Готовый перевод The Non-Human Reign [Infinite] The Actor's Sacrifice / Бесконечный кошмар: Игры на выживание: Глава 11

Не успели полицейские ответить, как пожилая женщина там уже взволнованно воскликнула:

— Ван Тин! Точно Ван Тин! Она превратилась в призрака!

Кто-то рядом поспешно спросил:

— С чего вы взяли?

— Вы только не забывайте: первой несчастье случилось с Ван Тин, и вот едва прошло дня два после ее смерти, как все, кто был с ней связан, один за другим погибли...

— Она же была с ними не в обиде и не во вражде, за что ей их убивать? — усомнился кто-то.

— И то верно! Жила ты на свете такой популярной, и вдруг умерла — неужели тебе не обидно? Конечно, нужно затащить кого-нибудь за собой, а кроме того, раз нас разделял экран, мы ведь понятия не имели, хорошая она на самом деле или плохая. Кто знает, может, втайне она была злой и подлой сучкой, и кто поручится, что она не хочет организовать в загробном мире студию и дальше быть своей великой звездой?

Чжоу Юнь замер на секунду, прежде чем до него дошло: кроме людей из команды Ван Тин и тех, кто в тот момент находился на съемочной площадке, вообще никто не знал, что Чжан Чэнцинь мертва.

А все эти знающие люди были убиты Чжан Чэнцинь.

В глазах широкой публики история выглядела донельзя просто: известная актриса Ван Тин погибла в результате несчастного случая, а не прошло и двух дней, как все связанные с ней люди умерли.

— Это же просто чудовищно... Боже мой, а я всегда считал ее такой доброй.

— Прикройте-ка рты, неужели не боитесь, что Ван Тин услышит и придет за вами...

Чжоу Юнь пробормотал:

— Да это же был призрак Чжан Чэнцинь...

Вэнь Ушэн спокойно произнес:

— Нет, это был призрак Ван Тин.

Чжоу Юнь опешил:

— Босс, вы что, с дуба рухнули?!

Сунь Чэн вернулся из похоронного бюро и, обнаружив, что на месте жительства Се Юаня остался один Юань Чэн, нахмурился:

— А эти двое где?

— Они ушли первыми. Ну что, как всё прошло? — с надеждой спросил Юань Чэн.

Сунь Чэн ответил:

— Действительно кремация.

— Знал бы — ушел вместе с ними, — с досадой произнес Юань Чэн, который всегда говорил прямо, что думал.

Он тут прождал зря битых два часа, всё это время умерев от страха: боялся и того, что с Се Юанем что-то не так, и того, что Чжан Чэнцинь, не вынеся тоски, придет за Се Юанем и заодно прихлопнет его самого, а в итоге — тот же результат, то есть считай, что никакого результата.

Лицо Сунь Чэня слегка похолодело:

— Им просто случайно повезло, а вдруг никакой кремации не было? Этот факт обязательно нужно проверить, просто они понадеялись на меня и схалтурили. Отсутствие результата не значит, что делать это было не нужно.

Юань Чэн для вида согласно угукнул, отделываясь дежурной фразой.

— Мы тоже возвращаемся, — сказал Сунь Чэн.

Сунь Чэн и Юань Чэн сели на следующий междугородний автобус.

Уже стояла глухая ночь, автобус на полной скорости мчался по скоростной автомагистрали, прорезая бескрайнюю тьму. В салоне царили мрак и тишина, было отчетливо слышно даже дыхание спящих пассажиров. Сунь Чэн сидел на своем месте, закрыв глаза и приводя в порядок сюжетные линии, как вдруг услышал тихий звук чего-то раскалывающегося.

Будучи человеком настороженным, Сунь Чэн резко открыл глаза и нащупал в кармане подаренные Вэнь Ушэнем четки.

Одна из пяти бусин уже треснула, сквозь трещину пробилась капля торжественного и сурового буддийского света, которая тут же исчезла, а сама бусина потускнела, превратившись в шарик из прозрачного стекла.

Эта бусина пришла в негодность.

Лицо Сунь Чэня мгновенно переменилось, он тут же вскочил с места и принялся тщательно осматривать каждый угол в салоне. Повернув голову, он заметил за окном автобуса тянущийся по асфальту след из крови вперемешку с гноем.

Автобус двигался вперед, и след тоже полз вперед, подбираясь всё ближе и ближе.

Женщина-призрак преследовала автобус!

Сунь Чэн бросился к водительскому креслу, вцепился в воротник шофера и рявкнул:

— Сколько еще ехать?!

Водитель до смерти испугался, судорожно выравнивая руль:

— Ты чего творишь?!

— Советую ответить на мой вопрос.

Взгляд Сунь Чэня напугал водителя, и тот затараторил:

— Минут семь-восемь! Сейчас приедем!

Сжимая в руке оставшиеся четыре бусины, Сунь Чэн помрачнел:

— Жми на газ!

Трещина на второй бусине стремительно росла. Сохраняя хладнокровие, Сунь Чэн достал телефон и засек по секундомеру: от появления трещины до полного раскола и выхода бусины из строя проходило меньше двух минут. Иными словами, оставшихся четырех бусин ему хватит меньше чем на десять минут.

Выходить сейчас из автобуса было нельзя — это верная смерть, но четырех бусин явно не хватит до прибытия, не говоря уже о том, что будет после...

Ему нужны четки.

Сунь Чэн повернул голову и посмотрел на Юань Чэня, которого только что разбудил на заднем сиденье.

...

[Участник вашей команды Юань Чэн погиб.]

[Поздравляем игрока Вэньжэнь Гу с успешной расшировкой полной сюжетной линии. Поскольку данная часть не входит в базовые требования для прохождения, общая для всей команды сюжетная линия не открывается. Просьба к игрокам обратить внимание: игровой прогресс переносится прямо к развязке.]

Чжоу Юнь еще не успел оправиться от шока после предыдущего системного сообщения, как следующее добило его окончательно.

Он еще не разобрался в сюжете и даже не научился отличать улики от пустышек, а Вэнь Ушэн уже расшифровал весь сюжет целиком...

Весь сюжет...

Хотя в условиях прохождения копии черным по белому было сказано — достаточно просто выжить...

Черт.

Системное сообщение: [Просьба к игрокам пережить последнюю тьму перед рассветом...]

Вэнь Ушэн бросил взгляд на время в телефоне: четыре пятьдесят утра. Стоило лето, и максимум через полчаса должно было забрезжить утро.

Чжоу Юнь уловил нечто важное в этом подсказанном времени.

Ранее Вэнь Ушэн говорил, что русалочка прекраснее всего в момент перед своим исчезновением, и вот системное сообщение тоже говорит о последней тьме перед рассветом...

Тихий щелчок раздался прямо у шеи Чжоу Юня, прерврав его раздумья. Парень тут же опустил голову: опасаясь, что те пять четок выскользнут из кармана, он просто нанизал их на веревочку и повесил на шею, а теперь...

Чжоу Юнь испуганно завопил:

— Босс! Четки треснули! Призрак!

— А-а-а! — пронзительно завопили люди, толпившиеся у входа в жилой комплекс, и кто-то ткнул пальцем в землю: — Вон там!!!

На земле четкий след из гноя, словно змея, стремительно полз прямо к Вэнь Ушэню и Чжоу Юню. В мгновение ока он добрался до ног Чжоу Юня, но в самый момент, когда собирался коснуться его, под воздействием четок отлетел назад на небольшое расстояние.

Раздался еще один резкий и тихий звук раскалывающейся бусины.

Вэнь Ушэн схватил Чжоу Юня за шкирку и бросился бежать. Организм Чжоу Юня от природы привлекал призраков, и судя по всему, попав в копию, он по-прежнему оставался главной мишенью для нечисти.

Грязный след на земле позади не удавалось стряхнуть ни на секунду. Вэнь Ушэн с самого начала знал, что женщина-призрак способна перемещаться короткими скачками, поэтому и не рассчитывал оторваться за счет обычного бега.

— Босс, что делать?! — в панике крикнул Чжоу Юнь.

За какие-то три-четыре минуты на его шее треснули уже три бусины, с такой скоростью они банально не дотянут до рассвета!

— Зря я тогда раздал их остальным! — выкрикнул Чжоу Юнь.

Ничего не отвечая, Вэнь Ушэн зажал между двумя пальцами бусину и, не мигая, следил за следом из гноя на земле. Когда в очередной раз призрак совершил скачок ближе к Чжоу Юню, он без малейших колебаний швырнул бусину вперед.

Словно столкнувшись с чем-то в воздухе, бусина мгновенно разлетелась на куски, вспыхнув слабым буддийским светом.

След из гноя на земле тут же отлетел назад, и в месте, где находилась женщина-призрак, раздалось испускающее едкие испарения шипение.

— Сработало! — обрадовался Чжоу Юнь.

— Беги за мной.

На ходу бросив это, Вэнь Ушэн уставился на время в телефоне: две минуты. Одной бусине требовалось чуть больше минуты пассивного сдерживания атак женщины-призрака, а если швырнуть ее целенаправленно, она способна запечатать призрак больше чем на две минуты.

Меньше трех минут.

До рассвета оставалось максимум минут двадцать.

Чжоу Юнь, очевидно, тоже прикидывал в уме эти цифры и выпалил:

— Босс, если повезет, мы дотянем до рассвета!

Когда Вэнь Ушэн делил четки, он говорил, что всего их двадцать штук, и он раздал каждому по пять.

У самого него оставалось две, одну Вэнь Ушэн только что швырнул, значит, должно было остаться четыре.

Итого — шесть штук. Если каждая бусина дает по две с небольшим минуты, с шестью штуками продержаться десяток с лишним минут вполне реально, если только Вэнь Ушэн каждый раз будет попадать в призрака.

Вэнь Ушэн швырнул еще одну бусину, а когда атаки женщины-призрака на мгновение утихли, резко остановился и дернул Чжоу Юня за руку. Тот озадаченно спросил:

— Чего?

— Сложи руки чашечкой, — велел Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь в полном недоумении сложил ладони лодочкой, и Вэнь Ушэн, засунув руку в карман плаща, вытащил две горсти четок и высыпал ему в руки.

Увидев по меньшей мере полтора-два десятка бусин, Чжоу Юнь вытаращил глаза.

— Откуда у тебя столько?!

— Нельзя же оставлять всё на виду, — ответил Вэнь Ушэн. — Напоказ выставляется лишь фасад.

Чжоу Юнь: — ...Ты даже меня обманул!

Когда они делили четки, он еще думал, что его босс слишком благороден и добряк — даже в игре делит всё поровну с незнакомцами, и в душе неизбежно кипел от досады.

Но глядя на такое количество четок, Чжоу Юнь сразу перестал нервничать: при точности Вэнь Ушэня хотя бы в пятьдесят процентов этого арсенала с лихвой хватит, чтобы продержаться до рассвета.

— Бери, сунь в карман и спрячь надежно, — коротко бросил Вэнь Ушэн. — Остерегайся Сунь Чэня, увидишь его — прячься. Если будут силы, беги к больнице Пинъань. На транспорте не езди, там легко вляпаться в неприятности.

Оставив себе штук четыре-пять, остальное Вэнь Ушэн отдал Чжоу Юню. Больше не дожидаясь парня, он изо всех сил рванул вперед к цели. Чжоу Юнь остолбенел, но в мгновение ока Вэнь Ушэн отдалился от него на несколько десятков метров. Сообразив, в чем дело, Чжоу Юнь бросился в погоню и, задыхаясь от паники, завопил:

— Ты что творишь?!

— Босс, вернись немедленно!!

Вэнь Ушэн оставил ему больше десятка штук и был таков. Одной бусины хватало на минуту с хвостиком, ему самому до рассвета дотянуть не проблема, но у самого Вэнь Ушэня было с собой слишком мало, этого катастрофически не хватило бы.

К тому же, пока они держались вдвоем, расходовался один комплект четок на двоих, а при разделении расход удваивался. После массовой резни женщина-призрак наверняка обрела способность к разделению, раз уж могла преследовать нескольких людей одновременно — иначе вряд ли Юань Чэн и Сунь Чэн подверглись бы опасности практически в одно и то же время.

С какой стороны ни посмотри, это чистый убыток. Изначально они с Вэнь Ушэнем могли выйти из копии целыми и невредимыми, но теперь его босс просто сбежал!

Чжоу Юнь страшно переживал, но догнать уже не успевал, поэтому ему оставалось лишь мысленно повторять слова Вэнь Ушэня и делать так, как тот велел.

Раз уж Вэнь Ушэн расшифровал всю цепочку сюжета, он наверняка знал то, чего не знал сам Чжоу Юнь.

Не прошло и нескольких минут с того момента, как Вэнь Ушэн предупредил его, как в поле зрения Чжоу Юня появился Сунь Чэн. Чжоу Юнь, всегда отличавшийся исполнительностью и сообразительностью, тут же отскочил в сторону и спрятался за огромный мусорный бак, затаив дыхание и не смея шелохнуться.

http://bllate.org/book/28448/3439203