× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и его характер, чувства Чан Хэюя были страстными и открытыми. Все их общие знакомые, да и те, кто не входил в их круг, знали, что первый красавец медицинского факультета ухаживает за Тин Шу.

Но Тин Шу был не из тех, кого легко добиться, — так они и тянули эту историю до второго курса. Видя, как их отношения из простого ухаживания перерастают в нечто более двусмысленное, Тин Шу сам осознал, что его сердце дрогнуло.

Однако в нём проснулось какое-то странное упрямство: ему хотелось наблюдать за тем, как Чан Хэюй ломает голову, пытаясь завоевать его, хотелось увидеть, насколько искренни его чувства.

Знал бы заранее — ответил бы согласием раньше… А потом рассказал бы родителям, что встречается с кем-то, — пробормотал про себя Тин Шу.

Тин Шу дважды обедал в компании друзей Чан Хэюя, среди которых был и его сосед по комнате Цзин Цзунянь, так что они были знакомы лично.

Честно говоря, Цзин Цзунянь был невероятно красив, ничуть не уступая Чан Хэюю. Все поговаривали, что это он — главный красавец университета, а Чан Хэюю досталось лишь второе место среди студентов факультета.

Услышав такое, Тин Шу пренебрежительно фыркнул, заявив, что о красоте нужно судить в совокупности, а Чан Хэюй — это просто идеальное сочетание внешности и прекрасного характера.

Вспомнив об этом, Тин Шу искоса взглянул на Цзин Цзуняня. Что ж, возможно, тот и был чуточку симпатичнее, но этот ледяной характер — просто невыносимо.

Цзин Цзунянь посмотрел на него, и в его тёмных глазах мелькнуло недоумение:

— Не знаю.

Да и ладно, такой человек, как Цзин Цзунянь, наверняка думает только об учёбе, разве ему есть дело до подобного? Тин Шу проглотил обиду и, закатив глаза, произнёс:

— В любом случае, будем жить каждый своей жизнью. Брак фиктивный, чувств нет. У меня есть право на симпатии внутри брака, и это тебя не касается.

— Хорошо. Но запрещаю заводить с кем-либо интимные отношения, в том числе и ложиться в постель, — раздался спокойный голос Цзин Цзуняня, а его лицо при этом стало ещё холоднее. — Мы законные супруги.

Тин Шу вспыхнул от этих слов до самых корней волос. Это что, какой-то платонический брак? Он не знал, как ответить Цзин Цзуняню, ведь сам ещё не успел обдумать эти детали. Сейчас он выдвигал такие условия, скорее, чтобы сразу показать, кто в доме хозяин.

В конце концов, Тин Шу промямлил:

— Ох… это, я, я понимаю.

— У тебя есть какие-нибудь условия? Раз уж мы поженились, я готов придерживаться некоторых правил.

В конце концов, всё это ради их семей, и Тин Шу не хотел забирать все выгоды себе.

— Срок — одиннадцать лет, после чего я ухожу с пустыми руками.

— Не оставайся ночевать вне дома и, тем более, не заводи ни с кем связей.

Цзин Цзунянь озвучил свои требования, ни секунды не колеблясь.

Тин Шу открыл рот, собираясь что-то возразить, но передумал.

— Ладно, ладно, пусть пока будет так. Но в остальное вмешиваться нельзя, договорились? Соблюдай правила добровольно.

— Мгм.

Обычно по выходным Тин Шу спал до полудня. Договорившись о брачных условиях, он собирался досмотреть сон. Но едва он повернулся, как его запястье перехватила чья-то длинная прохладная рука.

— Добавь меня в контакты, — Цзин Цзунянь опустил взгляд на него.

— А, хорошо.

Тин Шу, опустив голову, вытащил из кармана телефон и открыл QR-код WeChat. Цзин Цзунянь посмотрел на экран и переключился на раздел звонков. Только тут Тин Шу вспомнил, что у него уже есть WeChat Цзин Цзуняня — тот просто висел в списке контактов, видимо, они добавили друг друга ещё на первом курсе, когда он познакомился с Чан Хэюем.

Пальцы Цзин Цзуняня, тонкие, как бамбук, коснулись экрана, и вскоре телефон Тин Шу зазвонил. Цзин Цзунянь сказал:

— Это мой номер.

Глава 003

Утро выходного дня выдалось неспокойным. Тин Шу раздражённо взлохматил свои торчащие волосы и снова нырнул под одеяло, пытаясь спрятаться от всех забот в самом уютном месте на свете.

Он проснулся только к одиннадцати часам, да и то от голода.

Выйдя из комнаты, Тин Шу сразу заметил перемены в доме. Например, дверь в гостевую комнату рядом с его собственной была распахнута, словно для проветривания. Делая вид, что проходит мимо случайно, он бросил быстрый взгляд внутрь.

Цзин Цзуняня не было, но на маленьком столике лежали книги, стояла чашка и лежал фотоаппарат.

Действует довольно быстро, — проворчал про себя Тин Шу. Он помнил, что на третьем этаже тоже были свободные гостевые комнаты, да и на втором пустых полно — почему он выбрал ту, что ближе всего к нему?

Теперь будут постоянно натыкаться друг на друга.

Вспомнив два условия, выдвинутых Цзин Цзунянем, Тин Шу с досадой разблокировал телефон. Ожидаемо, в WeChat его ждало несколько красных уведомлений.

[Красавчик Чан: Завтра утром пойдём в библиотеку, а днём в кино, как тебе?]

[Красавчик Чан: Всё ещё спишь? Соня.]

[Красавчик Чан: Вызываю Сяо Шу, вызываю Сяо Шу!]

Начался первый семестр второго курса, и с прошлого лета они сохраняли привычку переписываться каждый день — это явно намекало на то, что их отношения скоро станут официальными. Чан Хэюй был в него влюблён, и, конечно, Тин Шу отвечал ему тем же. Когда дело касалось чувств, Тин Шу придерживался мнения, что, даже если обе стороны испытывают симпатию, нужно честно начинать с дружбы — ведь только со временем узнаешь истинное лицо человека.

Нужно достаточно времени, чтобы хорошо узнать друг друга перед тем, как начинать отношения.

Чан Хэюй собирался сменить специальность и готовился к этому, поэтому часто приглашал Тин Шу в библиотеку, чтобы вместе заниматься, а после — гулять и обедать, укрепляя их связь.

Кто бы мог подумать, что он внезапно станет женатым человеком? Ему ведь всего двадцать лет!

Эх… голова идёт кругом. Тин Шу приуныл, совершенно не зная, что ответить Чан Хэюю. Да что там ответить — он сам ещё не до конца осознал, что женат, и всё пытался как-то настроить себя психологически.

Поколебавшись, Тин Шу всё же начал печатать:

[Мутоу: Проснулся. Завтра у меня дела, не получится.]

[Красавчик Чан: А как же баскетбольный матч в понедельник вечером? Тоже не придёшь?]

[Мутоу: Посмотрим по обстоятельствам.]

[Красавчик Чан: Хорошо, тогда в понедельник спрошу ещё раз.]

А-а-а, просто кошмар, — Тин Шу откинул голову назад и безжизненным взглядом уставился в потолок. Что же теперь делать? Даже через экран телефона было больно.

Всё шло так хорошо с этим высоким, красивым и жизнерадостным парнем: от знакомства к нежной привязанности, и оставался всего один шаг до признания и официальных отношений. А появление Цзин Цзуняня разрушило всё, словно безжалостный клинок перерезало тонкую нить, связывавшую его с Чан Хэюем.

Об этом нельзя было думать слишком долго: от мыслей становилось так тяжело на душе, что того и гляди прихватит сердце. В голове, словно кадры из фильма, мелькали то лицо Чан Хэюя, то суровые взгляды родителей и деда. С одной стороны — зов сердца, с другой — воля семьи.

http://bllate.org/book/28453/3439743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу