× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Are You There? Let's Get Divorced / Алё? Развод по расписанию: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тин Шу кивнул, заметив в его руках учебник по медицине:

— Может, всё-таки сходим на первый этаж? Поедим пораньше, и ты успеешь вернуться в общежитие, чтобы оставить вещи и переодеться.

На втором этаже столовой было слишком многолюдно.

— Да ничего страшного, я уже взял с собой спортивную форму. Сейчас поедим, прогуляемся до площадки, немного разомнусь — и готов к игре, — Чан Хэюй по привычке положил руку на плечо Тин Шу. Со стороны это выглядело так, будто он его обнимает.

Вернее, именно этого он, по правде говоря, и хотел.

Как только они нашли места в столовой, Чан Хэюй загадочно подмигнул и попросил Тин Шу подождать. Он встал, подошел к раздаточному окну и меньше чем через минуту вернулся с двумя подносами.

— Я специально попросил тётеньку подготовить для нас заранее, ведь сегодня у меня матч. Твои любимые жареные пельмени с креветками.

Их готовили только по понедельникам, и Чан Хэюй ещё заботливо прихватил небольшую порцию риса, чтобы Тин Шу было сытнее.

Вкус был таким же нежным, как и всегда. Тин Шу с удовольствием съел один пельмень и, подняв глаза, заметил, что Чан Хэюй с улыбкой наблюдает за ним.

— Чего ты так на меня смотришь? Ешь давай.

Под этим глубоким, полным чувств взглядом Тин Шу поспешно опустил глаза, пряча всё, что в них отразилось.

Он не смел смотреть на Чан Хэюя.

Он уже женат, и его жизнь вряд ли теперь сможет переплестись с жизнью Чан Хэюя. Все те мечты о том, как они могли бы быть вместе, теперь казались лишь несбыточными грёзами.

Сейчас, принимая заботу Чан Хэюя, Тин Шу чувствовал себя лжецом, нарушающим всякие моральные устои, но он просто не знал, как об этом сказать.

Ведь он тоже любит Чан Хэюя, но теперь им не суждено быть вместе.

— Эй, Цзин Цзунянь, иди поешь с нами! — внезапный окрик Чан Хэюя вырвал Тин Шу из раздумий, словно он очнулся ото сна.

Он поднял взгляд и увидел проходящего мимо Цзин Цзуняня с подносом. Тот остановился рядом.

— Вы не против? — Цзин Цзунянь посмотрел на Тин Шу.

Чан Хэюй понял его без слов — он наверняка так часто говорил о Тин Шу в общежитии, что Цзин Цзунянь уже устал его слушать. Он усмехнулся:

— Конечно нет! Когда мы официально объявим о наших отношениях, всё равно придётся всех угощать! Кстати, ты ведь отлично фотографируешь, не хочешь сходить на мой матч? Заодно сделаешь парочку крутых снимков.

В их комнате жили четверо, и Цзин Цзунянь был самым холодным из всех. Но, пообщавшись подольше, становилось ясно, что он просто не любит лишних слов и предпочитает молчание.

О чём бы его ни попросили, Цзин Цзунянь всегда помогал, если мог, и редко отказывал.

— Камеры нет, — ответил Цзин Цзунянь.

— Я у кого-нибудь одолжу, — Чан Хэюй был душой компании: если не всю школу, то уж половину зрителей на матче он точно знал.

С того момента, как появился Цзин Цзунянь, Тин Шу весь словно окаменел. Чувство вины, страх и паника нахлынули разом. Он даже подсознательно посмотрел на Чан Хэюя, наблюдая за его реакцией.

— Угу, — Цзин Цзунянь мельком взглянул на Тин Шу, заметив его нервозность, и, опустив голову, принялся за еду.

Увидев, что Цзин Цзунянь больше ничего не сказал, Тин Шу наконец выдохнул. Его рука под столом непроизвольно стёрла влагу с брюк — он даже не заметил, как сильно вспотел от напряжения.

Он боялся, что Цзин Цзунянь сейчас же выпалит правду об их браке, боялся увидеть боль и разочарование в глазах Чан Хэюя.

Матч начинался в семь вечера, а сейчас было только шесть. Цзин Цзунянь собирался провести сорок минут в библиотеке, а потом пойти на площадку. Тин Шу проводил их взглядом, когда они уходили вместе.

Им предстояло прогуляться по спортплощадке.

Словно на затылке у него были глаза, Тин Шу явственно ощущал на себе чей-то взгляд.

Телефон в кармане вибрировал. Тин Шу украдкой скользнул пальцем по экрану.

[Цзин: Не смей не ночевать дома.]

Да черт возьми! Кто вообще не ночует дома средь бела дня?! Что за чушь несёт этот Цзин Цзунянь!

Тин Шу, у которого рыльце было в пушку, быстро убрал телефон в карман и, не подавая виду, продолжил путь к площадке.

Летом темнело поздно, и после шести вечера небо всё ещё горело закатом. Пурпурно-красные облака мягко плыли по небу, словно художник раскрасил полотно небес.

Закат, хранящий остатки дневного тепла, всегда казался уютным. Он ложился на людей, словно добавляя тёплый фильтр, смягчая черты, а редкие дуновения ветерка привносили в их совместную прогулку нотку нежности.

В эти минуты, принадлежащие только им двоим, наружу вырывалось столько любви.

Тыльная сторона ладони Чан Хэюя время от времени касалась руки Тин Шу — словно подавая некий сигнал. Рядом с площадкой было тихое озеро, и они, не сговариваясь, свернули к нему.

— Сяо Шу… давай так: если я выиграю этот товарищеский матч против Б-университета, ты согласишься быть со мной, хорошо? — Чан Хэюй взял Тин Шу за руку. Его пальцы, длинные и изящные, были такими приятными на ощупь, словно он был создан для счастья.

Он мечтал о том, как поскорее сплетёт свои пальцы с пальцами Тин Шу.

Чан Хэюй был чуть выше Тин Шу — на полголовы. Тин Шу чуть приподнял взгляд и увидел в его ярких глазах неприкрытую любовь. Чан Хэюй говорил искренне и терпеливо ждал ответа; вокруг было так тихо, что казалось, слышен лишь его голос.

Наступила тишина. Секунды тянулись, а ответа всё не было. Чан Хэюй поник, его глаза стали похожи на щенячьи, но он всё же мягко добавил:

— Я не хочу давить на тебя, просто… не могу сдержаться. Очень хочу, чтобы ты поскорее ответил мне «да».

Это был уже третий раз, когда Чан Хэюй вот так, наедине, спрашивал, могут ли они быть вместе. Его любовь к Тин Шу была открытой, искренней, но при этом он оставался в рамках уважения к его чувствам.

Он говорил: как только Тин Шу согласится, он тут же устроит официальное и торжественное признание перед всеми, чтобы каждый узнал об их отношениях.

— Прости, я… мне нужно ещё подумать. Я последнее время очень занят, но как только разберусь с делами, я обязательно дам тебе точный ответ.

Эти сияющие глаза, в которых отражался только он, этот глубокий, полный чувств взгляд, это торжественное признание… Сердце Тин Шу забилось быстрее, он был готов поддаться этому моменту.

Лишь последняя крупица разума — слова Цзин Цзуняня и то проклятое, режущее глаз свидетельство о браке — продолжали его предостерегать.

Ему нужно ещё немного времени. Если… если удастся договориться с Цзин Цзунянем о разводе, тогда Тин Шу сможет открыться Чан Хэюю — будет ли тот ждать или решит уйти, Тин Шу примет любое решение.

Если же нет, то Тин Шу просто извинится перед Чан Хэюем и пожелает ему встретить того, кто по-настоящему ему подходит.

Весь матч — от начала до самого конца — Тин Шу провёл в полнейшей растерянности.

http://bllate.org/book/28453/3439749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода