Янь Бэйбэй никогда не считала себя человеком выдающимся — по крайней мере, до тех пор, пока, отучившись три года в аспирантуре, не поняла, что выдающаяся она всё-таки. В чём же заключалась её уникальность?
— В линии роста волос.
— Я сегодня мыла голову и снова столько волос потеряла! — жаловалась она старшей сокурснице, ожесточённо стуча по клавиатуре. — Стоило чуть потянуть, боже правый, вылезло столько, что впору свитер вязать. Серьёзно подозреваю, что скоро облысею раньше времени.
Сокурсница выглядела ненамного лучше. Сжимая в руках дымящуюся чашку кофе и зевая, она просматривала научную литературу. Тени под её глазами залегли такие тёмные, что, соскобли их да разбавь водой, получился бы натуральный сине-зелёный пигмент — отправляй её на соседнюю кафедру археологии помогать с реставрацией древних артефактов, и ни у кого вопросов бы не возникло.
Потерпи ещё год, ради всего святого. Чего тебя вообще дёрнуло взять для кандидатской диссертации тему, связанную с Артемидой?
В древнегреческой мифологии такой бардак творится: между божествами и смертными, чьи имена хотя бы вошли в историю, почти все приходятся друг другу родственниками, не говоря уже о запутанном клубок любовных интриг. Родственных связей там столько, что ими можно всю линию роста волос себе заново нашить. К тому же, если хочешь всерьёз заниматься греческой мифологией, приходится возвращаться к истокам — к Гомеровским поэмам, Теогонии и Орфическим гимнам, до того как их исказили и переписали позднейшие авторы. И ведь греческий язык учить пришлось вдобавок, чтобы иметь дело с самыми надёжными первоисточниками, а не с кривыми и неполными переводами.
К слову о греческом языке и неточных переводах, у меня есть пара слов, — обессиленно подняла руку Янь Бэйбэй. — Недавно, листая Орфические гимны, я обнаружила ошибку в переводе пятьдесят пятого гимна из издания две тысячи шестого года, посвящённого Богине любви и красоты Афродите.
Там должно быть темноглазая, а не чернолицая. С чего бы Нимфе быть чернолицей? Она же не темнокожая русалочка, да и Древняя Греция, где чернокожих сроду не видели, политической корректностью не страдала! Эта оплошность возникла из-за того, что переводчик работал не с оригинальным греческим текстом, а с английским вариантом. В самой первой цепочке переводов с греческого на английский вкралась ошибка, которая и сбила с толку всех последующих переводчиков на китайский, поленившихся заглянуть в оригинал.
Пусть я занимаюсь не Афродитой, а сокурсница — не ею, а Афиной, но подобные грубые ошибки, когда персонажам буквально меняют саму видовую принадлежность, всё-таки стоит исправлять, верно?
Сокурсница изумлённо уставилась на Янь Бэйбэй, словно у той прямо на глазах выросло ещё три головы:
— Погоди-ка... Ты что, выучила древнегреческий?! Как у тебя вообще хватает времени одновременно таскаться на научные конференции, слушать лекции, ходить на выставки древностей, писать статьи, вести занятия у бакалавров, править их курсовые, посещать абсолютно все профильные пары, держать средний балл на уровне четырех и восьми десятых и попутно осваивать иностранный язык? Обычный живой человек от такого уже должен был в мумию превратиться!
— Да, усталости хватает, — кивнула Янь Бэйбэй, — но мне до слёз хочется разобраться, какими же были самые первые, изначальные мифы об Артемиде.
Старшая сокурсница принялась хлопать себя по бёдрам, словно морской котик на выступлении, искренне поражаясь принципу работы Янь Бэйбэй «пока учёба нас не убила, будем учиться до смерти»:
— ...Да ты фанатка каких поискать! Если бы всех этих двоечников из шоу-бизнеса снабдить твоей работоспособностью, наша страна уже давно пережила бы грандиозный культурный расцвет!
Янь Бэйбэй не знала, царит ли такая же гармония в других аспирантских группах, но на её памяти факультет гуманитарных наук, где она числилась, ещё держался неплохо.
Послушать ребят с химического факультета — так они только и делали, что жаловались на научников, которые выжимают из них все соки и ни во что не ставят живых людей. На закупку нового лабораторного оборудования начальство деньги выделять отказывалось наотрез, стоило лишь подать заявку — в ответ сразу заводили шарманку про нехватку бюджета. Соседи-лингвисты постоянно были вынуждены бесплатно переводить чужие статьи для своих руководителей. Быть аспирантом на самом дне пищевой цепи — сущий кошмар.
И это не говоря о том, как пару лет назад сверху спустили директиву о гендерном перекосе в системе образования, потребовав непременно увеличить количество мужчин среди учащихся, чтобы студенты могли перенимать у преподавателей-мужчин побольше так называемой мужественности.
После всей этой кутерьмы преподаватели-мужчины, способные завалить экзамен и при этом остаться на должности; аспиранты-мужчины, успешно прошедшие вступительные собеседования без малейших следов подлинных знаний; профессора-мужчины, получившие учёные звания без единой публикации в ведущих журналах; и студенты-мужчины, чей средний балл неумолимо катился ниже отметки три и ноль, но которые всё равно преспокойно ездили со своими руководителями на ключевые научные конференции — этот список можно продолжать до бесконечности.
Если сравнить их с теми условиями, в которых оказалась её собственная аспирантская группа при кафедре мифологии — где от верха до низа царил исключительно женский коллектив, — то здесь было просто благодать. Подобная организация на самом корню пресекала любые перекосы в распределении ресурсов, обеспечивая подлинное, стопроцентное равенство для всех.
Самое же ироничное заключалось в том, что истинной причиной, по которой эта исследовательская группа достигла подлинного равенства, было то самое обстоятельство: данная область науки являлась глухой периферией, где не было ни малейшего шанса заработать. Парни, которых предпочтительно набирали на другие специальности, сюда даже носа не казали; да и те немногие редкие экземпляры гуманитарных и социальных наук — мужчины — при наличии хоть каких-то связей без труда переводились туда, где крутились реальные деньги.
Когда Янь Бэйбэй не смогла сдержать уже десятый по счёту зев, вторая сокурсница, заступившая на вахту, наконец сжалилась над ней и выставила из кабинета:
— Ступай-ка ты в общежитие, выспишься как следует. А как вернется шеф — покажешь ей черновик, доведём до ума и отправим в журнал. Но честно говоря, губы особо не раскатывай: в последние годы в стране жутко закрутили гайки по нашей теме. Даже если мы добавим в соавторы фамилию нашей заведующей, твою статью с вероятностью девяносто процентов зарубят ещё на этапе предварительного рецензирования.
У нас сейчас в работе тема «Исследование упадка матриархата и зарождения патриархата через эволюцию мифов о Владычице гор, рек, лесов и болот», но в прошлый раз на предзащите стоило рецензентам увидеть слово матриархат, как они без лишних разговоров завернули работу назад, посоветовав выбирать выражения поосторожнее и не пересекать невидимые красные линии.
Янь Бэйбэй отнеслась к этому философски:
— Ничего страшного, у меня заготовлена вторая, куда более безопасная тема. Свет клином на этом месте не сошёлся; если первую статью никуда не возьмут, опубликую её на каком-нибудь игровом форуме, где есть персонажи с именем Артемида — будь то FGO, Genshin или ещё какая-нибудь игра, стану простым автором контента на чистом энтузиазме.
Вторая сокурсница тут же присоединилась к рядам хлопающих морских котиков:
— Сразу видно истинную фанатку!
К слову о прочем, та самая сокурсница, что специализировалась на Афине и вместе с Янь Бэйбэй пришла к выводу, что каждому исследователю греческой мифологии положен персональный калькулятор для подсчета чужих родственников, с тревожным выражением лица добавила:
— Слыхали? Недавно какой-то извращенец и эксгибиционист снова шастал в темноте у студенческого общежития, подкарауливал девушек, задирал им юбки и фоткал. До чего же мерзко.
Ты давай не ходи одна, сходи сперва к выходу, проверь, не возвращается ли кто из парней с химического факультета, может, удастся дойти вместе. Иди выспись хорошенько, завтра работы меньше не станет. А если вдруг выдастся свободный день — придёшь сменить меня, чтобы я могла нормально отоспаться.
— Ладно, побегу вздремну, — с чувством глубокой благодарности схватила рюкзак Янь Бэйбэй и выпорхнула за дверь.
Спускаясь по лестнице и бросив взгляд в высокое узкое окно на химиков — сплошь парней, набранных благодаря многолетним перекосам в политике приёма абитуриентов, — она решила всё-таки не утруждать их своими проблемами:
Уж лучше сделать крюк и пойти по ярко освещённой центральной улице, чем плестись рядом с теми, кто попал сюда почти по знакомству.
Проходя мимо чайной лавки, она притормозила, зашла внутрь и купила стакан сладкого молока и две порции кофе.
Заведение отличалось на редкость удачным расположением: при заказе от тридцати юаней доставку делали бесплатно. Молоко Янь Бэйбэй оставила себе, а кофе попросила продавца занести наверх — тем двум бедолагам, что до сих пор надрывались над учебниками, продемонстрировав тем самым искреннюю солидарность в духе: хоть физически я уже не с вами, но сердце моё горит тем же трудовым пламенем.
Стоило ей завернуть на широкую аллею — даже до привычных рядов фонарей ещё дойти не успело, — как она услышала доносившиеся из темноты испуганные голоса толпы, жалующейся на судьбу и наперебой поднимающей шум.
Сердце у Янь Бэйбэй тут же ёкнуло. Ускорив шаг и взглянув на происходящее, она мгновенно ощутила невероятную, свинцовую усталость.
http://bllate.org/book/28455/3440055
Готово:
