× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Gentle Breeze Bright Sun / Тёплый ветер, ласковое солнце: Вторая жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Злополучная связь

Даже при всей своей наивности Вэнь Сюй понимал, что только что сболкнул лишнего, вот только сообразить, в чём именно ошибка, не мог, поэтому ему оставалось лишь крепко сжать губы и следить за развитием событий.

Нахмурившись, красивая женщина произнесла:

— Сюй-эр, почему ты назвал его младшим братом? Разве он достоин? Он всего лишь ублюдок, тебе незачем за него заступаться! Разве ты раньше сам его не терпел? На этот раз матушка обязательно накажет обидчика за тебя!

Вэнь Сюй приоткрыл рот, не зная, как это объяснить. Если заявить о потере памяти, это неминуемо навлечёт ещё более страшную беду на ребёнка, зажатого в углу. Если он действительно желает тому добра, лучше всего хранить молчание и сперва во всём разобраться. Разве эта красивая женщина только что не сказала, что собирается наказать обидчика за него? Судя по всему, принимает решения здесь кто-то другой. Так что пока лучше помолчать, а когда удастся понять своё положение, тогда видно будет.

Приняв решение, Вэнь Сюй изобразил усталость и с наигранной капризностью обратился к женщине:

— Матушка, Сюй-эр немного устал.

Притворяться капризным ребёнком с разумом двадцати с лишним лет было так противно, что Вэнь Сюя едва не передёрнуло от мурашек.

Женщина тут же сменила гнев на милость, и лицо её озарилось нежной материнской заботой:

— Сюй-эр, послушный мой, матушка сейчас же велит приготовить лекарство. Отдыхай, а я оставлю Ижэнь при тебе. Если почувствуешь себя хуже, пусть она немедленно доложит отцу и матери, хорошо?

Вэнь Сюй послушно кивнул, но взгляд его невольно скользнул в угол, где дрожащим комком сжался ребёнок. Он нерешительно заговорил:

— А он... — он не смел больше называть его младшим братом, опасаясь вызвать чьи-либо подозрения.

— Сюй-эр, ты всё ещё хочешь заступиться за него?

— Можно отдать его мне, чтобы я сам с ним разобрался?

— Сюй-эр, тебе не нужно говорить за него добрые слова! Матушка непременно...

Заметив, что ребёнок от страха забился в судорогах, Вэнь Сюй был вынужден прервать грядущие жестокие речи женщины. Сделав вид, будто скрежещет зубами от злости, он выдавил:

— Матушка, этот мал... ублюдок посмел сделать так, что ребёнок пострадал! Разве не справедливо, чтобы я сам его наказал?

Не успели стихнуть его слова, как маленькая фигурка в углу задрожала, точно лист на ветру под градом капель, но поделать с этим было ничего нельзя — сперва нужно было спасти собственную шкуру.

Стоило ему это произнести, как женщина заметно расслабилась и с облегчением кивнула. Поразмыслив немного, она произнесла:

— И то верно, Сюй-эр должен сам выпустить пар. — С этими словами она обернулась к стоявшей у дверей служанке в зелёном и приказала: — Цин-эр, брось этого ублюдка в дровяной сарай и еды ему не давать!

Служанка подчинилась приказу и, не проявляя ни капли жалости, потащила прочь сжавшегося в комок ребёнка.

Вэнь Сюй открыл рот, но в конце концов решил промолчать.

Женщина повернулась обратно, и на её лице вновь застыл невероятно добросердечный образ святой матери:

— Сюй-эр, отдыхай, а я пойду найду твоего отца. На этот раз нельзя позволить ему и дальше покрывать эту девку! — под конец в её голосе вновь прозвучал зубовный скрежет.

Последовала ещё порция утешений, а затем женщина в сопровождении оставшихся служанок с шумом и гамом удалилась, оставив прислуживать лишь одну служанку в белом.

Когда наконец воцарилась тишина, Вэнь Сюй принялся тайком анализировать текущую ситуацию.

Боль в теле доказывала, что всё это вовсе не дурной сон. Если память ему не изменяла, самолёт потерпел крушение над нейтральными водами, и при всём желании он никак не мог упасть на сушу. Единственное объяснение происходящему заключалось в том, что его душа переселилась в чужое тело. Звучало невероятно, но верить всё равно приходилось.

К тому же его новая личность — здешний старший молодой господин. И раз та красивая женщина обозвала мальчишку отродьем шлюхи, очевидно, что они — сводные братья, причём собственная матушка этого младшего брата на дух не переносит.

У Вэнь Сюя разболелась голова: он понятия не имел, как справляться со столь запутанными обстоятельствами.

В этот самый момент сиявшая доселе тишиной служанка в белом вдруг рухнула на колени перед кроватью Вэнь Сюя и принялась отчаянно бить поклоны. Звук ударов лба о пол заставил сердце Вэнь Сюя сжаться в тугой комок, и он торопливо бросился её останавливать:

— Хватит кланяться!

Однако служанка словно оглохла: продолжая глухо стучать головой о пол, она безостановочно твердила:

— Умоляю молодого господина пощадить юного господина! Умоляю молодого господина пощадить юного господина!..

Вэнь Сюй нахмурился и тяжело вздохнул, не зная, как вдолбить этой девчонке хоть капельку разумного. Его собственная голова и всё тело дико болели, сил подниматься и препираться с ней не было вовсе, поэтому он прямо сказал:

— Если не хочешь, чтобы я отдал твоего юного господина моей матушке, встань и говори.

Этот приём сработал безотказно: испуганная служанка тут же выпрямилась, однако продолжала низко опускать голову, непрерывно дрожа.

— Вот и ладно. А теперь расскажи-ка мне, с какой стати я должен его щадить? — холодно бросил Вэнь Сюй.

Это был прекрасный шанс разузнать обстановку!

Столкнувшись с кротким и благосклонным старшим молодым господином, служанка по имени Ижэнь, напротив, растерялась. Помявшись с минуту, она наконец робко залепетала:

— Служанка только что видела... юный господин не со зла... Старший молодой господин, у вас великая душа, проявите великодушие, помилуйте его! — закончив говорить, она снова собралась опуститься на колени и бить поклоны.

— Ты видела? И что же ты видела? — Вэнь Сюй не упустил невнятно оборванную фразу служанки.

— Пощадите, молодой господин! Пощадите, молодой господин! Служанка ничего не видела! — и после этого последовали отчаянные поклоны.

Вэнь Сюй окончательно потерял терпение и холодно произнес:

— Не заставляй меня повторять дважды: что ты видела?

— Служанка... служанка только видела, как молодой господин... толкнул юного господина, а когда юный господин сорвался с высокой стены, в панике ухватил молодого господина за полу одежды... поэтому...

Вот оно как, погрузился в раздумья Вэнь Сюй.

Не успело пройти и двух минут покоя, как служанка вновь принялась бить челом:

— Молодой господин, молодой господин, проявите милосердие, пощадите юного господина! У него слабое здоровье, как же он вытерпит в дровяном сарае!

Тяжело вздохнув, Вэнь Сюй почувствовал, что у него даже не осталось сил останавливать её поклоны, и устало велел:

— Ступай к дверям, посторожи снаружи.

Служанка подняла бледное личико, её губы долго дрожали, но больше она не произнесла ни слова. Молча повернувшись, она направилась к выходу. Её рука только коснулась двери, как за спиной раздался уставший голос юноши:

— Сходи, принеси ему еды и одежды, и смотри, чтобы никто не смел его бить.

Служанка Ижэнь резко обернулась, и на её миловидном личике запечатлелось полное неверие.

Вэнь Сюю было лень вдаваться в долгие объяснения. Закрыв глаза, он добавил:

— Если кто спросит, скажешь, что это моя воля.

Когда в комнате наконец остался лишь он один, Вэнь Сюй выказал на лице столь глубокую задумчивость, которая совершенно не вязалась с его возрастом. Вместе с намотанными на голову бинтами это выглядело донельзя странно и комично.

http://bllate.org/book/28463/3441337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода