× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Found a High School Puppy Wolf / Мой подопечный — дикий волчонок: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выступление группы?

Чжун Цзиньнин на мгновение замер, но куда больше его волновал собственный пропуск, поэтому он машинально ответил: [Я могу прийти и забрать его сегодня вечером].

Шэн И: [Ты ещё сможешь ходить?]

Лицо Чжун Цзиньнина покраснело — ходить он и правда мог с трудом.

Чжун Цзиньнин ответил: [Я могу вызвать курьера. Если не хочешь раскрывать свой адрес, я назову тебе адрес твоей компании, попроси курьера оставить его на ресепшене на первом этаже, хорошо?]

Шэн И: [Вчера вечером так устал, что не хочу двигаться.]

Щёки Чжун Цзиньнина запылали ещё сильнее.

Это ведь он сам устал! К тому же, если курьер приедет забирать заказ лично, Шэн И вообще не придется шевелиться.

Чжун Цзиньнин напечатал несколько строк, стер их и, наконец, пересилив себя, ответил: [Тогда я приду за ним завтра вечером.]

Шэн И ответил: [М-м, жду братика.]

От этой фразы Чжун Цзиньнина бросило то в жар, то в холод. Ему хотелось попросить Шэн И не называть его братиком, но, если подумать о разнице в возрасте между ними, в таком обращении не было ничего неправильного.

Подавив рвущиеся наружу слова, он так ничего и не написал и, махнув рукой, решил сделать вид, будто ничего не видел, после чего отложил телефон.

Он дал себе твердое слово: вот заберет пропуск — и каждый пойдет своей дорогой, больше никаких контактов.

Чжун Цзиньнин отправил Сяо Ли сообщение, что у него возникли срочные дела и завтра он не сможет прийти в компанию. Сяо Ли легко согласилась и попросила другого коллегу помочь передать ему материалы.

На следующий день ровно в восемь вечера, бар Кубик.

В гримёрке за кулисами Шэн И в чёрной футболке с короткими рукавами и рваных джинсах стоял, прислонившись точёной фигурой к стене, и, опустив голову, рассеянно то и дело ковырялся в телефоне.

Сегодня выходной, да еще и у нашей группы выступление, народу в зале просто тьма. Я уже велел охране ограничить количество посетителей, — сказал парень с рыжими волосами другому парню, перебиравшему струны гитары. — Твоя девушка пришла? Если нет, я предупрежу охрану на входе.

Гитарист ответил: [Ничего страшного, она уже здесь.]

Шэн И услышал это, поднял голову и внезапно произнес: [Я скину тебе фотку, когда этот человек придет, скажи охране, чтобы не останавливали.]

[Кто это?] — рыжеволосый с интересом изогнул бровь, а его насмешливый взгляд скользнул по царапинам на шее Шэн И. — [Твое ночное приключение позавчера?]

[Мой будущий партнер,] — поправил Шэн И. — [Правда, я ее (его) еще не добился.]

Остальные друзья удивились: [Еще не добился, а уже партнер?]

Шэн И лениво протянул: [Дело времени.]

— О-о-о-ой...

Рыжеволосый получил на телефон присланную Шэн И фотографию.

Похоже, снимок был сделан в круглосуточном магазине: за прозрачной стеклянной витриной юноша сидел за столиком, обхватив обеими руками чашку с поднимающимся от нее паром, и, казалось, отрешенно смотрел на улицу.

Красивое лицо, густые и длинные рецы, а в уголке глаза — крошечная красная родинка, которая придавала всему лицу невероятную живость и притягательность.

Они были любительской музыкальной группой, дружили больше десятка лет и, искренне заинтересовавшись тем, кто приглянулся Шэн И, сгрудились вокруг рыжеволосого, разглядывая фото.

— Ять, до чего хорош.

Гитарист судорожно втянул воздух:

— В баре такой тусклый свет, как ты вообще его откопал? Шэн-гэ просто зверь.

Шэн И усмехнулся, но объяснять ничего не стал.

Рыжеволосый коротко и четко отдал приказ начальнику охраны: — Всё понял. Не переживай, отныне твой парень сможет ходить у нас с высоко поднятой головой.

Басист с ухмылкой вздохнул:

— Сколько девчонок в нашем университете бегает за Шэн-гэ, если слухи дойдут до них, у многих сердца разобьются.

Шэн И лишь пренебрежительно хмыкнул, натянул на голову бейсболку и надел чёрную маску: — Сегодня вечером я занят, меня не ждите.

— Поняли, — рыжеволосый снова не удержался от вздоха сожаления. — Ну зачем ты прячешь такое смазливое лицо? Ты же понятия не имеешь, сколько народу после каждого выступления донимает меня расспросами: не урод ли случайно тот парень, что играет на ударных, раз вечно боится показать лицо? Сними ты эту дурацкую маску, популярность нашей группы взлетела бы в два раза!

Шэн И ответил: — Семейному человеку не пристало светиться на публике.

— Да ты с ума сошел! — в шутку выругался гитарист. — Не говори ерунды про то, что у тебя сейчас есть пара. Разве раньше, когда никого не было, ты не выступал на сцене точно так же, скрывая себя от всех?

Шэн И пренебрежительно фыркнул: — Чего вы понимаете? Когда пары нет, тем более нельзя подавать повод для сплетен и привлекать к себе взгляды, а прятать лицо — это значит хранить верность будущему возлюбленному.

— Ладно-ладно, наш Шэн-гэ — образцово-показательный выпускник академии мужской добродетели, — подгонял рыжеволосый. — Скоро на сцену выходить, спроси у своего избранника, он добрался? Может, подождем его еще немного?

— Не надо, он совестью не чист, норовит порвать со мной всякие связи и просто прячется от меня, — тонкие губы Шэн И чуть изогнулись. — Пошли, на сцену.

Уловив в его словах какой-то иной подтекст, басист покачал головой и вздохнул: — Какая жалость, и за что только он связался с нашим Шэн-гэ?

После выступления группы атмосфера в баре окончательно раскалилась до предела: бешеный ритм ударных переплетался с исступленными криками толпы, повсюду сверкали яркие огни, а танцпол в центре был забит до отказа.

Шэн И ушел за кулисы и написал Чжун Цзиньнину: [Ты где?]

Чжун Цзиньнин специально рассчитал время так, чтобы оказаться у бара ровно в половине девятого: забрав пропуск, он мог сразу же уйти, а поскольку Шэн И должен был выступать на сцене, у них просто не осталось бы времени на ненужные препирательства.

Но он никак не ожидал попасть в пробку, простоял в ней больше получаса, и в итоге его приезд совпал с окончанием выступления Шэн И.

Чжун Цзиньнин: [Почти приехал.]

Шэн И: [Понял. Как придешь, заходи с черного хода прямо в вип-кабинет.]

Чжун Цзиньнин: [Хорошо.]

Кабинет относился к VIP-зоне, вдалеке от шумного танцпола бара, пол здесь был застелен толстым ковром, создавая ощущение тишины.

Шэн И стоял, прислонившись боком к стене коридора, и лениво листал телефон.

Где-то неподалеку смутно доносились голоса и запах табачного дыма.

— Достало уже. И ты называешь это похожим на того парня, что приглянулся мне позавчера? Только родинка в уголке глаза и похожа, а лицо и фигура — небо и земля. Сразу видно, подстилка, с которой переспало хрен знает сколько народу, тошнотворно.

Движения Шэн И едва заметно замерли.

Другой голос подобострастно захихикал:

— Я же все здешние бары знаю наизусть. Тот парень мне раньше не попадался, наверняка заглянул случайно, и неизвестно, когда появится снова. Я просто подумал, не найти ли вам кого-нибудь, чтобы выпустить пар?..

— Если бы не этот барабанщик, я бы в тот вечер давно его заполучил, — злобно процедил первый. — Этот тип за ударной установкой вечно прячет лицо, неизвестно, какая у него там уродливая физиономия, раз боится показаться людям на глаза, но посмел со мной тягаться!

Другой принялся успокаивать:

— В конце концов, он человек из группы. Все знают, что вокалист нашей группы — владелец бара Кубик по фамилии Фу, тот самый Фу, что водит дружбу с семьей Шэн, с ним лучше не связываться.

— А ведь те таблетки были высшего качества, каждая порядочно стоила, но я опоздал всего на шаг, и всё досталось этому барабанщику. Впрочем, раз тот барабанщик уже разок его потискал, если этот парень объявится снова, вряд ли кто-то станет разбираться, кто именно увел эту б/ушную вещицу. Вы тут на днях присмотрите за ним повнимательнее...

Шэн И с абсолютно бесстрастным лицом убрал телефон в карман и двинулся вперед.

В баре переливались неоновые огни, царила атмосфера разврата и роскоши, а вокруг шумела и галдела пьяная толпа, создавая ощущение безумного шабаша.

Чжун Цзиньнин никак не мог найти черный вход, написал Шэн И, но ответа не дождался и в конце концов зашел через парадную дверь.

Оказавшись внутри, он на мгновение растерянно замер, не понимая, куда идти. Окинув взглядом помещение, он заметил у ближайшего столика парня с рыжими волосами и обратился к нему:

— Извините, не подскажете, где здесь находятся кабинеты?

Музыка грохотала так громко, что собеседник совершенно не расслышал его слов, зато сразу узнал лицо и весело ухмыльнулся:

— Ты ведь парень Шэн-гэ? Он как раз ушел в сторону черного хода. Народу тут тьма-тьмущая, давай я позову пару охранников, пусть проводят тебя. Если тебя тут случайно затопчут или толкнут, Шэн-гэ с меня шкуру спустит.

С чего это вдруг он стал парнем Шэн И?

На лице Чжун Цзиньнина отразилось изумление. Весы в его голове качнулись между решением допросить обидчика или просто оставить всё как есть, но здравый смысл подсказал, что важнее быстрее забрать пропуск у Шэн И и убраться отсюда. Поблагодарив парня, он в сопровождении охраны протиснулся сквозь толпу в сторону VIP-кабинетов.

Глава 3

Не успел он подойти близко, как до его слуха донеслись глухие звуки ударов плоти о плоть и сдавленные стоны боли.

Чжун Цзиньнин еще ничего не сообразил, но охранники сразу поняли, что в зоне VIP-кабинетов кто-то устроил драку. Их лица переменились, они бросились вперед, но, стоило им разглядеть картину в коридоре, как они резко остановились.

Два-три парня валялись на полу с разбитыми в кровь лицами, обхватив неестественно вывернутые руки, и жалобно стонали.

Какой-то подросток прижимал одного из мужчин головой к стене. На его лице читалась свирепая злость, на тыльной стороне ладони вздулись вены от напряжения, а низкий голос звучал леденяще и жестоко:

— Проваливайте. Если еще хоть раз увижу вас на этой улице, буду бить каждый раз, как встречу.

Услышав шум, он обернулся и через плечи охранников встретился взглядом с застывшим Чжун Цзиньнином.

Шэн И инстинктивно ослабил хватку.

Тот, кого он только что держал, улучил момент, неуклюже отшатнулся назад и, заметив подоспевшую охрану, завопил так громко, словно дождался спасителей:

— Охрана, он тут бесчинствует! Распускает руки без всякой причины!

Охранники пропустили его крики мимо ушей и вежливо поинтересовались у Шэн И:

— Шэн-гэ, нам выпроводить их вон?

Шэн И пришел в себя и кивнул.

Тот мужчина посмотрел на них глазами, полными неверия:

— Вы что, охранники, так свою работу делаете?! Я буду жаловаться в полицию!

Два крепких рослых охранника схватили их по одному в каждую руку, словно цыплят, и потащили к черному выходу:

— Уважаемые гости перепили, будьте добры покинуть заведение. Можете вызывать полицию, только вот камеры видеонаблюдения в нашем коридоре сегодня почему-то барахлят, так что вряд ли мы сможем помочь следствию.

В коридоре снова воцарилась тишина.

Руки подростка опустились вниз, на костяшках пальцев от сильных ударов расплылись красные пятна.

Его кадык судорожно дернулся, словно он хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал и как ни в чем не бывало бросил:

— Чего это ты пошел в обход?

— Я не нашел черный вход, навигатор меня совсем запутал.

Чжун Цзиньнин на секунду замялся и спросил:

— Зачем ты с ними подрался?

Шэн И ответил с равнодушным видом:

— Ни за чем. Просто видеть их не могу.

Чжун Цзиньнин сухо протянул: — А... — а затем добавил: — Я пришел за своим пропуском.

Шэн И тут же подхватил:

— Он у меня дома. В баре слишком много народу, я боялся случайно потерять его.

Чжун Цзиньнин с самого начала догадывался, что Шэн И не отдаст пропуск так просто, и поинтересовался в ответ:

— Где ты живешь?

Такой вопрос стал для Шэн И неожиданностью, и он уточнил:

— Собираешься пойти со мной? Не боишься, что я с тобой что-нибудь сделаю?

Разве... не всё уже было сделано?

http://bllate.org/book/28457/3440295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу