× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Pocket Puppy / Карманный щенок: Нежданная любовь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если отбросить противный характер Линь Сияня, целовался он на удивление приятно: губы мягкие, а когда закроет глаза, создаётся обманчивое впечатление, что он готов покориться кому угодно. Пэй Шуо поначалу даже не шелохнулся, но после парочки лёгких поцелуев Линь Сияня перехватил инициативу и углубил поцелуй. Он принялся посасывать губы, и от прерывистых, истомлённых носовых звуков Линь Сияня, похожих на мягкие шаги кошачьих лапок по груди, внутри всё сладко защемило.

Линь Сиянь отстранился первым. На его бледных щеках играл румянец, и он, по-прежнему с абсолютно бесстрастным выражением лица, пробормотал:

— Так сойдёт?

— Поцелуй: плюс 30 очков, до снятия пут осталось 9959 очков.

Услышав системный голос, Линь Сиянь тут же вытащил носовой платок, вытер губы и даже пошёл полоскать рот в ванную. Пэй Шуо наблюдал за этим со стороны с мрачным, как перед грозой, лицом. Он подумал: кто вообще первый полез целоваться, а теперь ещё и нос воротит?

Оперевшись о косяк двери, он процедил не самым дружелюбным тоном:

— До чего же директор Линь у нас брезгливый. Ча случайно не первый твой поцелуй?

Он хотел воспользоваться моментом и подколоть робота, но тот неожиданно ответил:

— Нет.

Пэй Шуо насмешливо фыркнул, выдавив из себя преувеличенно-раздражающий тон:

— Ого, ну надо же, какое чудо.

Линь Сиянь повернулся, выдохнув лёгкий мятный аромат:

— Чему ты удивляешься?

Пэй Шуо хмыкнул:

— Робот — и вдруг целуется с людьми.

Линь Сиянь сохранял всё такое же спокойное, невозмутимое выражение лица:

— Не хочешь спросить, кем был тот, кому достался первый поцелуй робота?

Пэй Шуо приподнял бровь, кивком призывая продолжать.

— Дурак, — произнёс Линь Сиянь. — Круглый дурак с дырявой памятью и нулевым понятием об обещаниях.

Пэй Шуо заподозрил, что Линь Сиянь над ним откровенно издевается, и не удержался:

— Директор Линь любит дураков?

Линь Сиянь поднял взгляд. В его угольно-чёрных зрачках чётко отражалась фигура Пэй Шуо, и он ответил:

— Потому что я сам дурак.

Пэй Шуо на миг онемел. Непонятно почему, но в груди неприятно холодно ёкнуло — казалось, он только что угодил прямо на минное поле Линь Сияня.

Глядя на него, Линь Сиянь произнёс:

— Это ведь не твой первый поцелуй.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Пэй Шуо процедил сквозь зубы:

— Да уж, ты прекрасно знаешь, кому принадлежал мой первый поцелуй.

Мало того, что знал, так Линь Сиянь ещё и увел у него объект этого самого первого поцелуя — Синь Цзиня, в которого Пэй Шуо безумно был влюблён всю старшую школу.

Помолчав пару секунд, Линь Сиянь выдал с бухты-барахты:

— Не первый раз целуешься, а техника всё равно паршивая.

Пэй Шуо едва не задохнулся от злости.

Линь Сиянь бесцеремонно швырнул ему в лицо пижаму, после чего неспешно поплелся в свою спальню:

— Велел приготовить новое. Ванная по левую руку, спальню выбирай любую, где есть кровать — там и спи.

Пэй Шуо уставился на тощую спину Линь Сияня. Приоткрыв рот, он с трудом подавил жгучее желание выругаться.

Этот Линь Сиянь вообще нормальный? Он что, родился исключительно для того, чтобы выводить его из себя?

Текущий прогресс: до снятия пут осталось 9959 очков.

Глава 3

Линь Сиянь забрался под одеяло, прижимая к груди плюшевую собачку, и, задумчиво о чём-то размышляя, через мгновение приподнял игрушку на уровень глаз. Плюшевый пёсик с поникшей мордочкой невиновно уставился на него. Линь Сиянь вдруг уголкам рта изобразил едва заметную улыбку.

Дурак. — Снова тихо выругался он, опуская веки.

Правда, кому именно адресовалось это прозвище, оставалось загадкой.

На грани сна он услышал, как Дух-Кот зовёт его по имени. Линь Сиянь спал чутко и мгновенно открыл глаза.

— Всё дрыхнешь? Твоя собачонка в ванной вырубилась.

Линь Сиянь поднялся с постели и направился к ванной. Едва отворив дверь, он увидел альфу: тот лежал ничком у края ванны абсолютно голый, но при звуке шагов тут же пришёл в себя.

— И у тебя ещё хватало совести расслабляться в ванной, — опустив взгляд на Пэй Шуо, Линь Сиянь молча скользнул глазами по его рельефным, мускулистым плечам и торсу. — Похоже, ты до сих пор не осознал, в каком положении находишься.

Пэй Шуо знал за собой косяк, поэтому выглядел слегка смущенным:

— Ладно, на сей раз я виноват.

Помявшись немного, он попытался оправдаться:

— Вообще-то, принимать ванну полчаса — это вполне нормально.

Линь Сиянь тут же пресёк его попытки:

— Ты изначально был неправ.

Пэй Шуо только собрался возразить, как ему прямо в голову прилетел сокрушительный удар банным полотенцем, сопровождаемый холодным голосом Линь Сияня:

— Выбирайся отсюда немедленно.

Стоило Линь Сияню уйти, как Пэй Шуо поднялся на ноги, вытерся насухо и натянул одежду. Он думал о том, что у Линь Сияня отвратительная привычка вечно швыряться в него вещами. Неужели его смазливое лицо совершило какое-то преступление?

Он встал перед зеркалом в ванной и принялся разглядывать собственное мокрое лицо. Сколько себя помнил, он всегда знал, что хорош собой, причём с возразом становился только краше — у него просто не было периодов, когда бы он выглядел дурно. Его дедушка был скандинавом, а Пэй Ижу относилась к тем потрясающе красивым полукровкам, от которых невозможно отвести глаз. Пэй Шуо унаследовал абсолютно все достоинства внешности Пэй Ижу: холодную фарфоровую кожу, глубокие черты лица, светло-карие глаза и длинные пушистые ресницы, придающие взгляду особую, притягательную поволоку, словно в чистом ручье, дно которого видно насквозь.

Ладно, не стоит опускаться до уровня какого-то робота, — утешил себя Пэй Шуо, погладив собственное красивое лицо, и в ту же секунду успокоился.

Окутанный облачком влажного пара, Пэй Шуо вскоре вернулся в спальню. Брови Линь Сияня тут же сошлись на переносице, на лице читалась полная настороженность:

— Ты чего?

— Спать негде, — заявил Пэй Шуо.

Линь Сиянь удивился:

— Разве нет других спален?

Пэй Шуо закатил глаза:

— Ты вообще представляешь размеры своего дома? До любой из них от главной спальни больше трёх метров.

Он не собирался снова ловить внезапный вылет души из тела и ждать, как беспомощная кукла, пока его спасет Линь Сиянь.

Главное — это было слишком унизительно.

Линь Сиянь указал пальцем на ледяной деревянный пол:

— Тогда спи там.

Пэй Шуо едва не задохнулся от праведного гнева:

— Линь Сиянь, ты вообще человек?!

— Я робот, сам же говорил, — невозмутимо ответил Линь Сиянь.

Пэй Шуо тут же сдал назад:

— Линь Сиянь, я был неправ, разреши мне лечь на кровать.

Здоровый пофигизм — залог долгой жизни любого альфы. Пережив за эту ночь столько странных событий, он теперь полностью перестроил своё мышление: мало того, что он прекрасно принял текущую реальность, так ещё и научился гнуться там, где это было нужно, сохраняя абсолютную гибкость.

Фигня вопрос, убеждал себя Пэй Шуо. Раз уж он согласился побыть собачкой Линь Сияня, что в этом мире могло быть хуже?

Линь Сиянь помрачнел:

— Если ты ляжешь на кровать, где спать мне?

— Вместе ляжем, — предложил Пэй Шуо. — Глядишь, за совместный сон ещё и очков накинут.

Он крикнул в пустоту:

— Эй, система! Слышишь меня?

— Подтверждаю, укрытие одним одеялом и сон без излишеств — плюс 20 очков.

Раздался голос Духа-Кота. Пэй Шуо пожал плечами, бросив на Линь Сияня красноречивый взгляд в стиле ну я же говорил.

Лицо Линь Сияня сделалось ледяным. Он достал из шкафа два одеяла: одно бросил Пэй Шуо, а второе раскинул поперёк кровати прямо посредине, разделяя их ложа.

Пэй Шуо с безразличным видом расстелил своё одеяло. Стоило ему лечь, как что-то больно впилось в бок. Шариком пошарив рукой, он вытащил наружу потёртую плюшевую собачку. Сообразив, в чём дело, он протянул:

— О, а вот и твоя копия.

Линь Сиянь тут же выхватил игрушку обратно. Пэй Шуо заметил отчётливую панику на его лице и нашел это забавным:

— Надо же, какая ценность...

Он постучал пальцем по губам и ехидно ухмыльнулся:

— Неужели тот самый дурак подарил?

Ответом ему стала летевшая прямо в лицо подушка. К счастью, обладая богатым опытом, Пэй Шуо среагировал мгновенно и поймал её на лету. С недовольным видом он возмутился:

— Линь Сиянь, давай ты будешь нормально разговаривать и перестанет швыряться в меня вещами!

А если бы он повредил своё прекрасное лицо?

Линь Сиянь отвернулся от Пэй Шуо, прижал собачку к груди и холодно бросил:

— Прости, но роботы устроены именно так.

Пэй Шуо скрипнул зубами и снова занялся самовнушением: ладно, проехали, по крайней мере, на этот раз Линь Сиянь соизволил извиниться.

Он не удержался и бросил взгляд на Линь Сияня. Этот паршивец вырубился буквально за секунду. Мягкие, послушные пряди волос закрывали большую часть лица омеги, спал он тихо, дыхание было ровным и размеренным. По какой-то причине сейчас он выглядел до того умиротворённо, будто смертельно уставший человек наконец-то добрался до подушки, и тревожить его сон казалось просто кощунством.

Пожалуй, в спящем состоянии Линь Сиянь не так уж и раздражает, подумал Пэй Шуо.

Проснувшись поутру, Пэй Шуо обнаружил, что Линь Сиянь по-прежнему спит спиной к нему.

Приподнявшись над вторым одеялом, Пэй Шуо заглянул на соседнюю половину: Линь Сиянь спал крепким сном, свернувшись калачиком и прижимая к себе игрушечную собачку, а его плечи плавно вздымались в такт дыханию. Взгляд невольно упал на слегка округлившиеся щеки омеги — они выглядели так, будто их так и тянуло потискать.

В этот момент Линь Сиянь резко распахнул глаза, и его голос прозвучал слегка хрипло:

— На что пялишься?

Проигнорировав его, Пэй Шуо отвёл взгляд, встал с постели и направился умываться. Линь Сиянь хотел было пойти в другую ванную, но Пэй Шуо окликнул его:

— Превысишь трёхметровый лимит.

Линь Сиянь язвительно бросил:

— В отличие от тебя, я не зависаю в ванне по полчаса.

Пэй Шуо было плевать на его подколки. Напуганный до полусмерти вчерашними событиями, он наотрез отказывался повторять прошлый опыт и настойчиво требовал совместного нахождения в одном помещении.

Не сумев переупрямить этого наглеца, Линь Сиянь был вынужден согласиться умываться вместе. Он был выше многих хрупких омег, но рядом с альфой Пэй Шуо всё равно казался миниатюрным — особенно когда Пэй Шуо встал позади него у раковины: в зеркале казалось, что стоит тому раскинуть руки, и он целиком заключит Линь Сияня в свои объятия.

Глядя в зеркало, Линь Сиянь осознал, что оказался зажат между умывальником и массивной фигурой Пэй Шуо. Они стояли настолько близко, что его спина то и дело касалась груди альфы, а в нос отчетливо бил тёплый, живой запах его тела.

Наклонившись чуть ниже, Пэй Шуо мог бы легко поцеловать омегу в макушку. С его ракурса отлично были видны торчащие волоски, аккуратно подровщенный затылок и уголок синеватого узора на задней стороне шеи около железы — похоже на татуировку, которую омега обычно скрывал под высокими воротниками повседневной одежды. Пэй Шуо уже собирался податься вперед, чтобы рассмотреть получше, но Линь Сиянь беззлобно двинул его локтем в бок.

— Пэй Шуо, — надев очки, строго предупредил Линь Сиянь, — ты слишком близко.

Пэй Шуо и не думал отступать: стоило Линь Сияню оттолкнуть его, как он тут же прижался снова, прилипнув точно жвачка, от которой невозможно избавиться:

— Так безопаснее, а вдруг меня снова вырубит?

— Держись в пределах трёх метров и не лезь ко мне, если не выполняешь задание, — холодно приказал Линь Сиянь.

Пэй Шуо прекрасно понимал, что робот просто воротит от него нос, и это выглядело так, будто навязывается он один. Внутри невольно всколыхнулось раздражение: ухватив Линь Сияня за плечи, он с силой развернул его лицом к себе.

— Так давай выполним задание прямо сейчас.

Одним движением пальцев подцепив золотую оправой очков Линь Сияня и сбросив их, он бесцеремонно наклонился и впился в его губы, следом закрепив успех объятиями и переплетенными пальцами. Говорят, труднее всего сделать первый шаг — после вчерашнего вечера Пэй Шуо полностью отпустил тормоза. Раз уж они подписали контракт, и Линь Сиянь не возражает против обнимашек и поцелуев, то почему куску мяса в глазах Линь Сияня нужно ещё о чём-то переживать?

http://bllate.org/book/28451/3439589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу