× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашний Тин Шу был зол и пьян, но сейчас он наконец успокоился и смог внимательно разглядеть Цзин Цзуняня. Как и вчера, у того были четко очерченные черты лица, холодный и отстраненный взгляд, а прямое выражение лица невольно внушало трепет — у него была очень чистая восточная внешность. Совсем не то что он сам: хотя Тин Шу тоже выглядел неплохо, его лицо было более мягким, ведь он всегда носил миловидную мантию, так что никакой крутизны тут и в помине не было.

К тому же сегодня Цзин Цзунянь был одет в более повседневную одежду, что лишало его вчерашней солидности и добавляло легкости, свойственной их ровесникам.

В голове возникла странная мысль: создавая это лицо, Творец, должно быть, использовал холодный обсидиан, иначе почему от этого человека исходит такой холод, будто при встрече взглядами заглядываешь на самое дно невидимой бездонной пропасти?

Ах… Тин Шу немного засмотрелся, пока не уловил аромат пихты и не понял, что расстояние между ними сокращается. Он инстинктивно отступил на шаг, тут же осознал свое глупое поведение и смущенно опустил голову.

Цзин Цзунянь повторил свои недавние слова.

Конечно, я буду жить у тебя! Этот вопрос вернул Тин Шу его прежний заносчивый настрой. Он ведь еще не сквитался с Цзин Цзунянем, что вообще происходит! У кого из них, черт возьми, проблемы с деньгами, почему всё решается без всяких формальностей?

Нет, погодите, я же не в примаки набиваюсь, с какой стати ему жить у меня, разве он не может жить у себя дома?

Цзин Цзунянь молча пропустил мимо ушей последнюю фразу и повернулся, чтобы забрать свои вещи из машины.

Убедившись, что багаж почти собран, отец Тин Шу помог дедушке сесть в машину. Мать Тин Шу, направляясь к выходу, бросила на ходу:

— Ладно, вы тут хорошо ладите, а мы с папой и дедушкой поедем первыми.

— Эй… погоди, мам…

Тин Шу оставалось лишь смотреть вслед уменьшающейся спине матери.

Вещей у Цзин Цзуняня оказалось ни много ни мало — два чемодана и три коробки с книгами.

— Так быстро всё собрал? — С момента ухода его мамы не прошло и двух минут, как Цзин Цзунянь уже вытащил пожитки. Тин Шу подозрительным, немигающим взглядом уставился на него. — Ты что, еще со вчерашнего вечера собирался остаться жить у меня?

Услышав это, Цзин Цзунянь на секунду замер, а затем кивнул.

Тин Шу: «……»

Выходило, что прошлой ночью это он повел себя не лучшим образом и выставил его вон.

Он еще не умылся, поэтому развернулся, намереваясь освежить лицо холодной водой, прежде чем снова препираться с Цзин Цзунянем. Заметив, что гость готов обосноваться здесь надолго, Тин Шу оставалось лишь бросить предупреждение:

— Даже не думай спать в моей постели! Только в гостевой!

— Хорошо. — Цзин Цзунянь отнес вещи в гостевую комнату.

Двадцать минут спустя Тин Шу умылся, переоделся и позавтракал. Они сидели друг напротив друга, и в воздухе повисла тяжелая тишина.

— Почему мы поженились? Зачем тебе понадобилось жениться на мне? Можем ли мы сразу развестись? — Последний вопрос волновал Тин Шу сильнее всего, ведь пока он умывался, то успел разложить вчерашние события по полочкам.

Можно сказать, брак уже стал свершившимся фактом, но… развестись-то еще можно!

Услышав это, Тин Шу почему-то почувствовал, что атмосфера вокруг стала какой-то странной.

Цзин Цзунянь поднял темные глаза и бесстрастно произнес:

— Такова воля родителей.

— …? Ну ладно, раз других вопросов нет, пошли в ЗАГС оформлять развод, — опершись о спинку стула, сказал Тин Шу.

— Это пойдет на пользу обоим нашим семьям.

Всего одна фраза Цзин Цзуняня лишила Тин Шу дар речи, и тот застыл на полувставании. В конце концов ему пришлось с недовольным видом опуститься обратно на стул, раздумывая, что бы еще сказать.

Тин Шу с детства отличался слабым здоровьем: едва появившись на свет, он был окружен такой заботой, что родители боялись лишний раз дохнуть на него, не то что уронить. К счастью, позже он вырос крепким и здоровым, поэтому домашние дела обходили его стороной. По идее, будучи единственным ребенком в семье и наследником некоторого семейного бизнеса, он должен был проявить инициативу и изучать экономику с менеджментом.

Но родители во всем потакали его желаниям, позволив поступить на любимый ландшафтный дизайн.

Тин Шу не то чтобы не читал романов о генеральных директорах или не разбирался в светских условностях — разумеется, он понимал, что должен внести свой вклад в дело семьи. С его положением и неспособностью управлять семейным бизнесом само собой разумелось, что в будущем рядом должен появиться тот, кто сможет взять бразды правления в свои руки.

Если выражаться безжалостно, это был коммерческий брак по расчету, где каждый получает то, что ему нужно.

Даже без лишней прямоты — он оставался единственным ребенком в семье, и родители не могли просто так смотреть, как семейное дело рухнет в его руках.

Вот только он никак не ожидал, что этот день настанет так внезапно, без всяких предупреждений, застав его врасплох и повергнув в растерянность.

И вообще! Раз родители так сильно его любили, в любом случае они должны были найти кого-то, кто ему по душе?!

Хотя, ладно. Наверное, действительно случилось что-то серьезное, иначе отец, мать и дедушка ни за что не стали бы вот так просто выдавать его замуж.

Тин Шу вздохнул и решил больше не ломать над этим голову. Смысла нет, раз уж они всё равно поженились, остается только ждать развода.

— Ладно, — кивнул Тин Шу. Цзин Цзунянь решил, что тот со всем согласился, но услышал продолжение: — Тогда когда мы разведемся? Должен же быть какой-то срок.

— Одиннадцать лет.

— …? Что ты сказал? — Тин Шу посмотрел на Цзин Цзуняня таким невероятным взглядом, что ему оставалось только впрямую спросить: ты случайно не болен?

Вспылив, Тин Шу вскочил на ноги и выпалил:

— Ты с ума сошел?! Через одиннадцать лет мне исполнится тридцать, какой тогда к черту развод!

Лучше бы вообще не разводиться.

Подумал про себя Цзин Цзунянь.

Не успел он и рта открыть, как Тин Шу продолжил:

— Нет, я не согласен! Самое позднее — разведемся после окончания университета! И еще: мы должны заключить договор о трех условиях, строго соблюдать брачное соглашение, а кто нарушит — тот сразу оформляет досрочный развод.

— Каковы твои условия? — глядя на него, спросил Цзин Цзунянь.

— Первое: хотя мы живем под одной крышей, никто ни в чьи дела не вмешивается. Ты живешь в своей гостевой комнате, я — в своей.

— Идет.

— Второе: мы живем каждый своей жизнью, и вмешиваться в личные дела друг друга запрещено.

— У тебя кто-то есть?

Темные глаза Цзин Цзуняня, казалось, стали еще глубже, когда он переспросил Тин Шу.

Тин Шу чуть не рассмеялся от злости.

— Ты что, правда не знаешь, кто мне нравится?

Если память ему не изменяла, Цзин Цзунянь и его тайная любовь Чан Хэюй были соседями по комнате, к тому же оба учились на медицинском.

Чан Хэюй совсем не походил на Цзин Цзуняня: скорее напоминая спортсмена из представлений обывателей, нежели медика, он был страстным и беззаботным. У него был солнечный, жизнерадостный характер, и он легко сходился с людьми.

Тин Шу познакомился с Чан Хэюем на первом курсе, и примерно через полгода тот начал за ним ухаживать.

http://bllate.org/book/28453/3439742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода