Готовый перевод Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Глава 2

— Ты что за ерунду несешь! Да в твоем лице нет ни одной черточки, которая не была бы нашими с отцом прекрасными генами. Эту партию обсуждали я, твой отец и дедушка. Он высокий, статный, внешность — просто загляденье, тебе точно понравится! — мать Тин Шу, препираясь с сыном, поспешно подтолкнула его к лестнице, торопя привести себя в порядок и переодеться.

Через двадцать минут Тин Шу, облаченный в белый костюм, уже сидел в машине.

Странно, почему этот мальчишка притих, едва сев в салон? Мать Тин Шу взглянула на сына, чье лицо выражало глубокую скорбь:

— Что случилось? С чего такая кислая мина? Мы с отцом не желаем тебе зла.

— Это потому, что меня уже продали, — удрученно отозвался Тин Шу. Семейная книга регистрации, все домашние объединились против него.

Похоже, этой свадьбы не избежать!

Мать Тин Шу, позабавленная его видом, дернула за рукав отца Тин Шу, намекая, чтобы тот хоть что-то сказал. Отец Тин Шу кашлянул дважды и произнес:

— Мы делаем это для твоего же блага. Тот парень тоже учится в университете А.

— Точно-точно! Может, вы даже встречались. К тому же он медик, как хорошо, когда в семье есть врач!

— А? Тоже в университете А? — услышав это, Тин Шу выпрямился, хотя до этого они с родителями говорили загадками.

В университете А, высокий, статный, медик... В вузе не так много людей, которые выделяются такой яркой внешностью, верно? Тин Шу моргнул. Неужели это тот, в кого он тайно влюблен?

Спустя много лет после того, как однополые браки стали законными, чувства к человеку своего пола перестали быть чем-то из ряда вон выходящим, общество приняло это спокойно.

Тин Шу питал симпатию к мужчинам, никогда этого не скрывал и прямо признался родителям.

В университете у него был объект воздыхания, правда, их отношения пока оставались на уровне тайной влюбленности и неясных намеков. Его звали Чан Хэюй, и он слыл главной звездой медицинского факультета.

Мать Тин Шу, наблюдая, как стремительно меняется лицо сына за считанные секунды, не удержалась и прыснула со смеху.

Пять минут спустя, без пятнадцати четыре — до закрытия отдела регистрации браков оставалось чуть больше часа.

Неужели правда? Неужели это сюрприз от родителей? Даже не пришлось добиваться расположения предмета обожания, сразу свадьба. Дедушка Тин когда-то был профессором в университете А, и Тин Шу знал, что семья время от времени расспрашивает преподавателей о его успехах.

Хотя он и не скрывал своей симпатии к Чан Хэюю, вряд ли родители знали, в кого именно он влюблен, особенно учитывая, что до реальных отношений было еще далеко.

Сжимая в руке семейную книгу, Тин Шу вошел в здание управления, оглядываясь с недоумением и примесью странного ожидания. Следом за ним шла вся семья.

Он заметно нервничал. Сделав тридцать шагов, он почувствовал под ногами кафельный пол зала. Тин Шу всё время смотрел в пол, но краем глаза заметил стройную фигуру.

Он поднял взгляд и замер, распахнув свои ясные глаза.

Воздух будто застыл. Их взгляды встретились — перед ним были невероятно темные зрачки. Четкие черты лица, безупречные кости, словно высеченные с великим мастерством. Сшитый на заказ черный костюм подчеркивал его статную фигуру, акцентируя внимание на идеальной ширине плеч и узкой талии. Несмотря на то что они были одногодками, аура этого человека была гораздо тяжелее и спокойнее, подобно сосне, что вечно стоит на заснеженной вершине горы.

А ведь он и правда хорош.

— Ты... — медленно начал Тин Шу, не скрывая растерянности и замешательства.

— Здравствуй. Я Цзин Цзунянь, твой жених. — Цзин Цзунянь сделал два шага вперед, оказавшись прямо перед Тин Шу.

Вместе с его приближением Тин Шу уловил тонкий аромат пихты.

Через две секунды до него дошло. Он посмотрел на черный костюм незнакомца, затем на свой белый.

— Погодите, почему я должен выходить за тебя? Почему никто не посоветовался со мной в таком важном деле?! — Тин Шу, поняв, что перед ним вовсе не тот, кого он ждал, мгновенно изменился в лице и не сдержал возмущения.

Цзин Цзунянь? Почему именно Цзин Цзунянь?! Еще минуту назад он грезил о сценарии внезапной свадьбы с объектом своей симпатии, а теперь реальность дала ему сокрушительную пощечину.

Пришел не Чан Хэюй, а его сосед по комнате — Цзин Цзунянь.

Цзин Цзунянь, с которым они едва были знакомы! Это что, попытка сосватать его с первым встречным?!

Не успели родители Тин Шу открыть рот, как Дедушка Тин, опираясь на трость, произнес густым и строгим голосом:

— Сяо Шу, слушайся.

Авторитет Дедушки Тина в семье не обсуждался — он был и путеводной звездой, и несокрушимой скалой, даже в преклонные годы. Тин Шу обиженно прикусил губу: он увидел в глазах деда непреклонность.

Как бы он ни бунтовал в обычное время, в решающие моменты нужно слушать старика.

Боже, что же случилось в семье! Так внезапно, могли бы хоть предупредить заранее. Даже дедушка, который любил его больше всех, не заступился, просто наблюдая, как внук падает в могилу брачного контракта. За считанные секунды Тин Шу пришел в полное отчаяние, но уйти уже не мог.

Щелчок — и жизни двух людей оказались связаны навсегда.

В руках у них были два свежевыданных свидетельства о браке.

На фотографии юноша не мог скрыть досаду: брови нахмурены, уголки губ опущены, никаких улыбок или ямочек. Хорошо хоть миловидная внешность спасала ситуацию, иначе он выглядел бы совсем угрюмо.

Цзин Цзунянь был холодного нрава, выражение лица — тоже невозмутимое, без особых эмоций, он лишь послушно склонил голову к супругу.

Тин Шу, дуясь, зашагал к выходу, даже не взглянув на документ. Мать Тин Шу радостно подобрала свидетельство сына и, потянув Цзин Цзуняня за собой, заговорила на ходу:

— Ты не сердись, Сяо Шу просто злится. Это наша вина, что не предупредили заранее, он не успел подготовиться.

— Надеюсь, ты будешь снисходителен к нему в будущем. Не принимай близко к сердцу его слова, когда он злится — он говорит их, не подумав, а на самом деле он очень заботливый и добрый ребенок.

Глаза матери Тин Шу при этих словах наполнились слезами.

— Я знаю. Я обещаю заботиться о нем и никогда не подведу, — Цзин Цзунянь сжал руку матери Тин Шу, успокаивая ее, голос его звучал твердо и уверенно.

Происходящее сегодня казалось чем-то нереальным: звонок матери, внезапная свадьба, ужин двух семей. Тин Шу гадал, не умирает ли он — все вокруг напоминало предсмертные видения, в которых странным образом переплетались вымысел и правда.

Торжество закончилось лишь к восьми часам вечера. Семья Цзин уже уехала, о нет — Цзин Цзунянь остался.

Тин Шу вяло уставился на Цзин Цзуняня, в голове — пустота, но ему хотелось смотреть на него, словно пытаясь разгадать тайну.

— Эй... почему ты не уходишь?

Цзин Цзунянь опустил взгляд и сделал два шага навстречу. Он почувствовал запах алкоголя, исходящий от Тин Шу, и словно кожей ощутил жар, исходящий от парня, хотя его собственный тон оставался прохладным:

— Я уже ухожу. До завтра.

http://bllate.org/book/28453/3439740