× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Found a High School Puppy Wolf / Мой подопечный — дикий волчонок: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве можно считать, что его нет?

Чжун Цзиньнин невольно усмехнулся: — Когда я усну, у меня здесь тоже не будет никаких звуков, и что ты будешь слушать? Тебе же станет безумно скучно.

— Ни за что.

Шэн И произнес это со всей серьезностью: — Никаких звуков — это тоже не страшно. Я буду знать, что старший брат находится на другом конце линии. Пока мы так созваниваемся, мне кажется, что я ближе к старшему брату.

Какой же он прилипчивый.

Чжун Цзиньнин невольно подумал об этом.

Парни из других семей тоже такие липучки?

Из трубки снова раздался осторожный, звучавший почти с мольбой голос юноши: — Братик, можно?

Чжун Цзиньнин помолчал.

— Можно.

Глава 10

Чтобы случайно не пропустить рабочий звонок, Чжун Цзиньнин переключил голосовой вызов на планшет.

Закончив умываться, он листал книгу перед сном и отчетливо слышал через динамик, как Шэн И чистит зубы.

Звукоизоляция в той квартире была настолько никудышной, что фоном доносился лай собачки и звуки ссоры неизвестно из какой квартиры.

Чжун Цзиньнин не удержался и спросил: — У тебя по вечерам всегда так шумно?

Шэн И прислушался и ответил: — Наверное. Тут сплошные малогабаритки, народу живет полно. Иногда перед сном слышно, как кто-то возвращается с ночной смены, но я сплю крепко, если уж вырубился, так что мне это не мешает.

Затем он поинтересовался: — А мои звуки не мешают старшему брату?

Чжун Цзиньнин ответил: — Нет, пока звук доходит до меня, он становится совсем тихим.

Шэн И выдохнул с облегчением: — Вот и отлично.

Листая книгу в руках, Чжун Цзиньнин никак не мог сосредоточиться на чтении. Его пальцы прижимали страницы, а взгляд так и норовил соскользнуть на планшет, лежавший на прикроватной тумбочке.

Еще во время прошлого визита он заметил, что в том коммерческом апарт-отеле царит полнейший разнобой, а безопасность оставляет желать лучшего. Там были созданы базовые условия для жизни, но подходило это жилье разве что для временного ночлега.

— Братик уже ложится спать?

От раздавшегося голоса мысли Чжун Цзиньнина рассеялись, и он тихонько угукнул в ответ.

Юноша послушно произнес: — Спокойной ночи, братик, до завтра.

Уголки губ Чжун Цзиньнина изогнулись в улыбке: — Хорошо, до завтра.

Ночь прошла в сладостных снах.

Проснувшись утром, Чжун Цзиньнин обнаружил, что планшет полностью разрядился и отключился сам по себе. Отправив Шэн И сообщение, он встал и принялся за утренние процедуры.

Поскольку ехать в офис было не нужно, Чжун Цзиньнин наугад вытащил из шкафа белую футболку.

Ворот оказался чуть шире обычного, обнажая ровную изящную линию ключиц, на которой выделялось несколько темно-красных следов от поцелуев. На фоне белоснежной кожи они казались особенно заметными.

Это были метки, оставленные той ночью; за прошедшие дни они стали еще темнее.

Уши Чжун Цзиньнина слегка покраснели, и он торопливо переоделся в клетчатую рубашку, застегнув пуговицы под самый горлó, чтобы надежно спрятать всё лишнее.

На экране телефона всплыло новое сообщение.

Шэн И: [Братик, я вышел из дома.]

Чжун Цзиньнин: [Хорошо, я тоже скоро выхожу.]

Он вызвал такси через приложение, а спустившись вниз, у самого входа столкнулся с охранником дома, который приветливо помахал ему: — Господин Чжун, на работу спешите?

Чжун Цзиньнин что-то невнятно буркнул в ответ, кивнул в знак приветствия и ускорил шаг, чувствуя себя немного неловко.

Вовсе не на работу.

А на свидание с маленьким парнем.

Лишь оказавшись в салоне машины, он почувствовал, как жар на лице немного спал.

Около восьми часов Чжун Цзиньнин добрался до задних ворот университета.

Вокруг все было таким знакомым. До начала летних каникул оставалось еще время, и мимо него то тут, то там проходили группками студенты с пакетами завтраков в руках, весело переговариваясь и излучая живую, бьющую ключом энергию.

Чжун Цзиньнин на мгновение замер у входа, чувствуя себя так, будто его забросило обратно в прошлое.

— Братик Цзиньнин!

Раздался голос юноши, звонкий и стремительный, словно взмах белых крыльев.

Обернувшись, Чжун Цзиньнин увидел стоящего под платаном юношу, который махал ему рукой.

Шэн И был высок и строен, на голову была надета черная бейсболка. Контрастный бомбер выглядел кричаще, но на нем сидел просто безупречно, а рваные черные джинсы подчеркивали длину его ног, заправляясь в массивные мартинсы с металлическими клепками.

Он широким шагом направлялся к нему, прикусив зубами тонкую белую палочку.

Сердце Чжун Цзиньнина на секунду подпрыгнуло, но тут же успокоилось, а на губах расцвела улыбка.

Это оказалась обычная леденцовая карамель на палочке.

— Братик голоден? Может, перехватишь леденец заморить червячка?

Шэн И прикусил палочку леденца зубами, из-за чего слова прозвучали немного невнятно, и в подтверждение своих слов слегка приподнял пакет, который держал в руке.

Чжун Цзиньнин с любопытством спросил: — Разве мы не собирались позавтракать здесь? Что ты купил?

Шэн И раскрыл пакет, демонстрируя содержимое: — Две бутылки овсяного йогурта — обещал же вчера принести братику, еще две бутылки кокосовой воды, конфеты и печенье, вот и всё.

Взяв в руки бутылочку кокосовой воды и заметив знакомую марку, которую Шэн И пил у него дома, Чжун Цзиньнин поинтересовался: — Тебе нравится эта кокосовая вода? Вкусная?

Шэн И на секунду растерялся: — Я увидел такую у братика дома и подумал, что она тебе нравится.

Тут Чжун Цзиньнин всё понял и невольно усмехнулся: — Да я просто купил её до кучи, чтобы набрать сумму для бесплатной доставки.

— Вот оно что. — Шэн И сообразил, что заблуждался, и тоже улыбнулся: — Но она и правда вкусная.

Они зашагали плечом к плечу по направлению к улице с уличной едой у заднего входа в университет.

Шэн И протянул руку: — Братик, давай за руки.

У юноши была широкая ладонь с четкими, чистыми линиями, рельефные суставы излучали силу, а на кончиках пальцев еще оставались несмытые следы синей краски.

Посмотрев на протянутую руку пару секунд, Чжун Цзиньнин неторопливо вложил свою ладонь в его.

В конце концов… здесь их всё равно никто не знает, можно ведь подержаться за руки какое-то время?

Крепко сжав руку Чжун Цзиньнина, Шэн И улыбнулся уголками губ и спросил: — А какую воду братик обычно любит пить?

— На работе пью кофе, чаще травяной чай, которым угощают коллеги, а в обычное время пью простую воду, — ответил Чжун Цзиньнин.

— Травяной чай? — Шэн И чутко уловил ключевое слово. — Девушки-коллеги угощают?

Чжун Цзиньнин кивнул.

Шэн И ревниво протянул: — Братик, должно быть, очень популярен в компании?

Не уловив подтекста, Чжун Цзиньнин честно ответил: — Просто они очень хорошие люди.

Они?

Пузырьки ревности в душе Шэн И забурлили с новой силой.

Чжун Цзиньнин повернул к нему голову: — А ты? Что любишь пить?

Шэн И постарался сделать беззаботный вид: — Да всё подряд. Минералку, газировку, спортивные напитки, особых предпочтений нет.

И добавил: — Братик, сегодня ты похож на студента.

В отличие от своего привычного строгого образа офисного сотрудника во время прошлых встреч, сегодня молодой человек был одет в светло-синюю клетчатую рубашку и простые брюки цвета слоновой кости. Стройный и подтянутый, он напоминал изящный стебель молодого бамбука.

Ни у кого бы и в мыслях не возникло усомниться, назови его кто-нибудь студентом.

Чжун Цзиньнин действительно выбрал вещь из тех времен, когда сам учился в университете. Неожиданно пойманный с поличным, он слегка кашлянул: — В конце концов, я же иду рядом с тобой…

Пришлось одеться поживее, чтобы не выглядеть инородно рядом с юношей.

Шэн И истолковал всё по-своему: решив, что Чжун Цзиньнин выбрал этот наряд из-за того, что придает особое значение их свиданию, он расплылся от удовольствия и сказал: — Братик, одевайся так, как тебе удобно, тебе всё к лицу.

Переведя взгляд вперед, Чжун Цзиньнин сменил тему: — Что бы тебе хотелось съесть с утра? Ты принес мне йогурт, так что завтрак с меня.

Вся улочка у заднего входа пестрела разноцветными вывесками с едой. Несколько утренних лавок уже распахнули свои двери, предлагая каши, паровые булочки, супы со сдобной лапшой и устричной вермишелью, а студенты открыли импровизированные лотки с сэндвичами собственного приготовления, рисовыми шариками и острой лапшой.

Они выбрали заведение, где было больше всего студентов. Шэн И, не смущаясь, заказал целую гору еды, и Чжун Цзиньнин, даже зная отменный аппетит парня, невольно цыкнул языком.

После завтрака Шэн И попытался расплатиться сам, но Чжун Цзиньнин опередил его, мгновенно отсканировав QR-код для оплаты.

— Эх, как неловко, — наигранно огорчился Шэн И. — Заставил братика потратиться, придется расплачиваться собственным телом.

Чжун Цзиньнин задумался на пару секунд: — Если ты продашься мне, не окажется ли так, что вместо одной трапезы мне придется кормить тебя всю жизнь?

Такая сделка звучала не слишком выгодно.

Шэн И с улыбкой хотел отшутиться в ответ, но Чжун Цзиньнин совершенно естественно подхватил: — Впрочем, ничего страшного, моей зарплаты пока хватит, чтобы прокормить одного тебя.

Юноша приоткрыл рот, на мгновение потеряв дар речи.

— Пойдем? — спросил Чжун Цзиньнин.

— Пойдем, — кивнул Шэн И.

Они направились к автобусной остановке. Туристический экскурсионный маршрут номер два ходил каждые полчаса, и мобильное приложение показывало, что до следующего рейса осталось около десяти минут.

Усевшись на скамейку автобусной остановки, Чжун Цзиньнин неспешно потягивал овсяный йогурт.

Без сахара, со слегка кисловатым вкусом, но лопнувшие во рту зернышки овса приятно жевались.

Шэн И привык всё делать на лету, с мальчишеским задором: в два счета опустошив бутылочку, он изящным броском отправил пустую тару в урну словно мяч в баскетбольную корзину и уселся рядом с Чжун Цзиньнином.

Разгоряченное тело юноши обдало его волной тепла, а плотно прижатые друг к другу колени выдавали неприкрытую нежность, от которой спина Чжун Цзиньнина на секунду напряглась.

Шэн И в упор уставился на него.

Смущенный таким вниманием, Чжун Цзиньнин тихо спросил: — Чего ты на меня уставился?

Указав на баночку из-под йогурта в руке Чжун Цзиньнина, Шэн И ответил: — Жду, пока братик допьет, чтобы помочь выбросить мусор.

Чжун Цзиньнин не знал, смеяться ему или плать, но подсознательное напряжение постепенно отступило. Чуть ускорившись, он допил йогурт и протянул пустую баночку Шэн И.

Стоило парню избавиться от мусора, как к остановке подошел автобус.

Час пик уже миновал, и салон был практически пустым. Поднявшись в салон, Чжун Цзиньнин и Шэн И благополучно заняли места в самом дальнем углу.

Автобус плавно тронулся с места.

Знакомый интерьер салона всколыхнул в памяти Чжун Цзиньнина еще больше воспоминаний: — Раньше я всегда садился ближе к задней двери. Оттуда ближе выходить, да и названия остановок объявляли громче. Бывало, проснешься в страхе от кошмара, вылетишь из автобуса пулей — лишь бы успеть вовремя отметиться на работе. Оказывается, сидеть здесь — совсем другие ощущения, с задних рядов весь салон виден как на ладони.

Задний ряд располагался на ступеньку выше, и приподнятый обзор открывал вид на весь салон.

Улыбнувшись, Шэн И достал из кармана куртки футляр для наушников и протянул один проводной наушник Чжун Цзиньнину.

Взяв его, Чжун Цзиньнин бросил взгляд в сторону.

Яркие лучи солнца падали под косым углом, освещая салон, и он вдруг заметил, что юноша сменил серьгу в ухе.

Резкие черты профиля, небрежное выражение лица, пока он скользил пальцем по экрану телефона в поисках подходящего плейлиста, и два черных кольца, покачивающиеся на мочке уха, придавали ему легкий налет дерзкого бунтарства.

http://bllate.org/book/28457/3440305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу