× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Loyal Dog / Верный пёс: Любовь с первого взгляда: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот Су Юнь — просто отброс, у которого, кроме относительно красивой мордашки, за душой ничего нет; стоило ему лишиться поддержки молодого господина Тан, как он стал слабее травинки.

Су Юнь резко вжался в плечи, с фальшивым испугом глядя на Лю Емина, и запричитал:

— Не подходи ко мне, а то я заплачу... Я правда сейчас заплачу!

Лю Емин ни за что бы не поверил, что взрослый мужчина может по-настоящему расплакаться, к тому же сейчас они не на съемочной площадке, поэтому он шагнул вперед.

В глазах Су Юня мгновенно заблестели слезы, и в следующее мгновение из них брызнули крупные капли, за которыми последовал пронзительный, способный разорвать душу вопль:

— Уа-а-уа-а!

Лю Емин: «?!»

В этот момент двери лифта открылись, и оттуда внезапно донесся ледяной, полный гнева голос:

— Кто тут шумит?!

Глава 6

В последнее время молодой господин Тан был в из рук вон скверном настроении.

Дело было вовсе не в скопившейся на работе горе документов и не в том, что воспользовавшись его госпитализацией, некие негодяи втайне нанесли удар по компании. Просто с самого момента больничного его одолевало какое-то жуткое, необъяснимое раздражение — он и сам не понимал почему, но на душе скребли кошки. Особенно это чувство обострилось после выписки: теперь ему везде было неуютно.

Словно чего-то не хватало.

Каждый вечер, возвращаясь домой, Тан Вэйнин замечал за собой странную привычку: поначалу ему отчаянно хотелось заняться чем-нибудь определенным, но стоило только задуматься, как в памяти образовавалась пустота. Вдобавок его жизнь казалась до одури пресной и на редкость бессмысленной — он понятия не имел, как умудрялся выносить это унылое существование прежде.

Впрочем, никаких изъянов в своей памяти он пока не обнаружил.

……

Появившись сегодня в офисе, Тан Вэйнин случайно столкнулся с членами съемочной группы фильма «Ло И». Он уже привык то и дело встречать на этажах компании киношников, но поскольку считал это место пустяковой мелкой конторой, то и внимания на них не обращал.

В конце концов, ничего путного они здесь все равно не снимут.

Визит Тан Вэйнина с инспекцией в эту маленькую компанию сам по себе был делом удивительным. На самом деле, стоило ему получить известие о прибытии съемочной группы «Ло И», как эта мысль почему-то прочно засела у него в голове. А сегодня утром, едва проснувшись, он автоматически сел за руль и примчался сюда — вот только имя автора, некоего Гу И, почему-то резало ему слух, сколько бы он ни пытался к нему привыкнуть.

Сжимая в груди это странное чувство неприязни, Тан Вэйнин в разгар обеденного перерыва выбрался из кабинета и направился к съемочной группе прогуляться. Вот только эта прогулка, помимо того, что привлекла к нему какого-то льстеца, ни на йоту не разрешила его сомнений и уж тем точно не утолила душевную бурю.

Зато около часу дня молодой господин Тан с удивлением почувствовал, что его сердце почему-то начинает учащенно биться.

Однако он даже не успел толком разобраться, что с ним происходит, как до его слуха донесся вопль, от которого кровь стыла в жилах. Нахмурившись, Тан Вэйнин спросил у распинавшегося рядом спутника:

— Ты слышишь какой-нибудь шум?

Режиссер Чжан, который все это время изо всех сил пытался завязать с молодым господином Тан полезные знакомства, опешил и ответил:

— Ничего не слышу.

Но, словно в насмешку над ним, лифт со стуком поехал наверх, и еще до того, как створки успели разъехаться, коридор огласил оглушающий плач. Лицо режиссера Чжана слегка переменилось: на этот этаж могли подняться только задействованные в сегодняшних съемках актеры. Он прищурился, твердо решив при первой же возможности хорошенько проучить этого распустившегося актеришку во время работы!

И вот, когда двери лифта открылись и взору предстали те, кто находился внутри, режиссер Чжан чуточку выдохнул. Глядя на двоих стоявших в кабине людей, он холодно осведомился:

— Кто тут бесчинствует?

Лю Емин тут же указал пальцем на Су Юня и поспешил выставить виноватым его:

— Извините! У этого парня вот-вот должна начаться сцена со слезами, и он решил во что бы то ни стало войти в образ прямо сейчас. Я пытался его остановить, правда пытался, приношу свои глубочайшие извинения. Мы искренне сожалеем, что его громкий плач побеспокоил вас, и очень надеемся на ваше великодушие.

Тан Вэйнин бегло окинул их взглядом, на секунду задержался на Су Юне глазами, а затем с абсолютно равнодушным видом отвернулся.

Су Юнь тыльной стороной ладони утер слезы и жалобно продолжил всхлипывать:

— И-и-и…

Режиссер Чжан тревожно покосился на молодого господина Тан. Заметив, что тот помрачнел, он свирепо зыркнул на Су Юня, надеясь, что тот поймет намек и живо прекратит реветь, не то пусть пеняет на себя — он не станет церемониться.

Однако режиссер Чжан еще даже не успел пригрозить как следует, как молодой господин Тан внезапно бросил:

— Кого это он играет?

С заискивающей улыбкой режиссер Чжан пояснил:

— Да так, второстепенную сошку, его амплуа — сплошные рыдания.

Брови молодого господина Тан сошлись на переносице, и он отдал приказ:

— Выгнать.

Лю Емин скосил глаза на Су Юня, переполненный торжеством: изгнанный старый любовник — не более чем мусор. Подумать только, этот Су Юнь в прошлом еще смел хвастаться напропалую, будто он для молодого господина Тан и любимчик, и свет в околесе — бессовестная наглец. Однако насладиться триумфом Лю Емин толком не успел: молодой господин Тан заговорил снова:

— Ревет противно до ужаса. Пусть играет главного героя — лучезарного малого.

Лю Емин: «……»

Затем молодой господин Тан бросил косой взгляд на стоявшего рядом режиссера Чжана:

— Насколько я помню, в твоих «Пылающих маяках и свирепых битвах» как раз не хватало главного героя?

Сердце режиссера Чжана пропустило удар. С одной стороны, было приятно, что столь занятой человек, как молодой господин Тан, держит в памяти его проект, но в текущей ситуации ничего хорошего это не сулило, и он отчаянно попытался всё исправить:

— Молодой господин Тан имеет в виду главного героя из «Игр с огнем ради забавы вассалов»? Ха-ха, да, этот персонаж и впрямь лучезарный красавец… — Речи режиссера Чжана, однако, увядали под ледяным взглядом молодого господина Тан, и к концу фразы ему захотелось сжаться в комок и незаметно раствориться, лишь бы не попадаться тому на глаза.

Холодным, режущим тоном молодой господин Тан произнес:

— Я по-твоему на умственно отсталого похож?

Режиссер Чжан поспешно открестился:

— Нет-нет-нет!

— Значит, проблемы со слухом у тебя?

Режиссер Чжан без малейших колебаний признал вину, закивал и принялся рассыпаться в комплиментах:

— Молодой господин Тан поистине проницателен! У меня с детства была эта маленькая проблема — тугоухость, просто я боялся кому-либо признаться и всегда притворялся совершенно здоровым.

— Раз уж со слухом беда, — уголки губ молодого господина Тан изогнулись в усмешке, — я разрешаю тебе взять отпуск и заняться лечением. А обязанности режиссера пусть пока исполняет тот… как его… второй режиссер.

Режиссер Чжан: «……»

Тем временем Су Юнь по-прежнему закрывал лицо руками, всем своим видом изображая горькое, содрогающееся от боли рыдание, из-за чего его звуки превратились в нечто вовсе невнятное:

— И-хи-хи-хи…

Молодой господин Тан бросил на Су Юня еще один взгляд и усмехнулся:

— Ревешь отвратительно. Подойди-ка сюда.

http://bllate.org/book/28464/3441426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу