Готовый перевод Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Глава 1

Небо было чистое и лазурное, как вымытое, в кронах вековых деревьев университета А. неумолчно стрекотали цикады, а яркое солнце заливало зеленую лужайку. Повеяло душным летним ветерком, взметнувшим пряди волос юноши на красно-белой площадке.

— Эй! Лови! — раздался звонкий голос.

Подол белой футболки взлетел вверх при движении, обнажая полоску светлой и крепкой поясницы. Тин Шу слегка подпрыгнул, и баскетбольный мяч, описав в воздухе изящную дугу, мягко опустился в руки товарища по команде.

— Черт, опять этот прием! — отшутился друг, а затем обернулся, заметив, что кто-то принес газировку.

Солнце палило нещадно, но игра шла легко и приятно. Бегать под жаркими лучами, выплескивая энергию и обливаясь потом, было в радость; яркий свет озарял путь под ногами, а летний ветер время от времени приносил долгожданную прохладу.

Тин Шу небрежно подошел, чтобы принять брошенную ему бутылку апельсиновой газировки. При открытии раздалось шипение, а первый же глоток принес приятную свежесть, оставляя на языке сладковатый привкус апельсина.

Он сел в тени раскидистого дерева, слегка запрокинул голову и сделал большой глоток. В этот момент карман брюк, прижатый к бедру, завибрировал. Достав телефон, он увидел, что звонит мама.

— Алло, мам...

— Какая еще мам? Я же просила тебя вернуться пораньше, уже почти полчетвертого!

— Что случилось? До дома всего десять минут ходьбы.

Тин Шу, от скуки сжимая в руке пластиковую бутылку, свободной рукой откинул со лба пряди волос, прилипшие от пота.

— Мы тут нашли тебе партию. Все готово, ждем только тебя. Мы с отцом и дедушкой уже здесь. Давай быстрее, пока загс не закрылся, приедешь, примешь душ, распишемся, а вечером обе семьи поужинают вместе.

Все было сказано быстро и по существу. Тин Шу, привыкший к темпу речи матери, на автомате ответил: Угу.

Две секунды спустя Тин Шу резко вскочил. На его тонких чертах лица промелькнуло недоумение, и, нахмурившись, он переспросил: Что?!

Загс?!

Обе семьи?!

Женитьба?!

Голос Тин Шу прозвучал настолько громко, что его товарищ, который как раз пил газировку, поперхнулся и ошарашенно спросил, что случилось.

Тин Шу, не обращая внимания на остальное, попрощался с ребятами и быстрым шагом направился домой.

По пути он размышлял, какой недуг поразил его матушку сегодня, раз она несет такую чепуху! На ком он должен жениться? С чего бы это вдруг?

Он вроде бы не натворил ничего плохого в последнее время, чтобы любимая маменька решила продать собственного сына!

За те десять минут, что занял путь, Тин Шу успел перебрать в голове все возможные варианты — от маминого нездоровья до пересмотра второсортных сериалов. Когда он вышел из транспорта, его походка была стремительной, а сам он спешил домой так, словно его преследовали.

— Мам! Что ты такое говорила по телефону! — голос Тин Шу опередил его появление. Как только он вошел, то увидел в гостиной трех важных старших членов семьи. Они были в парадных костюмах, даже седеющие и редкие волосы деда были аккуратно уложены.

Постойте, разве старик не носит вечно свою кепку?

Вопросительные знаки в голове Тин Шу росли в геометрической прогрессии, пока его взгляд не упал на стол перед ними.

Там, ярко выделяясь, лежала красная книжечка — домовая книга.

Тин Шу: ...?

— Ой, ну где ты пропадал? Бегом в душ, от тебя несет как от дикого зверя! Белый костюм уже лежит на кровати, поторапливайся, а то не успеем, пока загс не закрылся. — Мать Тин Шу, взглянув на сына, сразу поняла, что тот опять бегал играть в мяч.

Тин Шу замер на месте, придерживая мать, которая пыталась подтолкнуть его к лестнице. Его голос звучал растерянно и сбито с толку: Мам, погоди. Вы это к чему? На ком я женюсь?

Неужели у вас есть внебрачный ребенок, или меня в детстве перепутали в роддоме и настоящий сын возвращается?

Даже если так, не обязательно же сразу выдавать меня замуж и выгонять из дома!

Судя по этой обстановке, это было совсем не похоже на шутку. Казалось, они действительно собирались женить его!

http://bllate.org/book/28453/3439739