, повторил за ним словно попугай:

— Откуда у тебя этот фильм?

NPC Чэн Цзе ответил:

— Да купил тут у пиратов пакет ужастиков, слил всё на облачный диск и выбрал первое попавшееся.

Чжоу Юнь вспомнил слова из предыстории о том, что фильм «слили в сеть до премьеры в кинотеатрах», и в его голове мгновенно забрезшила догадка:

— Скинь мне контакт того человека? Я тоже хочу купить, от скуки время коротать.

— Без проблем. — NPC Чэн Цзе поделился с Чжоу Юнем контактом того продавца в WeChat.

Чжоу Юнь добавил продавца с аккаунта своего игрового персонажа, написал ему и купил точно такой же пакет фильмов, как у NPC Чэн Цзе. Скачав его и открыв папку, он обнаружил, что хоррора «Два меня» в списке вообще нет.

Этот фильм непостижимым образом затесался в панику Чэн Цзе и как назло был выбран им для просмотра из пятидесяти других ужастиков — иначе как мистическим вмешательством это было не назвать.

Раздался звуковой сигнал игры: [Сюжетная точка + 1.]

Чжоу Юнь снова ошеломленно уставился на Вэнь Ушэн, а заметив на его лице выражение в духе «надо же, а я ведь угадал», подумал про себя, что у новичков действительно бывает везучий бонус.

Раньше, когда у него сломался шлем виртуальной реальности и он отнес его в ремонт, Чжоу Юнь одолжил шлем своего босса. Так вот, в игровой панели босса не было ни единой хоррол-игры — сплошные шутеры и казуалки.

В таких играх с триггерными ужасами метод проб и ошибок — абсолютно нормальное дело. Ошибись пару раз, отсеки неверные направления — и останется лишь правильный путь. Но такие люди, как его босс, выдающие по сюжетной точке с каждого слова — просто редкие чудаки. Если бы игра не была абсолютно новой, он бы всерьез заподозрил, что шеф за его спиной использует читы.

Среди игроков, проходивших тот же подземельный инстанс, их прогресс если и не занимал первое место, то уж точно входил в первую тройку.

Игровой прогресс в начальном инстансе был общим для всех. Услышав звуковой сигнал, Сунь Чэн помрачнела, молча уселась на место своего персонажа и, открыв компьютер, принялась искать информацию о хорроре «Два меня».

Все остальные тоже осознали, что сюжетные точки, судя по всему, никак не связаны с повторным просмотром «Два меня».

Другой лидер и Юань Чэн из их команды, судя по всему, были знакомы в реальной жизни и зашли в игру вместе. Он прозрел:

— И правда, если подумать, просмотр одного ужастика занимает по меньшей мере полтора часа. Игра же не станет заставлять нас с порога тратить девяносто минут на кинцо?

— Точно, — поддакнул Юань Чэн.

Сунь Чэн нахмурилась и посмотрела на них:

— Вы понимаете, что слишком шумите?

Юань Чэн мгновенно вспылил, но лидер удержал его, шепнув:

— Она выбрала ближний бой.

Юань Чэн сдержался.

Как правило, игроки, выбирающие ближний бой, были фанатами голографических файтингов. Обладая неплохой реакцией и физической подготовкой, они в большинстве своем умели постоять за себя и в игре. Лидер же и Юань Чэн явно не относились к классам, предназначенным для рукопашной схватки, и никому не хотелось из-за командных распрей получить тумаков и быть принудительно выброшенным из игры. Хотя смерть в ней была ненастоящей, из-за подключения через нейроинтерфейс все болевые ощущения передавались абсолютно реально.

Теперь ситуация в сюжете прояснилась: раз «Два меня» скачал не NPC Чэн Цзе, оставалось лишь выяснить происхождение фильма.

Все вернулись на свои места и принялись искать в браузерах информацию о фильме «Два меня».

Первой строчкой на мониторе Чжоу Юня высветилось: «Хоррор «Два меня» загадочным образом утёк в сеть до официальной премьеры?»Чжоу Юнь кликнул на одно из видеоинтервью, стоявших в самом начале списка. Объектом интервью был главный монтажер фильма «Два меня». Он встревоженно обратился к объективу камеры: «Правда, это не мы! Я и сам не понимаю, что происходит. «Два меня» закончили снимать всего несколько дней назад, наша команда работала ночами, и мы успели сделать только предварительный монтаж».

Обычно от момента окончания съемок до получения финальной версии фильма проходит не меньше нескольких месяцев, в течение которых монтажная группа, получив на руки «сырой» материал, должна прислушиваться к мнениям режиссера и всех причастных.

Журналист выглядел довольно агрессивно: «Как вы тогда объясните то, что гуляющая в Сети версия — это именно ваш предварительный монтаж? Может быть, кто-то в вашей команде проявил беспечность и слил ее?»

«Исключено! Это клевета! Случись такое, все в первую очередь подумают на нас, какой нам от этого прок?!»

Чжоу Юнь кивнул: в этих словах все же была доля убедительности.

Монтажер же не стал бы продавать «сырой» материал кому-то по заоблачной цене, чтобы устроить всеобщий публичный показ; утечка же в руки обычных пользователей несла им сплошные убытки без единой выгоды.

Камера переместилась в сторону и выхватила стоявшую поодаль чистую, невинную девушку-знаменитость с крайне раздраженным выражением лица — она была исполнительницей главной роли в фильме «Два меня».

Стоило микрофону приблизиться к ней, как она закинула назад прядь иссиня-черных волос и проворковала: «Мне очень жаль, что произошел такой инцидент».

Она игриво подмигнула в камеру: «Но я уверена, что через несколько месяцев вы все равно пойдете в кинотеатры на фильм «Два меня», верно? Это же моя первая роль в фильмах ужасов, да к тому же мне впервые довелось играть сразу двух персонажей: главную героиню и злого духа. Было очень тяжело, я натерпелась немало лишений, но все это того стоило. В общем, лишних слов не нужно, обязательно окажите нам поддержку!»

Она сложила пальцы в форме сердечка, озарив всех сияющей улыбкой.

[Очко сюжета +1, основной сюжет успешно продвигается.]

— Ого, какие формы! Какая красота! — Юань Чэн полностью проигнорировал системную подсказку игры и восхищенно воскликнул. Все они были горячими молодыми парнями, совершенно не способными устоять перед подобными невинными богинями.

Чжоу Юнь позвал: «Босс, быстрей взгляни, какая она хорошенькая! Эй... Босс?»

Вэнь Ушэн даже не утруждался включить компьютер; поначалу он стоял у Чжоу Юня за спиной и тоже смотрел в экран, но стоило Чжоу Юню обернуться, как он обнаружил, что того и след простыл. Окинув взглядом общежитие, Чжоу Юнь заметил, что Вэнь Ушэн неизвестно с какого стола стянул пакетик с тыквенными семечками со вкусом крабовой икры и, щелкаем их одну за другой, направляется обратно.

— ... — произнес Чжоу Юнь. — Ими всё равно не наешься, какого чёрта ты их лузгаешь? Да ещё и во время просмотра фильма ужасов, у тебя смелости хватает их есть.

— Наесться можно и на уровне сознания, к тому же от этого не поправляются, — ответил Вэнь Ушэн.

— ...Подойди посмотри, это же мечта любого парня!

Вэнь Ушэн оперся локтем о спинку кресла Чжоу Юня и бросил взгляд на экран: — Так себе, жеманится чересчур.

В конце концов, это был виртуальный персонаж, а игроки могли высказывать свое мнение так, как им вздумается.

— ...Почему у тебя такой странный вкус? Это называется кокетством. Ладно-ладно, — Чжоу Юнь привычно отказался от попыток наладить нормальное общение со своим боссом и тут же вернул разговор к игре, он просто не верил в эту напасть: — Давай-давай, пока прет удача, босс, сделай еще один прогноз насчет того, куда повернет сюжет!

— Хм... Дай-ка подумать, — Вэнь Ушэн швырнул скорлупу в урну. — Когда было записано это интервью?

Чжоу Юнь внимательно всмотрелся в дату, написанную мелким шрифтом в правом нижнем углу видео, и ответил: — Вчера днем.

Вэнь Ушэн сосредоточенно нахмурился, обдумывая услышанное, и с абсолютно серьезным видом произнес: — Тогда, думаю, сегодня она умрет.

Чжоу Юнь широко раскрыл глаза.

— Либо уже умерла.

Глава 4

Человек действительно был при смерти.

Когда они узнали об этом, Чжоу Юнь вместе с Вэнь Ушэн ужинали ночным перекусом из уличной палатки с шашлычками-чуар, как вдруг кто-то за соседним столиком, листая Weibo, с ужасом произнес обращаясь к другу: — Гляньте в тренды! С Ван Тин стряслась беда, ее увезли в больницу! Говорят, она совсем плоха!!

Ван Тин звали ту самую актрису.

Уличная палатка с шашлыками мгновенно взорвалась:

— Моя богиня?!

— Да ладно?! Разве еще вчера она не была в полном порядке?!

Вэнь Ушэн, зажав во рту шашлычку, поспешно вытащил телефон и ткнул в первую строчку трендов: Популярная актриса Ван Тин находится в реанимации больницы «Пинъань».

Эту новость предал огласности пациент, поздно ночью обратившийся за медицинской помощью в больницу «Пинъань».

Кто-то из пациентов исподтишка снял на видео, как мужчина-телохранитель на плече заносит потерявшую сознание Ван Тин в больницу «Пинъань», а следом за ними семенит сопровождающая ее толпа во главе с менеджером и ассистентами. В ролике никто из них уже не заботился о том, как они выглядят со стороны: не успев даже переступить порог больницы, они изо всех сил звали врачей и медсестер, а стоявший рядом молодой помощник дрожал всем телом, и на его щеках отчетливо виднелись следы слез.

— ... — вымолвил Чжоу Юнь. — Босс, умоляю, больше никогда не делай таких мрачных пророчеств.

Вэнь Ушэн пересмотрел видео несколько раз. Разрешение камеры у автора утечки было слишком низким, а людей вокруг Ван Тин толпилось так много, что в кадре едва мелькала нижняя половина ее тела; ее голова безвольно свешивалась со спины телохранителя, а иссиня-черные волосы раскачивались из стороны в сторону перед его грудью.

Вся она походила на безжисокстий кусок мяса, который подпрыгивал на плечах бегущего охранника.

По одному лишь видео было совершенно невозможно понять, что именно стряслось с Ван Тин.

— Как такое могло случиться?!

— Она же такая молодая!

— Черт возьми, почему именно она?! Она ведь такой добрый и хороший человек, а та сучка по фамилии Х. по-прежнему купается в лучах славы! С какой стати беда приключилась именно с Ван Тин?!

Прохожий в комментариях принялся бранить и поливать грязью других звезд первой величины. Вэнь Ушэн открыл на телефоне навигатор и проверил расстояние от их места до больницы «Пинъань» — оказалось, не больше четырех километров.

Неизвестно, сколько времени прошло с момента происшествия до того, как очевидец выложил видео в интернет, но в больницу «Пинъань» съездить все же стоило.

http://bllate.org/book/28448/3439196