× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Found a High School Puppy Wolf / Мой подопечный — дикий волчонок: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Чжун Цзиньнин снова посмотрел на книжную полку. Его брови слегка сошлись на переносице, а взгляд блуждал между несколькими учебниками, словно он никак не мог решить, что же выбрать. Наконец он вытащил одну книгу.

Шэн И наблюдал, как тот приближается, чувствуя, как у него в груди бешено колотится сердце. Парень попытался спасти положение:

— Братец, а нет ли чего-нибудь попроще?

Чжун Цзиньнин сел на стул рядом с Шэн И, пододвинул учебник по высшей математике ровно посередине между ними и произнес:

— По сути, всё одно и то же, это очень просто. Не переживай, разобраться сможет даже тот, кто начинает с нуля.

Шэн И опустил голову и замер, ошеломленно глядя на книгу.

На английском языке.

Интересно, успеет ли он сейчас сменить выбор на Стоп?

Тот самый студенческий билет Чжун Цзиньнин видел в кошельке Шэн И еще в тот день в отеле.

Это учебное заведение было одной из лучших частных школ-интернатов в городе: сильный преподавательский состав, жесткие требования при поступлении. Можно сказать, что лучшие умы со всей страны разбивали лбы в попытках туда пробиться.

Если бы кто-то захотел прорваться туда за деньги, пришлось бы выложить баснословную сумму.

Разумеется, Чжун Цзиньнин решил, что раз Шэн И производит впечатление немного разгильдяя, то с учебой у него наверняка всё в порядке.

Но раз уж сегодня у них было свидание, изучение высшей математики задумывалось как забавная совместная игра, а не как способ загнать человека в тупик, поэтому Чжун Цзиньнин намеренно выбрал вводные главы.

Чжун Цзиньнин говорил неторопливо, его голос звучал мягко и нежно. Он держал в руке перьевую ручку, и ее кончик то и дело взлетал над черно-белыми страницами, время от времени подчеркивая самое главное.

Шэн И изо всех сил старался слушать. Следуя объяснениям Чжун Цзиньнина, он понял, что английский язык в учебнике не так уж важен — главное уловить смысл цифровых символов и процесса вычислений.

Самое страшное заключалось в том, что ему казалось, будто он действительно всё понял.

— Правда же очень просто? — глаза Чжун Цзиньнина сияли, а в голосе звучало столько ободрения. — Хочешь попробовать решить пару примеров?

Шэн И сжал зубы:

— Хорошо.

В папке на ноутбуке Чжун Цзиньнин аккуратно по категориям разложил учебные материалы, и вскоре он выбрал одну страницу с упражнениями.

Задачи были не сказать чтобы сложные, но они требовали нестандартного мышления, и Чжун Цзиньнину такие казались невероятно интересными.

Стоявший на тумбочке рядом принтер издал жужжащий звук и выплюнул два листа бумаги.

Чжун Цзиньнин протянул по листу себе и Шэн И, с энтузиазмом предложив:

— Давай порешаем вместе.

Это был проверочный лист для университетского семинара, и в самом верху красовалась строка для личных данных студента.

Имя:

Номер студенческого билета:

Шэн И машинально вписал в графу имени Шэн И, опустил взгляд ниже, уставился на сами задачи и погрузился в глубочайшие раздумья.

Скажите, имеет ли эта задача хоть какое-то отношение к тому, что они только что разбирали?

Пальцы юноши, сжимающие ручку, растерянно задрожали.

Небеса словно услышали его безмолвные мольбы и призывы о помощи: телефон на столе завибрировал.

Это был мобильный телефон Шэн И. На экране высветился входящий голосовой вызов от абонента, записанного как 【Фу Цзычэн】.

— Братец, я отвечу на звонок.

Шэн И тут же схватил телефон, изобразив на лице невероятное сожаление и досаду в духе: «Я так хочу решать задачки, но этот проклятый звонок поступил в самый неподходящий момент, и я просто вынужден ответить».

Чжун Цзиньнин кивнул:

— Ничего страшного, иди.

Захватив телефон, Шэн И вышел из кабинета, заботливо прикрыл за собой дверь и направился на балкон.

Стоило ему ответить, как в трубке раздался голос друга:

— Шэн-гэ, ты чем занят?

Если прислушаться, голос Шэн И слегка подрагивал:

— На свидании.

Фу Цзычэн на другом конце провода сразу же оживился:

— Ну как свидание? Сердце бьется? Волнуешься?

Шэн И на секунду умолк.

— Сердце бьется.

При виде математических формул его пульс взлетал до небес.

— Волнуюсь.

Сердце колотилось как сумасшедшее, готовое выпрыгнуть из груди. Он понятия не имел, как объяснить Чжун Цзиньнину, что он вроде бы всё понял, но глядя на условие задачи, не соображает вообще ничего.

Шэн И пробормотал:

— Это свидание просто крышесносное.

Он расспрашивал дружков-тусовщиков о секретах соблазнения и даже изучил некий эффект моста — мол, нужно связать выброс адреналина с романтическим трепетом в груди.

Подскочил ли уровень адреналина у Чжун Цзиньнина и испытал ли тот любовный трепет, Шэн И не знал.

Он знал лишь одно: если он продолжит решать эту проклятую высшую математику, от него самого скоро ничего не останется.

Фу Цзычэн восхищенно протянул:

— Ого! Если Шэн-гэ берется за дело, то бьет наповал!

Шэн И потер переносицу:

— Так зачем звонил?

Перейдя к делу, Фу Цзычэн на другом конце провода посерьезнел.

Будучи владельцем бара и фронтменом музыкальной группы, он произнес:

— Ты просил меня проверить записи с камер наблюдения и выяснить, не замешан ли еще кто-нибудь в том, что твоему хорошему братцу подсыпали наркотики в тот вечер. Выяснили. Новый бармен нечист на руку: он не только втайне приторговывал возбуждающими средствами, но и помог подсыпать их в бокал гостя. Тут моя вина, я сам разберусь с этим ублюдком, просто решил поставить тебя в известность.

Они знали друг друга с пеленок и были знакомы со всеми скелетами в шкафах, поэтому Шэн И только хмыкнул:

— Ладно, понял.

Поболтав еще пару минут, Шэн И вдруг вспомнил кое о чем и спросил Фу Цзычэна, который тоже числился будущим студентом:

— Как у тебя с высшей математикой?

Фу Цзычэн опешил:

— С вышкой? Я завалил экзамен, а что?

— Забудь, считай, ничего не спрашивал.

Шэн И с мученическим видом закрыл глаза и сбросил вызов.

Вернувшись в кабинет, он обнаружил, что Чжун Цзиньнин уже закончил со своей частью и сидит, изучая тот самый листок Шэн И, на котором было выведено только имя.

Услышав шорох, Чжун Цзиньнин поднял голову. В его прекрасных глазах мерцали мельчайшие искорки света, переливаясь влажным блеском, а родинка в уголке глаза казалась яркой киноварью на белом, как нефрит, лице.

Красавец поднял взгляд и улыбнулся ему:

— Вернулся?

Шэн И снова почувствовал, что ради высшей математики он готов сделать еще одну попытку.

Разве решение пары примеров ради того, чтобы порадовать парня — это не беспроигрышное вложение?

Шэн И произнес:

— Братец, мне нужно срочно вернуться в бар. Я возьму листок с собой, дорешаю и принесу в следующий раз, хорошо?

Чжун Цзиньнин слегка удивился, но кивнул:

— Давай я провожу тебя.

— Не нужно, возле бара вечные пробки, и припарковаться негде. Если ты поедешь со мной, уйдет куча времени туда и обратно, — серьезно возразил Шэн И. — Братец, ты ведь сегодня работал, а потом еще поехал ко мне, ты так устал. Оставайся дома, отдохни.

Чжун Цзиньнин невольно усмехнулся:

— Не сказал бы, что я сильно устал.

— Нет уж, оставайся дома, — упрямо настоял Шэн И.

Его маленький парень оказался на редкость властным?

Чжун Цзиньнин не почувствовал себя задетым, скорее, нашел это забавным, и пошел на уступки:

— Тогда я провожу тебя до выхода.

На этот раз Шэн И согласился и протянул руку за своим вариантом контрольной.

Чжун Цзиньнин отдал ему листок и с любопытством спросил:

— Почему ты подписался как Шэн И?

Шэн И объяснил:

— В детстве я не любил писать свое имя.Мне казалось, что в иероглифе Шэн И слишком много черт, поэтому я писал просто Шэн И. Потом привык и так и пишу до сих пор.

— Шэн… И.

Губы Чжун Цзиньнина чуть приоткрылись.

Он мягко и неторопливо повторил эти два слова, пробуя их на вкус.

— Мило, — заметил Чжун Цзиньнин.

Шэн И, никак не оживший такого комплимента, почувствовал, как его лицо внезапно залило жаром.

Чжун Цзиньнин улыбнулся:

— Пойдем, я провожу тебя.

Захватив листок с заданиями, Шэн И вместе с Чжун Цзиньниным спустился вниз.

Пока они ждали такси у обочины, Шэн И, глядя на него сияющими глазами, спросил:

— Братец, сегодня наше первое свидание. Можно я тебя обниму?

Они стояли в колышущейся тени деревьев, росших вдоль дороги, и выглядели вполне обычно.

Чжун Цзиньнин на мгновение засомневался, но всё же кивнул.

Получив разрешение, Шэн И вспыхнул от нескрываемой радости — в его глазах заплясали лучистые искры.

Юноша широко раскинул руки и крепко прижал Чжун Цзиньнина к груди, так что между ними не осталось ни миллиметра пространства.

Он снова опустил голову, с нежностью прижавшись щекой к шее Чжун Цзиньнина.

— Братец, обними меня тоже.

Капризно протянул Шэн И.

Тело Чжун Цзиньнина слегка напряглось. Поколебавшись секунду, он нерешительно опустил пальцы на спину Шэн И.

Спина у парня была широкой, мышцы перекатывались под кожей подобно горным хребтам, упруго прилегая к его ладони и передавая мощный, не поддающийся игнорированию обжигающий жар.

От этого веяло такой силой вторжения, словно рядом притаился хищник.

Каждая деталь напоминала ему об одном: перед ним мужское тело, достигшее полного расцвета.

Чжун Цзиньнин на миг потерял счет времени.

У дороги притормозило такси, дважды пиликнув сигналами.

— О, машина приехала.

Шэн И с явным сожалением разомкнул объятия:

— Я поехал, братец, до встречи.

Чжун Цзиньнин пришел в себя, опустил руки, а пальцы его слегка подогнулись, словно он обжегся, и тихо произнес:

— Угу.

Шэн И уверенно заявил:

— В следующий раз, как увидимся, я принесу готовую работу. Вот увидишь, там будет высший балл!

Странное чувство в груди Чжун Цзиньнина незаметно рассеялось, и он мягко улыбнулся:

— Хорошо, жду от тебя работу на максимальный балл, студент Шэн И.

Вернувшись домой, Шэн И принялся рыться в материалах и донимать расспросами Фу Цзычэна, пока наконец не дорешал всю контрольную.

Он даже не стал дожидаться следующей встречи и нетерпеливо сфотографировал результат, отправив Чжун Цзиньнину.

【Братец, я всё написал! [солнце в очках][солнце в очках]】

Уже после ухода Шэн И Чжун Цзиньнин, посчитав, что время еще раннее, решил скачать задания недавней Международной математической олимпиады и посидеть над ними самостоятельно.

Телефон загорелся от входящего сообщения.

Оторвшись от моря формул, Чжун Цзиньнин взял аппарат и сначала глянул на время.

Семь тридцач вечера.

Переведя взгляд ниже, он открыл сообщение от Шэн И.

Чжун Цзиньнин: 【Второй и четвертый примеры решены неверно.】

После этого он отправил фотографию с собственным решением.

На исписанном черновике красовался аккуратный, красивый почерк молодого человека, а сами шаги решения были безупречно выстроены в строгую логическую цепочку.

Шэн И увеличил снимок и заметил, что под черновиком лежит еще какой-то лист: краешки видневшихся там формул напоминали таинственные заклинания — с первого взгляда было ясно, что это далеко не те простые примеры, с которыми возился он сам.

Приплыли.

Подумал Шэн И.

Шэн И: 【Братец, ты случайно не думаешь, что я тупой?】

http://bllate.org/book/28457/3440303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу