× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Please Kill Me Gently_senpai / Убей меня нежно, сенпай: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я считаю, что главная трагедия гибели Советского Союза заключается в том, что у человеческого правительства после этого не осталось смелости исследовать новые политические системы.

Взгляды Ван Шу на этот вопрос уже были чрезвычайно глубокими. С долгосрочной точки зрения, подобное беспорядочное редактирование генов приведет к тому, что будущее человеческое общество окажется в ловушке нехватки жизненной силы и ему будет трудно продолжать прогресс, но нам, мертвым, об этом уже думать не стоит.

Услышав это, я совершенно растерялся и был вынужден сменить тему: — Кто инициатор?

— Я. Или можешь сказать... — Ван Шу склонила голову набок и добавила: — Мы.

— Мы? — в моем подтексте читалось: неужели только мы?

— Да, мы, — небрежно произнесла Ван Шу. — Никто не хочет рисковать. Как только дела пойдут слишком гладко или недостаточно гладко, независимо от того, кто был инициатором, они выберут наиболее выгодный для себя путь — например, ради личного успеха и чтобы переложить всю ответственность на других. Поэтому, во избежание подобных непредвиденных обстоятельств, лидером должна быть я сама, то есть я, или же мы.

— Ван Шу, ты, возможно, слишком мягкая.

Я не удержался и произнес это.

— Мягкая? Что может быть мягкого в том, чтобы вести за собой группу ничего не понимающих людей на смерть?

— Мм, ну, возможно, это просто способ унять страх перед неизвестным. К тому же...

Наклоняться имеет смысл лишь тогда, когда стоишь выше остальных.

С каких-то пор этот вывод стал казаться мне истиной.

Если Ван Шу тоже верила в подобное суждение, то лучшим нашим решением было бы, накопив достаточно сил, заставить правительство принять наше мнение.

Мы непременно потерпим поражение.

Раз Ван Шу пошла на такую мирную протестную акцию ценой собственной жизни, значит, она тоже считала, что даже в случае нашего успеха мы создадим лишь новое Сообщество единой судьбы человечества под властью очередного генерального секретаря.

С древнейших времен — разве хоть одно из столь многих меньшинств, сумевших сокрушить старый строй и завладевших властью, действительно выполнило прежние обещания о всеобщем счастье?

— А что еще к тому же?

— Ван Шу, ты ведь наверняка надеялась, что такой способ мирного протеста увенчается успехом? Если не думать так, мы, возможно, ничем не отличаемся от тех взрослых.

Как мы могли вообразить, что станем исключением?

Ван Шу встретилась со мной взглядом и лишь легко накрыла пальцами тыльную сторону моей левой руки: — Наци, ты согласен умереть вместе со мной?

Ее черные глаза смотрели прямо и тревожно. Затаив дыхание в тот самый момент, когда она задала этот вопрос, я ответил: — Согласен.

Я действительно не мог придумать причины отказаться.

Если не считать моих родных, кроме Ван Шу, подтолкнувшей меня к совместной смерти, не было больше никого, кого можно было бы назвать моим настоящим другом.

Мы расклеили по всему кампусу пропагандистские плакаты о том высокопоставленном чиновнике, а когда они вызвали бурные обсуждения, под видом учебы призвали всех поговорить о его жизненном пути.

Спустя несколько дней на большинстве плакатов стали проскальзывать политические взгляды, создавая атмосферу, в которой обсуждать политику стало модно, давая преподавателям простор для проявления эрудиции, а сокурсникам — ощущение личной причастности к управлению страной.

Информация распространялась по сети с невероятной скоростью, и практически одновременно множество людей стало постепенно собираться на площади у Здания Совета Безопасности.

Под нашим руководством изначально мирная акция памяти быстро переросла в требования к правительству решить целый ряд проблем: сроки пребывания чиновников в должности, экономическая коррупция, регулирование занятости, образовательная политика, свобода слова, отмена обязательного характера операций по установке нейроимплантов.

Острие удара было направлено прямо на пожизненного члена Совета.

Разумеется, в конце концов мы потерпели поражение.

Самой большой платой за это для меня стала жизнь Ван Шу.

Спустя десять лет, находясь на Проксима b и попивая сладкое вино домашнего приготовления, сваренное трисоляритянами, я уже влился в этот коллектив, приспособился к данному обществу, стал частью этого мира и больше не тешил себя иллюзиями о собственной исключительности.

Повзрослев, я именно так притворялся перед другими, будто уже смирился со смертью Ван Шу.

Беззаботный до пределов, осознав что-то после моих слов, изобразил на своем похожем на человеческое лицо виноватую улыбку и протянул мне руку для рукопожатия: — Прости, что задел твою старую рану.

Я лишь щелкнул пальцами, велев Кайсосену передать ему два чемоданчика с таргетными препаратами: — Это мне следовало бы извиниться. Наша молодежь совершила глупость, но я не в силах дать вам каких-либо вразумительных объяснений.

— Разве нельзя дать больше? — он осторожно взял кейсы в руки, и было заметно, что он все еще чувствует себя неуверенно при сгибании пальцев. — Какие вы все-таки странные: прекрасно зная, что поступки правительства несправедливы и несут столько ненужных жертв, почему вы все равно по доброй воле продолжаете работать на него? Вы же должны понимать, что правительство и страна — это не одно и то же.

— Скорее уж то, что наше правительство способно относиться ко мне — опасному элементу — точно так же, как ко всем остальным, само по себе удивительно. Если я не стану помогать им, то что еще я могу сделать для нынешнего положения дел? По крайней мере, если бы сегодня здесь стоял не такой человек, как я, вам, трисоляритянам, ни за что не получить бы этого.

— Ты прав. Если бы в вашем правительстве все были такими, как ты, мы бы точно смогли жить в мире.

— Верно.

В глубине души я совершенно не разделял этот ответ, но на словах продолжал говорить именно так.

Беззаботный до пределов — Сайкрус Максим — во время беседы со мной продолжал поддерживать связь с кем-то по мозговым волнам.

— Мне давно было любопытно: существуют ли ограничения по дальности для вашей мозговой связи? — не пытаясь считывать эти электромагнитные сигналы, спросил я с совершенно невозмутимым видом.

Одно дело — читать об этом в романах, и совсем другое — увидеть воочию.

Человеческий мозг тоже осуществляет мыслительную деятельность с помощью электромагнитных волн, однако на данный момент передача импульсов возможна лишь посредством межклеточных зарядов, и диапазон мозговых волн ограничен пределами тела. Без нейроимпланта обойтись дальней связью без помощи внешних устройств абсолютно невозможно.

http://bllate.org/book/28459/3440510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу