Готовый перевод The Non-Human Reign [Infinite] The Actor's Sacrifice / Бесконечный кошмар: Игры на выживание: Глава 13

В финале «Два меня» женщина-призрак в конце концов убивает главную героиню, завладевает её телом, полностью превращается из призрака в человека из плоти и крови и выходит замуж за любимого человека.

Глава 10

Чжан Чэнцинь и Се Юань после долгих мытарств наконец-то снова встретились, крепко обнялись и заплакали от радости. Эта несчастная пара наконец-то сможет никогда не разлучаться.

Чжоу Юнь посмотрел на эту сцену и не удержался от слов:

— Как здорово.

— Босс, я никак не думал, что вы такой сентиментальный человек, — сказал Чжоу Юнь. — Больше я никогда не назову вас хладнокровным и безжалостным.

— Сентиментальный? — Вэнь Ушэн как раз прислонился к телеграфному столбу на обочине дороги и затягивался сигаретой, убивая время, а услышав это, сильно удивился.

— Ну да, Чжан Чэнцинь — жертва, и после превращения в призрака мстить, воздавая за обиды — это вполне нормально. Ван Тин, этот менеджер и прочие тоже определенно заслужили смерть, но остальные... честно говоря, не до такой степени. По крайней мере, я на эмоциональном уровне это принять не могу, считаю, что это чересчур. Это всё равно что вы бы порезали мне палец, а я бы потребовал за это вашу жизнь...

— Вот поэтому я и говорю, что ты сентиментален. Я правда не ожидал, что ты так решительно прикончишь Сунь Чэна, — Чжоу Юнь мысленно поставил себя на его место и неожиданно серьезно произнес: — На моем месте я бы точно стал сомневаться. Чжан Чэнцинь превратилась в такое чудовище по вине тех людей, но с другой стороны, она ведь убила столько народу, и теперь от меня требуют вести себя так, будто ничего не произошло, и позволить ей соединиться с Се Юанем... В общем, я бы точно не смог принять такое решение с ходу. С человеческой точки зрения мне даже кажется, что я бы поступил точно так же, как Сунь Чэн, и открыл по ней огонь. Да кто вообще за спиной не говорил гадостей о других и не смотрел на них свысока? Во всяком случае, я считаю, что не заслуживаю за это смерти, и от погружения в такую ситуацию мне становится немного не по себе.

Чжоу Юнь легко вздохнул.

Сочувствие — это одно, но неприятный осадок определенно оставался.

Ван Тин виновна, но и руки нынешней Чжан Чэнцинь уже не чисты.

Застрелить Чжан Чэнцинь могло бы положить конец всему, застрелить Сунь Чэна и спасти Чжан Чэнцинь — тоже. Будь на его месте он, первой реакцией наверняка было бы поступить так же, как Сунь Чэн, потому что Чжан Чэнцинь — призрак.

То, как решительно и бескомпромиссно Вэнь Ушэн выбрал второй вариант, ни в коем случае нельзя назвать ошибкой, но и абсолютно правильным это тоже не назовешь.

Можно лишь сказать, что он проявил известную сентиментальность и помог воссоединиться этим двум глубоко любящим друг друга людям.

Вэнь Ушэн произнес:

— Если бы Чжан Чэнцинь была абсолютно невиновна, но при этом действительно превратилась из призрака в человека, и убийство ее могло бы положить всему конец — смог бы ты поднять руку?

Чжоу Юнь на мгновение растерялся и честно покачал головой:

— Насчет других не знаю, но я бы точно не смог. В таком случае я бы наверняка выбрал то же самое, что и вы, но вот эта предпосылка...

— Эта предпосылка верна, — ответил Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь опешил:

— Вы говорите — верна?

В этот момент Чжоу Юнь внезапно вспомнил, как Вэнь Ушэн говорил, что убийцей была вовсе не душа Чжан Чэнцинь, а душа Ван Тин...

— Почему это душа Ван Тин?! — поспешно воскликнул Чжоу Юнь. Теперь, вспоминая прошлое, он лишь задним числом сообразил, что они с Сунь Чэном разгадали лишь ключевой сюжет номер один, а вовсе не всю сюжетную ветку целиком, как Вэнь Ушэн.

Вэнь Ушэн стряхнул пепел с сигареты:

— На самом деле всё прочее — лишь мелкие детали, а вот это — главное.

— ...Черт, раз уж говоришь, говори нормально, не бей по мозгам.

Вэнь Ушэн лениво усмехнулся:

— Давай я тебе разложу всё по полочкам. Где мы впервые встретились с призраком?

Чжоу Юнь ответил:

— В морге.

Вэнь Ушэн:

— Почему именно там?

Чжоу Юнь:

— Потому что нужно было выяснить истинную причину смерти Ван Тин.

Вэнь Ушэн:

— Я спросил, почему там находился призрак.

Чжоу Юнь снова замер. Почему призрак находился там? Разве призрак был там не для того, чтобы убить их, нанявших людей для сдачи экзаменов за них?

Чжоу Юнь вздрогнул. Точно! Если судить по шкале ненависти, женщина-призрак тогда еще не должна была до них добраться: они были всего лишь студентами, прибегнувшими к услугам подставных лиц, и приоритет их убийства не был настолько высоким. К тому же в тот момент женщина-призрак еще не умела разделяться, но почему-то бросила главных виновниц, причинивших ей столько зла, и примчалась в морг убивать их...

Вэнь Ушэн сказал:

— Потому что она должна была защитить тело Ван Тин.

Чжоу Юнь произнес:

— Она боялась, что мы уничтожим труп Ван Тин?!

Вэнь Ушэн кивнул.

Чем больше Чжоу Юнь об этом думал, тем больше всё сходилось. Судя по смерти менеджера, женщина-призрак явно обладала способностью мгновенно поджигать их одежду, однако вместо этого она просто прогоняла их...

Она вовсе не собиралась их убивать, а лишь хотела выдворить из морга.

Чжоу Юнь смотрел на него с полным непониманием:

— Если бы женщина-призрак была Чжан Чэнцинь, защиту тела Ван Тин еще можно было бы понять — в конце концов, ей предстояло занять ее место. Но босс, почему вы говорите, что призрак — это Ван Тин? Какой смысл ей защищать собственный труп? Она же всё равно не сможет вернуться...

Чжоу Юнь замолк, сообразив кое-что еще:

— К тому же тот призрак явно сгорел заживо, а сгорела ведь Чжан Чэнцинь! Ван Тин умерла от передозировки снотворного, и даже став призраком, она не должна выглядеть так, как та, которую мы видели, верно?

Это было то, чего он понимал меньше всего. Всё остальное укладывалось в логику, но именно этот момент, сколько бы детективных игр он ни прошел, никак не укладывался у него в голове.

Вэнь Ушэн спросил:

— В чем заключалась работа Чжан Чэнцинь?

Чжоу Юнь подумал и неуверенно ответил:

— Играть те роли, в которых Ван Тин не хотела сниматься?

— А в чем суть?

Вопросы Вэнь Ушэна становились всё более странными, и Чжоу Юню оставалось лишь с трудом продолжать отвечать:

— ...Быть дублером Ван Тин, делать за нее то, что должна была делать Ван Тин, но чего она делать не хотела...

Выражение лица Чжоу Юня застыло, и в следующую секунду он в шоке выдохнул:

— При жизни я помогал тебе делать то, что должна была делать ты, но чего ты делать не хотела, а после смерти ты помогаешь мне делать то, что должна была делать я, но чего я делать не хотела?! При жизни я был твоим дублером, а после смерти ты стала моим дублером?!

Вэнь Ушэн с одобрительным видом, словно поучая способного ученика, похлопал его по плечу.

Изначально мстить и убивать действительно должна была Чжан Чэнцинь, однако Чжан Чэнцинь, как говорил Се Юань, обладала добрым сердцем и даже испытывая обиду, не желала марать руки.

А Ван Тин под воздействием кармической силы поневоле стала дублером Чжан Чэнцинь и завершила за нее месть.

Чжоу Юнь в один миг сложил в голове всю мозаику:

— Так вот почему призрак Ван Тин выглядел так, как Чжан Чэнцинь в момент смерти! Потому что она была дублером Чжан Чэнцинь! Она могла являться людям только в образе Чжан Чэнцинь!

— Да, — лениво произнес Вэнь Ушэн. — При жизни я произносил твои реплики и играл твоего персонажа, после смерти ты произносишь мои реплики и играешь моего персонажа. При жизни я брал на себя твою вину, после смерти ты берешь на себя мою вину. Круговорот причин и следствий, возмездие неотвратимо.

— Неудивительно, что все те прохожие ругали Ван Тин и говорили, что это Ван Тин убила этих людей! — У Чжоу Юня мурашки побежали по коже.

Оказывается, это был самый ключевой поворот сюжета.

Знание или незнание этого факта не мешало им пройти уровень: на самом деле, зная лишь о том, что ключевой сюжет с заменой друг друга вызывает качественные изменения, они могли успешно завершить основную линию, но картина при этом оставалась неполной.

Лишь второй ключевой сюжет позволял по-настоящему объяснить каждую деталь всей этой истории.

Призрак Ван Тин, игнорируя любые ограничения, устроила безумную кровавую бойню за одну ночь, потому что это было мгновение перед тем, как Русалочка должна была превратиться в пену морскую — самая темная ночь перед рассветом. Отомстив за Чжан Чэнцинь, она должна была полностью исчезнуть, и ее безумие было оплачено ценой мимолетного, подобного ночному цветку эпифиллу, сияния.

Женщина-призрак оставила менеджера в живых не просто так: она хотела запутать их, чтобы они приняли ее за Чжан Чэнцинь, принялись исследовать прошлое последней и упустили из виду тело Ван Тин в больнице «Пинъань».

То, что Ван Тин умерла от передозировки снотворного, объяснялось тем, что Чжан Чэнцинь требовалось ее целое тело, а гибель остальных в огне — тем, что Чжан Чэнцинь платила той же монетой.

Чжоу Юнь спросил:

— Но почему тогда Чжан Чэнцинь невиновна? Разве ее можно считать этаким закулисным кукловодом, который управлял местью Ван Тин?

Вэнь Ушэн покачал головой:

— Главный актер — это главный актер, а дублер — есть дублер. Объем сцен относительно фиксирован, но исполняют их разные люди, и эффект получается разным. Это как при жизни: Чжан Чэнцинь играла хорошо, а Ван Тин — плохо, и на большом экране зрители видели прекрасную актерскую игру Чжан Чэнцинь. После смерти обида из подсознания Чжан Чэнцинь сформировала сценарий, который должна была воплотить Ван Тин, но ведь играл ее дублер — Ван Тин, и личные качества этой дублерши неизбежно проявились и распространились в сценарии, где было огромное поле для импровизации.

— То есть эта кровавая бойня произошла из-за того, что злобные мысли Ван Тин вышли из-под контроля?! Чжан Чэнцинь, возможно, надеялась лишь на легкое наказание в назидание, но поскольку Ван Тин была столь злобной, она самовольно превратила этот сценарий с легким наставлением в полное истребление? Они, конечно, не заслуживали смерти, но погибли от рук Ван Тин, которую сами же избаловали и взрастили...?

Чжоу Юнь чувствовал себя совершенно потрясенным. Если всё обстояло именно так, то это называлось не иначе как «сам напросился — сам и погибаешь».

Вэнь Ушэн кивнул и вздохнул:

— Добрый человек после смерти остается добрым духом.

— Чжан Чэнцинь и вправду невиновна... — пробормотал Чжоу Юнь. Это действительно оказалось правдой.

Даже после смерти зло творила исключительно Ван Тин, а вовсе не Чжан Чэнцинь.

Именно поэтому женщина-призрак не захотела видеться с Се Юанем — потому что это была Ван Тин. Хотя ее заставили играть роль Чжан Чэнцинь, она оставалась самой собой и не испытывала к Се Юаню никаких чувств.

Вэнь Ушэн вспомнил кое-кого из прошлого, пришел в себя и произнес:

— Кто-то однажды сказал мне: не бывает людей, которым всегда везет, равно как не бывает людей, у которых всегда черная полоса. В астрологических исчислениях цзывэй доушу всё устроено именно так. Ван Тин старалась меньше Чжан Чэнцинь, но была популярнее нее — это удача, а также судьба. Это досадно, это очень бесит, но удача и судьба не высечены в камне — именно поэтому существуют понятие кармического возмездия и поверье об изменении предначертанного судьбой. Эта история довольно интересна и полностью укладывается в этот закон: при жизни удачлива была Ван Тин, после смерти удачлива Чжан Чэнцинь, колесо фортуны сделало полный оборот, всё встало с ног на голову, и в конце концов установилось равновесие.

— Удача, судьба? Что еще за цзывэй доушу? Фэншуй? — уголки рта Чжоу Юня слегка подергались. — ...Босс, только не говорите мне, что вы и в этом разбираетесь?

— Угадай, — ответил Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь:

— ...

Звуковое оповещение игры: [Полная идеальная линия уровня пройдена, игроки могут в любой момент покинуть локацию и забрать награду, опция выхода активирована.]

В этот момент Чжан Чэнцинь и Се Юань, наконец закончив изливать друг другу душу, направились в их сторону. Вэнь Ушэн торопливо потушил сигарету голыми руками и швырнул ее в урну у телеграфного столба.

Это была провинция А — та самая провинция, где жили родители Чжан Чэнцинь. Было уже семь часов утра, светило яркое солнце, у палаток с утренней едой бесконечным потоком шли спешащие на работу люди. Се Юань подошел ближе и на глазах у изумленной публики низко поклонился Вэнь Ушэну:

— Спасибо вам.

Вэнь Ушэн от неожиданности даже подпрыгнул:

— Ты чего?

Он торопливо поклонился в ответ.

Чжоу Юнь:

— ...

Се Юаню сразу стало неловко, и ему пришлось выпрямиться.

Чжан Чэнцинь посмотрела на Вэнь Ушэна и серьезно произнесла:

— На самом деле в тот момент, когда меня разоблачили, я была уверена, что мне не выжить: никто не стал бы потворствовать существу, превратившемуся из призрака в человека. Поэтому я действительно не ожидала такого исхода. Спасибо вам. Это новая жизнь, о которой я и не смела мечтать — ее подарили мне вы. Мы с Се Юанем будем помнить вас вечно.

http://bllate.org/book/28448/3439205