× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Accidental Win / Лежать и побеждать: Путь к вершине через фанатскую любовь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аристократ выходит из дома — быть буре.

Сяо Нань смотрела на моросивший снаружи аэропорта мелкий дождик, в который неизвестно когда затесались крошечные снежинки, и почему-то неуместно вспомнила эту поговорку. Она как раз собиралась связаться с кофейней в аэропорту, чтобы угостить горячими напитками всех пришедших сегодня фанатов — чьими бы кумирами они ни были.

Сяо Нань была превосходно знакома с подобными делами. Хотя И Цзимин скатился, его преданные поклонники никуда не делись, а лишь сплотились еще крепче, оставшись верны до конца. Встречая рейсы, она неизменно видела знакомые лица и могла назвать по никнеймам некоторых из них.

Ли Линь лично научил Сяо Нань разбираться со всем этим: летом дарить прохладительные напитки, зимой — горячие, а весной и осенью радовать фанатов небольшими десертами.

Стоит это сущие гроши, но зато выражает искреннюю заботу от лица И Цзимина. Людей сегодня собралось много, и Сяо Нань планировала договориться сразу с несколькими заведениями, чтобы всем всего хватило.

Однако, когда Сяо Нань прибежала на место, все магазины с горячими напитками у выхода с прилета уже вовсю кипели работой. Занятый суетой парень-продавец успел между делом протянуть стаканчик и ей, пожелав сил и терпения.

А Ло и Ли Линь обладали одинаково безупречной, до мелочей продуманной предусмотрительностью: они заботились не только о фанатах и прессе, но даже о работавших на месте сотрудниках.

Сяо Нань обхватила ладонями сладкий молочный чай, повернулась к парню, отставшему от нее на шаг, и непринужденно бросила:

— Сегодня угощает молодой господин Хо, мы все опоздали.

Парень скривился так, будто собирался заплакать:

— Вернусь — Брат Ван сто процентов опять меня пилить будет.

Брат Ван был менеджером обладателя титула «Лучший актер», а этот парень — его маленьким помощником. Человек он был хороший, но с мягким характером и легкой склонностью всё откладывать на потом. Каждый раз, когда И Цзимин появлялся в одном кадре с обладателем титула, помощник вечно не успевал расплатиться быстрее проворной Сяо Нань. Вот и сегодня они оба проиграли ассистенту Хо Лоу.

Обладателя титула звали Нин Бучэнь, он был на целый год старше И Цзимина. Родители подарили ему столь властное и бунтарское имя, но сам он в реальной жизни был слегка... наивным простофилей.

Нин Бучэнь являлся эталонным представителем звездного поколения: избалованный родителями, обладающий неисчерпаемыми ресурсами, он, как все знали, был сыном звезды боевиков и легендарной певицы. Едва дебютировав, он получил огромные деньги от продюсеров, которые пригласили тогдашнего кумира второй волны И Цзимина сыграть у него на подпевках. Они вместе снялись в исторической политической драме под названием «Цзюньчэнь», которая прогремела на всю страну.

Нин Бучэнь прославился благодаря «Цзюньчэнь» в один миг, а на следующий год забрал самые весомые отечественные телевизионные награды, став обладателем премий «Лучший новичок» и «Лучший актер». Именно тогда к нему и прилипло звание лучшего актера.

А затем... сказке пришел конец.

Теперь в кругах шоу-бизнеса Нин Бучэня за глаза звали не иначе как Нин А-доу: достигнув вершины сразу после дебюта, он больше не смог подняться ни на шаг. Сам же он при этом преспокойно и радостно жил в свое удовольствие.

Каким именно образом И Цзимин умудрился подружиться с Нин Бучэнем, по сей день оставалось загадкой. Лишь когда Ли Линь раскусил тайные чувства фаната Хо Лоу, его озарила дерзкая мысль: видимо, у И Цзимина от природы была такая аура — притягивать исключительно слабоумных богатых наследников.Ли Линь подвел И Цзимина ближе и втиснул его между двумя высокими мужчинами, из-за чего их группа приняла идеальную форму буквы П.

На самом деле И Цзимин был вовсе не низким — при росте метр семьдесят девять, стоило ему встать на цыпочки, как он почти дотягивал до метр восьмидесяти. Однако те двое, что стояли рядом, непонятно на чем выросли: у одного рост был метр восемьдесят пять, у другого — метр восемьдесят восемь, и оба смотрели на окружающих с таким несносным видом, будто возвышались над целым миром.

Ли Линь предпочел встать рядом с Нин Бучэнем. Почти не размыкая губ, он принялся давать ему наставления:

— Сначала улыбнись, там журналисты. Поговорим, когда сядем в машину.

Нин Бучэнь, однако, совершенно проигнорировал указания. Он склонился прямо к Ли Линю, чтобы пошептаться, тем самым давая понять всему миру, что между ними что-то происходит. Это вызвало шквал вспышек камер и визги фанатов. Хотя Нин Бучэнь был недалеким, нельзя было отрицать, что он хорош собой, особенно его профиль, когда он слегка опускал голову. Те, кто до сих пор не отписался от него, несмотря на его неловкую игру, в основном были безнадежными фанатами его внешности.

Хо Лоу, стоявший рядом с И Цзимином, то и дело пользовался моментом, когда И Цзимин отвлекался, чтобы бросить испепеляющий взгляд на Нин Бучэня, стоявшего через одного. Его глаза словно были пропитаны ядом, он непрерывно метал в соперника невидимые острые клинки.

Хо Лоу тоже завел с И Цзимином тихий разговор. В его голосе сквозила такая обида, что она едва не лилась через край:

— Почему Нин Бучэнь тоже здесь?

Для него было очевидно, что его кумир мог приехать только ради него, и возражения не принимались.

— Он мой близкий друг, — ответил И Цзимин, полагая, что Хо Лоу не в курсе, и решил уточнить: — Мы знакомы уже много лет.Разве Хо Лоу мог не знать? Он-то знал Нин Бучэня лучше всех! Если в свои четырнадцать лет он мог во всеуслышание завопить: И Цзимин, ты же еще малыш, папа не разрешает тебе заводить романы, то исключительно благодаря Нин Бучэню. Цзюньчэнь был политической драмой, где главный герой и второй главный герой обладали невероятной химией. Создатели сериала делали ставку на всеядность аудитории и ходили по самому краю, намеренно заигрывая с фансервисом, и нашлось немало тех, кто купился на этот трюк. Армия фанатов пейринга И Цзимина и Нин Бучэня стремительно выросла и долгое время удерживала доминирующие позиции.

Но индустрия развлечений — место до боли продажное, где даже у виртуальных пар принято оглядываться на чужую популярность. Сначала доминировал И Цзимин сверху и Нин Бучэнь снизу, затем роли поменялись, и уже Нин Бучэнь оказался сверху, а И Цзимин снизу. И лишь когда И Цзимин окончательно растерял былую славу, окружающим стало казаться, что между ними завязалась самая чистая дружба.

Пейринг Нин-И остался далеко в прошлом, но Хо Лоу все равно жутко раздражался при одном упоминании об этом.

Хо Лоу считал, что во всем шоу-бизнесе просто нет никого, кто был бы достоин И Цзимина. Если уж и сводить его с кем-то насильно, то этим человеком должен, должен быть… он сам!

И Цзимин смотрел на беспричинно покрасневшие кончики ушей Хо Лоу и откровенно не понимал, что творится в голове у нынешней молодежи.

Крики в зоне прилета накатывали волна за волной, а толпа зевак продолжала расти.

Нин Бучэнь, Хо Лоу и И Цзимин — втроем они охватывали практически все самые популярные современные стандарты красоты: смазливая внешность, богатство и реальный талант.

Такой состав, даже если не являться фанатом, неизбежно заставлял прохожих остановиться и замереть от восхищения.Успев до того, как в аэропорту началась полная вакханалия, троица под прикрытием охраны с большим трудом, но без происшествий прорвалась к машине и уехала первой. Ли Линь остался на месте, чтобы вместе с менеджером Нин Бучэня, Брат Ван, разобраться с последствиями — нельзя было допустить, чтобы из-за них кто-то пострадал в давке!

Мы могли сесть в машину гораздо раньше, — раздражение Хо Лоу проступало во всём его облике, не щадя даже непокорные, растрёпанные пряди волос.

Он ревновал, и не собирался этого скрывать! Он был настоящей ходячей бомбой замедленного действия, готовой в любую секунду подраться с Нин Бучэнем. С какой стати Нин Бучэнь ехал с ним и Минмином в одной машине?! У него что, своего дома нет?!

Прости, — реакция Нин Бучэня оказалась мягкой, словно вата. Он не только не стал обострять отношения с Хо Лоу, но и благополучно взял всю вину на себя. Впрочем, это действительно была его ответственность: если бы он не задерживался ради автографов для фанатов, а охрана не пыталась несколько раз силой утащить его, им бы точно не пришлось так трепать себе нервы. Но он просто обожал подписывать мерч для поклонников и ничего не мог с собой поделать.

И Цзимин переглянулся через зеркало заднего вида с сидевшим на переднем сиденье Сяо Нань и понял: пришло время ему брать на себя роль миротворца, и никто другой с этим не справится. И Цзимин переломал голову, пока не нашёл подходящую тему для разговора: Давайте сначала поедим.

Да, это был тот самый проверенный временем подход: нет ничего, что нельзя было бы решить одним ужином, а если не помогло — двумя.

Я хочу то, что приготовишь ты, — радостно заявил Нин Бучэнь, щебеча без умолку, как воробей на телеграфном столбе, и вовсю делая заказ.

Взгляд, которым Хо Лоу одарил Нин Бучэня, казалось, вот-вот обретёт физическую плотность. Да как ты смеешь! Просить моего божественного мужчину готовить тебе еду?! Божественный мужчина мне-то ещё ничего не готовил!!!

Хорошо. Что вы хотите поесть? — спросил И Цзимин, раздавая обоим пуховики. На улице было так холодно, что ради удачных кадров в аэропорту ещё можно было потерпеть кашемировые пальто, но по дороге домой следовало бы утеплиться как следует. Сяо Нань всегда отличалась исключительной предусмотрительностью и прихватила на встречу в аэропорту лишний пуховик на всякий случай — и вот этот самый случай как раз представился.

У меня тоже есть право голоса?! — Глаза Хо Лоу мгновенно загорелись.

Я хочу утку по-пекински: с хрустящей корочкой, нежным мясом и капельками сока, завернутую в блинчики из листьев лотоса размером с ладонь, которые легко разделяются пополам, с добавлением кисло-сладкого сладкого соп-соуса, хрустящих зеленых луковых перьев и огуречной соломки. Заворачиваешь в мягкий тонкий блинчик, закидываешь в рот… — Нин Бучэнь долгое время был заперт в глухих горах со слабой сотовой связью, так что условия там были соответствующие; в самолёте на обратном пути он уже успел продумать всё, чем собирался полакомиться.

У меня нет времени готовить, — отрезал И Цзимин самым беспристрастным тоном.

Тогда я хочу суп из старой утки с кислыми побегами бамбука, — Нин Бучэнь постучал изящным пальцем по подбородку и предался мечтаниям. — Чтобы на медленном огне, с насыщенным глубоким вкусом. Делаешь глоток — вау, утиное мясо мягкое и тает во рту, бамбуковые побеги приятно кислые, прекрасно возбуждают аппетит и невероятно полезны для здоровья!

И Цзимин принял волевое решение: Я закажу тебе доставку.

Я буду всё, — вовремя вставил слово Хо Лоу, не желая упускать шанс поесть стряпню И Цзимина.

Хотя Сяо Нань меньше всего на свете хотела использовать такое сравнение, ей всё же показалось, что в этот момент она наблюдает за детьми в детском саду, которые борются за внимание воспитателя.

Мм, — И Цзимин не удержался и мягко улыбнулся, глядя на Хо Лоу. — Я помню, ты будешь есть со мной салат.

Хо Лоу бросил взгляд на хмурое небо, с которого всё ещё капал дождь. Ну да, вечер, и И Цзимин будет есть только салат. Вспомнив о собственных прошлых глупостях, Хо Лоу проглотил обиду вместе с кровью и сжал зубы: Я больше всего на свете люблю салаты. Может, Нин-цяньбэй тоже к нам присоединится? Время-то уже какое поздее.

Ни за что, ни за что, ни за что! — Нин Бучэнь замахал головой, словно китайским бубном, категорически отказываясь: Я ем только мясо, я мясоед. Хочу кобевскую говядину, которая тает во рту, сваренную в сукияки… Я не вы, я от еды не поправлюсь.

Это намек, что я обязательно растолстею?!

К моменту, когда А Ло добрался до дома И Цзимина, все три артиста и два менеджера были уже в сборе.

Ли Линь не ужинал, И Цзимин и Хо Лоу жевали траву, и только Нин Бучэнь вместе со своим менеджером Братом Ваном, чья улыбка напоминала смеющегося Будду, уплетали всё подряд за обе щеки.

Весь стол ломился от разнообразных деликатесов — всё по строгаму заказу Нин Бучэня. Его живот уже округлился до состояния шара, но он продолжал запихивать в себя порции, совершенно не соответствовавшее его весу. Он действительно проголодайся так сильно, что, останься он в тех живописных местах ещё на денек, он, пожалуй, начал бы смотреть зелёными глазами на хозяйских кур.

А Ло даже не знал, с чего именно начать критику, поэтому в итоге просто обратился к своему подопечному: Вкусный овощной салат?

Его улыбка была донельзя ехидной.

Очень! — без малейших колебаний отозвался Хо Лоу и добавил с особым нажимом: Невероятно вкусно!

Это же И Цзимин приготовил собственными руками, лично подал ему — он искренне жалел, что это нужно съесть. В чатах WeChat, среди друзей и на Weibo уже вовсю красовались фотографии. «Да ну всё к черту, быть открытым фанатом — это такой кайф!» — мысленно воскликнул Хо Лоу. Ему даже захотелось поблагодарить того невидимого кукловода за всё устроенное представление.

А Ло: «...»

Брат Ван, набив желудок и вытерев рот, озаботился делами: В Weibo опять шумиха?

А Ло прижал Хо Лоу к месту и тут же принёс извинения Брату Ваню и Нин Бучэню. В последнее время ему казалось, что он только и делает, что извиняется за Хо Лоу: Простите, наш артист в те годы был круглым дураком и доставил вам столько хлопот.

Как и следовало ожидать, из-за того, что трое знаменитостей оказались в одном кадре, интернет снова взорвался.

Но вовсе не из-за видео из аэропорта.

А из-за того, что откопали ещё один давний-давний аккаунт-твинк Хо Лоу. Оказалось, что когда-то он был... фанатом исключительно И Цзимина, которых на профессиональном сленге называют бешеными одиночками, и ожесточённо рубился в баталиях с фанатами пейринга Нин Цзимин, создавая гигантские треды с нешуточными страстями.

«Некоторые фанаты приклеиваются к чужим лицам без всякого стыда [улыбка]».

Эта фраза красовалась на самом первом месте в трендах поисковиков.

http://bllate.org/book/28458/3440405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу