× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Found a High School Puppy Wolf / Мой подопечный — дикий волчонок: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цзиньнин спросил:

— Сменил серьгу?

Шэн И издал мычание, слегка повернув лицо, чтобы Чжун Цзиньнин мог рассмотреть получше, и спросил:

— Красиво?

— Красиво, — спросил Чжун Цзиньнин: — Больно было прокалывать?

— Забыл, просто захотелось ради забавы.

Чжун Цзиньнин машинально коснулся собственной мочки уха, и Шэн И тут же произнес:

— Брат, твои мочки не подходят для сережек.

У юноши были очень тонкие мочки ушей, которые на свету отливали нежным блеском, словно баранье жировое суфле, и к ним не хотелось даже прикасаться, чтобы не испортить.

Чжун Цзиньнин усмехнулся:

— Я и не собирался прокалывать, просто стало немного любопытно.

В наушниках лилась тихая, мягкая музыка, словно отгораживая от всего мира.

Сидящий напротив юноша протянул к нему руку, его глаза ярко блестели.

На этот раз Шэн И ничего не сказал, но Чжун Цзиньнин прочитал по его взгляду все, что тот хотел высказать.

Ладно.

Подумал Чжун Цзиньнин.

Кто заставил его стать его маленьким парнем.

Белые, как нефрит, изящные пальцы легли на широкую ладонь юноши, и та в ответ крепко сжала их, а длинные пальцы властно вплелись между его пальцев, переплетясь в замок.

Тонкий белый провод наушников обвился вокруг их соединенных запястий, добавляя происходящему какую-то невыразимую, неуловимую пикантность.

На лице Шэн И расцвела улыбка.

Чжун Цзиньнин почувствовал, что ему стало жарковато, но расстегнуть пуговицы рубашки не решался, поэтому лишь сделал вид, будто ничего не происходит, отвел взгляд и опустил глаза, сосредоточившись на песне в наушниках.

В ушах звучал женский голос на английском, слов было не разобрать, но пение струилось мягко и плавно, напоминая накатывающие на песчаный берег волны.

Автобус то ехал, то останавливался, а в открытое окно последнего ряда задувал освежающий ветерок.

В салоне покачивало, и из-за соединявшего их провода наушников они сидели очень близко, то и дело задевая друг друга коленями.

Это покачивание, похожее на колыбель, невольно навевало сонливость.

Веки Чжун Цзиньнена становились все тяжелее и тяжелее, пока на одном из поворотов автобуса его тело не качнуло, он не ударился о плечо Шэн И, а затем его голова безвольно склонилась, прислонившись к шее юноши, и он окончательно закрыл глаза.

Шэн И завороженно смотрел на мелькающий за окном пейзаж, как вдруг почувствовал тяжесть на плече, повернулся и тихо улыбнулся.

Он немного поправил положение, чтобы Чжун Цзиньнину было удобнее спать, затем снял кепку и закинул локоть на оконный край.

Черная бейсболка отбросила тень, как раз закрыв лицо спящего молодого человека.

Глава 11

В салоне постепенно становилось все шумнее — настолько, что этого не заглушала даже музыка в наушниках.

Чжун Цзиньнин медленно очнулся и в первое мгновение растерянно моргнул, соображая, где он вообще находится.

— Проснулся?

Рядом раздался голос юноши.

Чжун Цзиньнин повернул голову и заметил, что Шэн И прикрывает его от солнца кепкой.

— Ой, прости, — Чжун Цзиньнин тут же выпрямился, смущенно добавив: — Я долго спал?

— Брату не за что извиняться, — Шэн И небрежно натянул кепку обратно на голову. — Недолго, минут десять.

При этом он незаметно размял затекшее от долгой тяжести плечо.

Чжун Цзиньнин заметил это, и на душе у него стало еще более неловко.

В конце концов, это Шэн И пришлось ухаживать за ним...

Шэн И произнес:

— Скоро остановка твоей компании, брат как раз вовремя проснулся, прямо как по будильнику.

Чжун Цзиньнин огляделся вокруг и понял, что и впрямь подъезжают, после чего удивленно переспросил:

— Разве я говорил тебе, на какой остановке выходил раньше?

До его офиса отсюда нужно было еще пройти целый квартал.

Шэн И ответил:

— Я видел твой пропуск и запомнил, что та компания находилась в этой стороне.

— Вот оно как.

Чжун Цзиньнин все понял.

Это место было близко к центру города, и пассажиров в салоне заметно прибавилось, заполнив примерно треть мест.

Автобус как раз собирался тронуться с места, как за окном раздался крик:

— Водитель, подождите! —

Это бежала изо всех сил девушка, чья ослепительно-белая фата легко развевалась на ветру, в красивом белом платьице и придерживая руками подол.

Следом за ней бежал парень в белой рубашке, с букетом роз в руках.

Какой-то ребенок прильнул к окну и восхищенно завопил.

Заметив их в зеркало заднего вида, водитель снова остановил только что тронувшийся автобус, и запыхавшаяся парочка поднялась в салон.

Невеста расплатилась с помощью телефона и, переводя дыхание, поблагодарила:

— Спасибо, водитель.

Сидящая на переднем сиденье женщина приветливо поинтересовалась:

— Ой, матушки, вы что же, в загс собрались?

Девушка открыто и мило улыбнулась:

— Едем получать свидетельство о браке.

— Ой, поздравляю, поздравляю —

Парень рядом застенчиво и счастливо улыбался. Они припасли свадебные конфеты и раздали по пакетику каждому пассажиру в автобусе, после чего увлекли девушку к свободным местам, где уселись рядышком, переговариваясь о чем-то своем и проявляя друг к другу нежную заботу.

Чжун Цзиньнин и Шэн И тоже получили по пакетику: внутри прозрачного пластикового пакета две мультяшные фигурки из бумаги обнимали по леденцу на палочке, а сверху красовалась надпись: Сегодня свадьба.

События, наполненные такой радостью, неизбежно поднимали настроение.

— Оказывается, этот автобус идет прямо к загсу.

Чжун Цзиньнин потрогал леденцы в упаковке и тихо сказал Шэн И:

— Да, поэтому я часто выхожу на остановку раньше, а не то, если они зайдут, придется снова принимать свадебные сладости.

Чжун Цзиньнин остолбенел:

— Тебе не нравится?

Шэн И неловко усмехнулся:

— Когда я тогда ездил на автобусе, это обычно было из-за того, что я сбегал из дома или прогуливал уроки, и я не знал, куда податься, поэтому просто катался и слушал музыку. А они так радостно дарят тебе конфеты, и когда принимаешь их, как-то неудобно сохранять кислую минну — приходится улыбаться.

Чжун Цзиньнин представил себе эту картину.

Подросток, сбежавший из дома, переполненный меланхолией, сидит у окна и слушает музыку, а тут его без лишних слов заваливают конфетами радостные новобрачные, и ему больше нельзя строить из себя крутого — приходится изображать фальшивую улыбку и при этом еще и благословлять их.

Чжун Цзиньнин больше не смог сдерживаться, опустил голову, прикрыв рот кулаком, и затрясся от беззвучного смеха.

Шэн И смутился еще сильнее:

— Это так смешно?

Чжун Цзиньнин вытер выступившие от смеха слезы и серьезно сказал:

— Вовсе не смешно, просто ты такой милый — наш однокашник Шэн И, даже когда сам несчастлив, никогда не вымещает свои эмоции на других, ты хороший мальчик.

Внезапно услышав похвалу, Шэн И покраснел до самых ушей и приоткрыл рот:

— Я... я ведь не такой уж хороший...

Глаза Чжун Цзиньнена мягко изогнулись в улыбке, он ласково посмотрел на него и снова спросил:

— А когда выходил на остановке, куда отправлялся?

— Иногда сидел в парке и смотрел на играющих детей, иногда стоял под офисными высотками и наблюдав за спешащими куда-то клерками. Казалось, что каждый из них точно знает, что он делает и куда направляется, что у каждого есть место, откуда он пришел, и место, куда он возвращается.

Шэн И опустил взгляд и тихо произвел:

— И только я один не знаю.

Сердце Чжун Цзиньнена кольнуло легкой, едва ощутимой болью.

Он мягко произнес:

— Тогда иди со мной.

Шэн И поднял на него глаза.

Чжун Цзиньнин сказал:

— Когда не будешь знать, куда идти, приходи ко мне.

Кадык Шэн И дернулся, незаметно для самого себя он подался вперед и теперь смотрел на Чжун Цзиньнена с таким обожанием, что во взгляде читалось наваждение. Его тонкие губы приоткрылись, и он хрипло позвал:

— Брат...

Сердце в груди Чжун Цзиньнена сделало тяжелый удар, заметив, что автобус останавливается на новой остановке, он слегка отпрянул и произнес:

— Давай выйдем здесь.

Шэн И тихо угукнул и послушно последовал за ним из салона, не сводя с Чжун Цзиньнена глаз, преданно глядя на него, словно щенок.

Вокруг раскинулась просторная площадь: дети бегали и прыгали, запуская мыльные пузыри, а родители наблюдали за ними со стороны.

Кто-то продавал летающие бамбуковые вертушки, разноцветные воздушные шары и заводных игрушечных собачек.

Какой-то малыш катался по земле и капризничал:

— Хочу шарик! Хочу вон тот шарик с Дораэмоном!

Наверное, ради привлечения внимания продавец надул огромный шар с Дораэмоном — размером с полчеловека, очень броский.

Родители были на грани отчаяния:

— Какая разница, какой шарик? Чем плох вон тот розовый поросенок? Он в два раза дешевле!

Шэн И тут же повернулся к Чжун Цзиньнину и произнес:

— Брат, я тоже хочу этот шар с Дораэмоном.

Чжун Цзиньнин сдержал улыбку:

— Хорошо, куплю тебе.

Под ошеломленным взглядом ребенка Чжун Цзиньнин расплатился через телефон, и радостный продавец вручил Шэн И единственный гигантский шар с Дораэмоном.

Малыш громко взвизгнул и расплакался прямо на земле.

Чжун Цзиньнин впервые в жизни занимался подобным вымогательством у детей, поэтому немного смутился и поспешно потянул Шэн И прочь.

А вот Шэн И ужасно гордился:

— У него нет брата, который его балует, а у меня есть.

Неподалеку тянулся небольшой сад, они шли бок о бок по аллее, легкий ветерок приятно освежал, а солнце грело по-весеннему тепло.

Чжун Цзиньнена разморило от жары, в голове слегка шумело, и он поднял руку, чтобы расстегнуть две пуговицы на рубашке и немного остудиться.

Взгляд Шэн И скользнул вбок, замер, пару раз перебежал туда-обратно и наконец тихо напомнил:

— Брат... одежда.

Чжун Цзиньнин опустил взгляд, тихо ахнул, чувствуя, как лицо заливает румянец, и торопливо застегнулся обратно.

Они оба одновременно вспомнили о событиях той ночи, их щеки покраснели, и они даже боялись посмотреть друг на друга. Чжун Цзиньнин чувствовал себя крайне неуютно, от неловкости чуть было не путая правую и левую ногу.

Они молча прошли всю дорогу. Чжун Цзиньнин больше не мог выносить эту странную атмосферу, но вспомнил, что неподалеку есть торговый центр, где их отдел как-то раз устраивал посиделки в японском ресторанчике, и еда там была вполне приличной.

Он спросил мнение Шэн И, и тот, разумеется, кивнул.

Чжун Цзиньнин позвонил в ресторан японской кухни, забронировал столик и заодно купил два билета в кино.

Они сдали воздушный шар в камеру хранения торгового центра и поднялись наверх ужинать.

Но стоило им войти в отдельную кабинку, как телефон Чжун Цзиньнена принялся безудержно вибрировать: руководитель Ань один за другим сыпал звонками, то требуя прислать документ, то запрашивая какие-то данные.

Все эти материалы Чжун Цзиньнин уже давным-давно собрал, упаковал и переслал помощнику руководителя Ань, так что теперь ему приходилось снова и снова терпеливо объяснять, где именно они находятся.

В последнем звонке голос руководителя Ань звучал жестко и сухо, с явным недовольством:

— Сяо Чжун, клиент прямо назвал твое имя и требует тебя. Посмотри, когда ты сможешь вернуться в компанию?

http://bllate.org/book/28457/3440306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу