× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Found a High School Puppy Wolf / Мой подопечный — дикий волчонок: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи в коридоре послышался легкий шорох, и Чжун Цзиньнин резко пришел в себя, обнаружив, что его спина покрылась испариной.

Он уже собирался уходить, но снова оглянулся на комнату.

Европейский интерьер буквально источал роскошь на каждом шагу, пространство было просторным, а в воздухе витал чувственный аромат Дамасской розы — стоило только открыть глаза, чтобы понять: эта гостиница стоит совсем не дешево.

Как ни крути, но позволить старшекласснику платить за номер было никак нельзя.

Чжун Цзиньнин закусил губу, вспомнив, что в кошельке у юньца осталось всего несколько купюр. Вытащив из внутреннего кармана пиджака бумагу и ручку, он порадовался своей привычке всегда носить с собой блокнот.

[Прости, это мои контакты. Можешь добавить меня, когда проснешься, я сам оплачу гостиницу.]

Чжун Цзиньнин положил листок с написанным номером вича на тумбочку и с чувством глубокого облегчения ушел.

Раздался тихий щелчок закрывающейся двери.

В пустой комнате юноша лежал на кровати, слегка нахмурившись, и медленно открыл глаза.

Чжун Цзиньнин спустился вниз, поймал машину с помощью телефона, батарея которого уже вовсю кричала о разрядке, и вернулся в свое съемное жилье.

В ту самую секунду, как он переступил порог, телефон окончательно разрядился и автоматически выключился.

Чжун Цзиньнин положил смартфон на стол заряжаться и отправился в ванную смыть с себя пот.

Только что в гостинице, в полном смятении чувств, он думал лишь о том, как бы побыстрее сбежать. Теперь же, получив возможность разглядеть следы на теле, он невольно шумно втянул воздух.

Разве это… не чересчур?

Он и сам не смел долго смотреть на себя, поэтому поскорее закончил мыться, переоделся в мягкую пижаму, рухнул на кровать передохнуть, включил телефон и принялся сомневаться, не записаться ли ему на медицинский осмотр.

На экране тут же вспыхнула череда сообщений.

Тут были и полные беспокойства вопросы от коллег, с которыми он вчера ходил в бар, и голосовое от бабушки, и пара рабочих сообщений от клиентов.

Чжун Цзиньнин перебрал их все и ответил.

Снова раздался мелодичный звонок — в разделе новых контактов в виче выскочила заявка на добавление в друзья.

Чжун Цзиньнин автоматически ткнул в экран и слегка замер.

На аватарке красовался парень, снятый словно исподтишка на фоне ночного города: бейсболка низко надвинута на лоб, выражение лица не разобрать, черты резкого профиля, а в ухе сверкает серебряная четырехконечная звезда.

С: [Чего сбежал?]

Лицо Чжун Цзиньнина мгновенно запылало, кожу обдало жарким пламенем.

Почему этот сопляк так прямолинейно разговаривает?

С чего это он сбежал, разве у него не могли возникнуть срочные дела?

Чжун Цзиньнин принял запрос в друзья, сменил имя собеседника и, сохраняя присущий взрослому человеку настрой не связываться с мелким, вежливо поинтересовался: [Привет, сколько стоил номер за прошлую ночь? Я переведу тебе деньги.]

Шэн И: [Не нужны мне деньги за гостиницу.]

Шэн И: [Мне нужно, чтобы ты понес ответственность.]

Взгляд Чжун Цзиньнина растерянно замер, а покусанный уголок губ невольно задрожал.

В наше время за мимолетную связь тоже нужно нести ответственность?

Чжун Цзиньнин посомневался пару мгновений и осторожно подобрал слова: [Прости, я видел твое удостоверение личности и студенческий билет, ты ведь наверняка еще учишься в старшей школе? Будучи учеником, все мысли все же стоит направлять на учебу.]

Шэн И: [?]

Шэн И: [Мы с тобой уже в постели побывали, а ты мне советуешь об учебе думать?]

Щеки Чжун Цзиньнина запылали еще сильнее: [Прошлогодняя ночь — это случайность. В каком ты классе?]

Шэн И: [Окончил третий год старшей школы, жду уведомление о зачислении, летних заданий нет.]

Шэн И: [Перед экзаменами я как раз проходил медосмотр, могу скинуть тебе справку. Прошлой ночью все было в первый раз, до тебя никого не было. В баре это ты меня затащил и не отпускал, так что теперь ты несешь полную ответственность.]

Собеседник прислал еще одно голосовое сообщение длительностью в несколько секунд.

Чжун Цзиньнин попытался нажать на функцию перевода голоса в текст, но рука дрогнула, и он случайно запустил воспроизведение.

Низкий и чуть хрипловатый голос юноши произнес:

— Ну что, можешь теперь взять за меня ответственность, братец?

Последние два слова сопровождались двусмысленным хмыканьем.

Кончики ушей Чжун Цзиньнина покраснели от жара, он зажал телефон в руках так, будто тот превратился в раскаленный клубень батата, совершенно не представляя, что делать.

Раздался сигнал напоминания, и в верхней части экрана всплыло сообщение от руководителя проектной группы.

Чжун Цзиньнин впервые в жизни почувствовал такое бурное воодушевление при виде начальства, встрепенулся и молниеносно открыл чат.

Начальство требовало от них выйти на работу в качестве сверхурочной в выходные дни, чтобы доделать материалы, необходимые клиенту.

Чжун Цзиньнин поспешно отрапортовал: [Есть!]

Тем временем в гостинице.

Шэн И вышел из ванной, с его рельефного пресса на полотенце, обвязанное вокруг бедер, капали прозрачные капли воды.

На скамейке в ногах кровати лежала новая одежда, доставленная гостиничным персоналом. Он наклонился, чтобы поднять ее — его широкие плечи и спина были покрыты беспорядочными царапинами.

Шэн И натянул одежду и бросил взгляд на телефон, оставленный на краю кровати.

С тех пор как он отправил то голосовое, собеседник словно перепугался до смерти и больше не прислал ни единого ответа.

У юноши было красивое лицо, но в его взгляде не читалось ни малейшего удивления. Он тихо усмехнулся, подцепив пальцем длинную тонкую синюю тесьму.

На конце тесьмы болтался рабочий бейдж.

На фотографии в удостоверении молодой человек обладал красивыми невинными глазами, а у самого внешнего уголка глаза алела крошечная родинка. Он смотрел прямо в объектив, выглядя несколько растерянно.

[Имя: Чжун Цзиньнин]

[Отдел: ...]

Шэн И опустил взгляд и усмехнулся, глядя на снимок.

— Переспал и думаешь сбежать? Братец, с чего бы вдруг такая лафа?

Руководитель Ань раздавал задачи без оглядки на выходные уже по привычке. Выдав поручение, он велел до понедельника привести материалы в порядок, электронную версию отправить ему на почту, а бумажную положить на рабочий стол.

В рабочем чате потянулась бесконечная вереница сообщений со словом принято. Чжун Цзиньнин переключился на групповой чат без руководителя Ань под названием [Семья мирного заработка и нищеты] и обнаружил, что там и впрямь царит сплошное негодование.

[Совсем крыша едет! Мы уже две недели подряд пашем без выходных, выдался наконец редкий уик-энд, неужели без этих материалов прямо никак нельзя обойтись?]

[Еще и требует положить на стол до прихода в понедельник. Да кто же не знает, что этот Аминокислота вечно опаздывает на утренние планерки по понедельникам! Сам будет дрыхнуть дома, а нас заставляет заранее всю работу переделать. Ха-ха, просто прибить его хочется.]

[Безмолвное возмущение. Нынешнее сотрудничество вообще-то полностью заслуга Нин-Нина, а Аминокислота всю славу присвоил себе и перед начальником отдела распинался, будто сам все провернул. Так почему теперь материалы, которые требует та сторона, он не подготовит своими ручками? Тьфу, бесстыдник.]

[Вот поэтому Аминокислота и сидит в начальгах. Пептидная связь.]

В чате состояли сплошь молоденькие девчонки, выпустившиеся из университетов всего пару лет назад и не имевшие за душой никаких связей. Хоть они и ругались на чем свет стоит, но все равно, скрипя зубами, послушно открывали компьютеры.

Сяо Ли обратилась к Чжун Цзиньнин: [Нин-Нин, материалы, за которые отвечаю я, сохранены на рабочем компьютере, а я его не взяла. Ты ведь вернешься в офис? Можешь скинуть мне их?]

Чжун Цзиньнин жил ближе всех к офису компании, поэтому ответил: [Я вернусь в офис завтра, скинуть тебе файлы тогда подойдет?]

Его тело и впрямь ужасно ломило и ныло, и сегодня ему совсем не улыбалось куда-то идти.

Сяо Ли: [Ок!! Абсолютно без проблем!! Безумно тебе благодарна!!]

Сяо Ли: [Вчера я случайно встретила знакомых и заболталась с ними, потеряв счет времени. А когда вернулась искать тебя, бармен сказал, что вы с другом уже ушли. Прости, пожалуйста, я же собиралась составить тебе компанию в баре, чтобы ты развеялся, а в итоге бросила первой.]

Вспомнив вчерашний вечер, Чжун Цзиньнин почувствовал, как у него слегка горят уши, и сбивчиво ответил: [Ничего страшного.]

Он столько бегал туда-сюда, несколько месяцев добивался этого партнерства, но никак не ожидал, что лавры присвоит себе руководитель группы, а выделенную премию он получит лишь в том же мизерном размере, что и остальные коллеги.

Чжун Цзиньнин отогнал от себя лишние мысли, приподнялся на кровати, достал ноутбук, вошел в рабочий вич и принялся за документы. Провозившись с полчаса, он обнаружил, что небольшая часть его собственных материалов тоже куда-то пропала.

Придется доделывать все завтра, когда вернется в офис.

Чжун Цзиньнин внезапно замер, осознав одну проблему.

— А где его бейдж?

Вчера вечером, сразу после сверхурочной работы, Сяо Ли затащила его выпить в бар. Внутри было душно и толпилось много народу, поэтому он снял пиджак и машинально сунул бейдж в карман.

У Чжун Цзиньнина зародилось дурное предчувствие. Он слез с кровати и сунул руку в карман пиджака — тот оказался совершенно пустым.

Неужели потерял?

Перевыпуск бейджа стоил всего десять юаней — сумма копеечная, но вот возни предстояло много: нужно было подавать заявку на перевыпуск через внутренний рабочий софт в кадры и административный отдел, а потом ждать одобрения и прохождения всех инстанций.

Обычно даже когда их коммерческий отдел запрашивал элементарную коробку ручек, все согласования занимали полмесяца. К тому времени, как приходило одобрение сверху, та коробка ручек, которую они покупали за собственные деньги, уже подходила к концу.

К тому же в их компании бейдж требовался на каждом шагу: учет рабочего времени, пропуск через турникеты лифтов, обед в столовой — без него везде было неудобно.

В душе Чжун Цзиньнина забрезгaл слабый огонек надежды.

Вдруг бейдж просто выпал в баре и его подобрал кто-то из персонала?

Он отыскал в приложении контакты вчерашнего бара «Квадрат» и, питая призрачную надежду, сделал звонок.

Кто-то из сотрудников взял трубку и с извиняющимся видом сообщил, что в бюро находок бейджа не видели, но если кто-нибудь его подберет позже, они обязательно свяжутся.

Чжун Цзиньнин поблагодарил их и, поколебавшись пару секунд, подумал позвонить в гостиницу, но помнил лишь ее название, а номер комнаты вылетел из головы.

Он же не мог позвонить туда со словами: «Здравствуйте! Вчера я снимал у вас комнату со старшеклассником, не могли бы вы посмотреть, в каком номере останавливался Шэн И, и заодно спросить у уборщиков, не находил ли кто-нибудь рабочий бейдж?»

При одной этой мысли Чжун Цзиньнин мысленно взмолился — неужели этот злосчастный бейдж действительно был так жизненно необходим?

Да, жизненно необходим.

Жизнь простого наемного работника именно так и выглядит.

Питая последнюю крошечную надежду, Чжун Цзиньнин с видом смертника открыл диалог с Шэн И, стараясь не замечать то, что было написано выше, и вежливо напечатал:

[Скажи, ты не видел в комнате мой рабочий бейдж? Если нет, то ничего страшного, не мог бы ты назвать мне номер комнаты? Я сам обращусь к персоналу гостиницы.]

Чжун Цзиньнин в тревожном ожидании провел несколько минут, прежде чем собеседник соизволил ответить.

Шэн И: [Ты со всеми так вежливо разговариваешь?]

Чжун Цзиньнин от начала до конца перечитал собственный текст, озадаченно застыв.

Разве получилось… слишком вежливо?

В ответ прилетела фотография.

На фоне из орехового дерева тихо лежала синяя карточка бейджа, в углу кадра виднелась стопка учебных пособий для старшеклассников, а рядом валялось несколько ручек.

[У меня.]

[Завтра с половины девятого до девяти вечера я выступаю с группой в баре «Квадрат». Хочешь получить бейдж — приходи завтра вечером в бар искать меня.]

http://bllate.org/book/28457/3440294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу