× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Please Kill Me Gently_senpai / Убей меня нежно, сенпай: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку по какой-то причине взрослые стремились преуменьшить значение, удалить или иным образом взять под контроль множество неудобных для них страниц прошлого, они, судя по всему, хотели детально распланировать и наше будущее — включая учебу, работу, быт и, возможно, даже саму жизнь вместе с нашими мыслями. Раньше часто говорили, что личная жизнь должна быть закрыта от посторонних глаз, однако при нынешнем общественном ветре любое движение отдельного человека превращается в арсенал, который новостные СМИ используют для взрыва общественного мнения. Если дело обстоит так, я предпочел бы вообще не быть человеком. Мое тело принадлежит мне, и поступать так, как я хочу, — моя свобода. Я хочу прожить собственную жизнь, а не приносить жертвы и тем более отдавать жизнь ради родителей, семьи или так называемой страны либо всего человечества.

Игнорируя окружающую толпу ошеломленных или растерянных преподавателей, сотрудников и студентов,

Ван Шу счастливо и чуть заметно улыбнулась:

— Студент Ан, мы с тобой так хорошо поболтали, но я даже не знаю, как у тебя дела!

Поскольку у меня и так было множество претензий к текущему положению дел, а еще я хотел в будущем стать актером, я коснулся пальцами виска и торжественно произнес вполголоса:

— Из-за тебя мне кажется, что я не одинок в этом мире.

Она, казалось, поверила моим словам, и даже я сам чуть было не решил, будто это и впрямь мои искренние мысли.

— Студент Ан, ты и я — одного поля ягоды.

Сказав это, она быстро побежала прочь и вскоре исчезла из моего поля зрения. То была дорога, ведущая к общежитиям; я подождал довольно долго и, убедившись, что она не оглянется и не увидит меня, последовал за ней.

Так началась моя встреча с Ван Шу.

В тот момент Ван Шу читала книгу, а я случайно проходил мимо нее.

Так просто, и ничего более.

И именно это стало началом наших дружеских отношений, которые в корне изменили всю нашу жизнь.

Глава 6

Прежде чем рассказывать о нашем с Ван Шу расставании и новой встрече, стоит сперва упомянуть о Проксиме b в системе Центавра.

Центавр — это ближайшая к Солнечной системе звездная система, представляющая собой тройную звезду.

До того как человечество сумело выйти за пределы Солнечной системы, во многих научно-фантастических произведениях считалось, что в ней имеются пригодные для жизни планеты. Поскольку Проксима была ближайшей к Солнечной системе звездой, вращающуюся вокруг нее планету Проксима b часто наделяли в фантазиях разумной жизнью.

В начале XXI века в научно-фантастическом романе Лю Цысиня Задачливая три тела обитающие там трисоляритяне служили типичным представителем этой разумной жизни.

Слияние при размножении, общение мозговыми волнами, обезвоживание и анабиоз… Ради выживания жизнь заставила саму природу наделить себя подобными чертами.

Нельзя не признать, что это поистине невероятно образное предположение.

По правде говоря, и по сей день мы всех обитателей Проксима b собирательно называем трисоляритянами.

До того как их обнаружили наши научно-исследовательские суда, если не считать того, что уровень их цивилизации застрял в нашем понимании на средних веках, особенности телосложения этих существ в целом совпадали с трисоляритянами.

В этом и заключалось мастерство автора — он никогда не выводил трисоляритян на сцену воочию, поэтому их конкретную внешность можно было описывать как угодно.

Десять дней назад я находился на Проксиме b, всматриваясь в небо и землю, сотканные из переплетения тьмы и света.

Слева лежала вечная тьма, справа — вечный свет.

Эту планету удерживало притяжение окружающей звезды, из-за чего она была лишена собственного вращения, и если в этом мире действительно существовала жизнь, то обитать она могла лишь на самой границе света и тьмы.

Я перевел взгляд вправо, и в поле зрения тут же возникло множество звезд, а следом — сгусток красного света. Сначала он был слабым, очень похожим на обычную красную звезду, но затем принялся разгораться, увеличиваться в размерах, поглощая звезды вокруг, становился все ярче и ярче, двигаясь от полюса к эквадоре, где находился я.

Это было полярное сияние, порожденное потоком заряженных частиц от Проксимы, которые пересекали магнитное поле Проксима b.

Подобное величественное зрелище обладает неотразимой притягательностью для людей: оно одновременно прекрасно до безумия и внушает благоговейный ужас.

Я широко раскрыл глаза, наблюдая, как волна за волной белого света переливаются за край моего зрения, чтобы затем стремительно раствориться позади меня в вечной темноте.

Это было первое полярное сияние, перешагнувшее через экватор, однако оно никогда не сможет перешагнуть через свет.

На промежуточной станции космического лифта, примерно в двадцати пяти миллионах километров от поверхности Проксимы b, я сидел на вращающемся стуле в смотровой зоне для пассажиров, смакуя кончиком языка так называемое сладкое вино собственного приготовления трисоляритян и различая рецепторами вкуса разницу между легким и насыщенным ароматами.

Сразу оговорюсь: я пью вовсе не потому, что мне это нравится.

Более того, лично я на дух не переношу алкоголь.

Нам, военным, пить категорически запрещено — даже если бы мы чувствовали опьянение, наноботы в наших организмах мгновенно расщепляли бы алкоголь в ту самую секунду, когда он попадает в кровоток.

Но я пью именно потому, что это запрещено.

Всякий раз возвращаясь вниз, я приношу с собой немало сигарет и выпивки, чтобы разделить их с товарищами, которые изнемогают под тяжестью непосильного рабочего стресса.

А на поверхность я не спускаюсь по той причине, что там, на Проксиме b, до сих пор остается немало трисоляритян, которые нам вовсе не рады.

Создав орбитальную станцию на внешней орбите Проксима b, мы неустанно стремились прививать трисоляритянам передовые знания в надежде, что их цивилизация как можно раньше вступит в космическую эру, чтобы развиваться вместе с нами.

Когда среди трисоляритян объявился национальный лидер, поставивший своей главной целью завоевание мира, мы выбрали именно его.

В конце концов, основываясь на нашем человеческом опыте, мы знали: чтобы какая-либо цивилизация быстро и безопасно вышла в космос, без мобилизации всех глобальных ресурсов и жесткого централизованного командования просто не обойтись.

Лишь сосредоточив силы, можно вершитиь великие дела!

В этот процесс затесался небольшой эпизод: мы предполагаем, что часть трисоляритян не смирилась с гибелью своих государств и, застряв на уровне цивилизации промышленной эпохи, вообразила, будто мы были введены в заблуждение и потому поддержали того антитрисоляритянского диктатора (они полагали, будто технологический уровень и нравственность находятся в прямой пропорциональной зависимости). Лишь позже, разобравшись во всем более детально, они стали воспринимать нас как агрессоров, злонамеренно посягающих на их родной дом.

http://bllate.org/book/28459/3440506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода